forain, foraine, impresario, imprésario, producteur — emprezaryo, gösteri yapımcısı, şovmen - domestique, employé, salarié — hizmetçi, işçi, uşak - témoin oculaire — görgü tanığı - ouvrier, travailleur — işçi - objecteur de conscience — askerlik karşıtı - épouse, époux, femme, moitié — eş, karı, refika, zevce - homme de science, scientifique — alim, bilgin, bilim adamı - miso, misogyne — kadın düşmanı - chômeur - employeur, employeuse, patron — işveren, patron - frimeur - légat — elçi, papa elçisi - participant, participante — katılımcı - voyageur — yolcu - messie — hazreti isa, mesih - Louis Seymour Bazett Leakey - Margaretha Geertruida Zelle, Mata Hari - garçon manqué — erkek Fatma, erkek gibi kız - épais, fruste, grossier — ahmak, ahmakça, aptal, aptalca, duygusuz - cynique, misanthropique — kötümser, olumsuz - messianique — mesih, mesihe ait - famille nucléaire — anne, baba ve çocuktan oluşan aile, çekirdek aile - famille - famille, foyer, ménage — aile, ev halkı, hanehalkı, hane halkı - peuple, plèbe — dünya, halk, kamuoyu, nüfus - claque, claques — alkışçı topluluğu, şakşakçılar grubu - fandom - Caïn - candidat, candidate, postulant — başvuran kimse - aide, bienfaiteur, bienfaitrice — bağış yapan kimse, hayırsever/yardımsever kimse - roturier, roturière — halktan kişi, sıradan vatandaş - communicateur, communicatrice — iletişim kuran kişi - froussard, lâche, poltron, poltronne — korkak - créateur, créatrice — yaratıcı - défenseur, gardien, gardienne, protecteur, protectrice — bekçi, koruyucu, muhafız - connaisseur, expert, instruit — bilir kişi, kompetan, mütehassıs, uzman - observateur, observatrice — gözlemci - précurseur - employé, salarié, travailleuse — çalışan, çalışan kişi, emekçi, işçi, iş gören kimse - duègne — dadı, genç kıza eşlik eden kadın - accusateur - as, crack, expert, superstar, virtuose — dahi, usta, üstat, virtüöz - admirateur, admiratrice — hayran - adolescente, jouvenceau — 13-19 yaşında yeni genç, ergen, genç delikanlı - adultère, fornicateur — aldatan erkek, zina yapan erkek - femme adultère, prostituée — aldatan kadın, zina yapan kadın - adversaire, antagoniste, opposant — aleyhtar, düşman, hasım, karşıt, muhalif, rakip - conseiller, conseillère, expert-conseil, experte-conseil, informateur — danışman, müşavir - avocat, défenseur, partisan — destekçi, savunucu, taraftar - agent, agent commercial, agente, intermédiaire — casus, mümessil, temsilci - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur — kışkırtıcı ajan, provokatör ajan - agitateur, agitatrice, fauteur de troubles, fomentateur, fomenteur, perturbateur, semeur de troubles — kışkırtıcı, tahrikçi - Albin, albino, albinos - Ali Baba et les quarante voleurs - bailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, mécène — destekçi, finansör, hami - apprenti, apprentie, stagiaire — çırak - bâtard, fils de putain, fils de pute, nique ta mère — boktan biri, çük kafalı, it oğlu it, orospu dölü, piç oğlu piç - tante, tata, tati, tatie — hala , teyze , yenge - au pair, séjour au pair - autorité, expert — kompetan, mütehassıs, uzman - mécanicien, réparateur — araba tamircisi, araba ustası - aya, âya - babu — efendi - baigneur, bébé, de maternelle, fruit des amours, nourrisson, nouveau-né, petit enfant, polichinelle, poulpiquet, poupard, poupon, tout-petit — çok küçük çocuk - baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne — çocuk bakıcı, çocuk bakıcısı - malfaiteur, mauvais garçon — kötü adam - dépositaire — emanetçi, emin, mutemet - enfant — çocuk - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - bégum - belle — dilber, güzel, güzel kadın - meilleur ami - frère ainé, Loft Story - sectaire - big boss, bonze, grand chef, gros bonnet — kodaman, önemli kimse - bas-bleu — aydın kadın, entellektüel kadın, okumuş kadın - batelier, loueur de canots — kayıkçı, sandalcı - employeur, patron, personne qui loue — kiracı, kira ile tutan, kiralayan - videur — fedai, martaval, palavracı, zıplayan kimse veya şey - garçon, gars — delikanlı, oğlan, oğlan çocuğu - amant, mec, petit ami — aşık, çoban, köylü delikanlı - soutien de famille — ekmek parası kazanan - camarade, compagnon, copain, copaine, copine, intime, pote, poteau — ahbap, can dostu, kafadar, yakın arkadaş - indiscret — işgüzar kimse - maître d'hôtel — baş uşak, kâhya, kilerci - spectateur, spectatrice — seyirci - élève officier, élève suivant la préparation militaire — askeri eğitim gören öğrenci, harb okulu/polis koleji öğrencisi, kadet - calligraphe — hattat - porteur, porteuse — hâmil, taşıyan - champion, championne, combattant, paladin — savunucu - chancelier, premier ministre — başbakan, başvekil - excentrique, personnage — nev-i şahsına münhasır, tuhaf kişi - bavard, commère, jacasseur, moulin à paroles, pie bavarde — geveze - avare, ladre, liardeur, mégotier, pingre, poicre, pouacre, radin — cimri kimse - gosse, mineur, mineure — evlât, reşit olmayan kimse - enfant — çocuk, evlat - bébé, nourrisson — bebek - choragus - crétin, imbécile, suceur, suceuse — enayi, yolunacak kaz - moins que rien, nullité, zéro — bir hiç, önemsiz kimse - nettoyeur, nettoyeuse — temizleyici, temizlikçi - colleen — kız - colosse, titan — dev - conseiller, conseillère — kurul üyesi - amant, concubin, concubine, courtisane, odalisque — kapatma, kuma, metres, ortak - relations — tanıdık - connaisseur, connaisseuse, expert, spécialiste — bilir kişi, eksper, uzman - imitateur, imitatrice, singe — taklitçi, taklit yapan kimse - rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire — reklam yazarı - chipie, garce, vache - wight — adam, insan, kimse, kişi, şahıs, zat - bleu - louveteau — yavrukurt, yavru kurt - conservateur, conservatrice — müze müdürü - conservateur, conservatrice, gardien, gardienne — bakıcı, bekçi, muhafız - cyborg - cynique — kötümser kimse, olumsuz - papa, père — baba - casse-cou, exalté, exaltée, lunatique — çabuk kızan/parlayan kimse - fille — kerime, kız, kız çocuk, kız evlat, kız evlât - calomniateur, diffamateur — iftiracı, kötüleyen kimse - démagogue — demagog, halk avcısı, hizipçi, kışkırtıcı - femme de statut inférieur, femme douteuse - navire quittant - dépréciateur, détracteur — aleyhte konuşan kimse, küçük düşürücü kimse, küçük düşürücü şey - avocat du diable, promoteur de la foi - diariste, mémorialiste — günlük tutan kimse - dérivateur - dissident, objecteur — ayrılıkçı, muhalif - divorcée — boşanmış kimse, dul kimse - agent double — iki taraflı çalışan casus - douairière — gösterişli yaşlı kadın, zengin dul kadın - péon, terrassier — demiryolu işçisi, kanal işçisi - abruti, andouille, âne, cancre, crétin, nigaud, sot — aptal - salarié - ectomorphe - égoïste, égotiste — egoist, kendini beğenmiş kimse - émancipateur - émigrant, émigrante, migrant — göçmen - émissaire, envoyé — casus, özel görevli, temsilci - femme fatale, tentatrice — baştan çıkaran kadın - esthète — estet - eunuque — hadım, haremağası - excellence — ekselâns - exploiteur, utilisateur — kullanıcı - dab, dabe, papa, parâtre, pater, père, vieux — kurucu, mucit, peder - beau-père — kayınbaba, kayınpeder, kayın peder - fillette, gamine, jeune fille, petite, petite fille - cinéaste, producteur — prodüktör, yapımcı - batte, garçonne, jeune fille délurée — dağınık saçlı genç kız, el, geniş yüzgeç, keklik yavrusu, menteşeli kanatçık, sineklik - adulateur, flatteur, flatteuse — dalkavuk, pohpohçu, yağcı - étranger, étrangère — ecnebi, yabancı, yabancı uyruklu kimse - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant — serbest meslek erbabı, serbest meslek sahibi - boueur, boueux, éboueur, éboueuse — çöpçü, çüpçü - geisha, ghesha, guécha — geyşa - type - auteur - colosse — calüt, dev - Alphonse, gigolo, séducteur — jigolo - fille, jeune femme, jeune fille, mademoiselle, petite/jeune fille — genç kadın, genç kız, kız - guide, scoute - eule, filleul — vaftiz oğlu/kızı - filleule - filleul - bon à rien, propre à rien - bon — iyi adam - samaritain — samiriyeli - gouverneur général, patron — genel vali - fossoyeur — mezar kazıcı - grand-oncle — büyük amca, büyük dayı - griot - groupie — grubun peşine takılan kız - hallebardier — baltacı, teberci - abruti, andouille, âne, crétin, idiot, nigaud — aptal kişi - bricoleur, homme à tout faire — elinden her iş gelen kişi - goon - chapelier, chapelière — şapkacı - ponte, principal, tête — baş, hükümdar, lider, reis, şef - chef d'État — devlet başkanı - auditeur — dinleyici, duyan kimse - rustaud, rustre — çiftçi, dağ köylüsü - bâfreur, glouton, goinfre, porc — domuz - hôte, hôtesse — evsahibi, ev sahibi/sahibesi - femme au foyer, maîtresse de maison, ménagère — ev hanımı, ev kadını, ev kadını/hanımı - humanitariste — insancıl kimse, yardımsever kimse - iconoclaste — geleneklere karşı çıkan kimse, ikon düşmanı - âne, arriéré, B.O.F., baudet, bec-jaune, béjaune, benêt, cancre, cloche, con, corniaud, cornichon, couillon, crétin, crétine, cruche, grand dépendeur d'andouilles, idiot, idiote, imbécile, nigaud, sot, twit — ahmak, ahmak kimse, akılsız, alık, aptal, aptal kimse, aptal kişi, budala, budala kimse, eşek, et kafalı kimse, gerizekalı, geri zekalı, geri zekâlı, geri zekâlı kimse, kreten, moron, odun kafalı biri, salak, sersem - béotien, ignorant, philistin — cahil, kara cahil - agitateur, instigateur, provocateur - combattant de la liberté, mutin, rebelle, révolté, révoltée — asi, bağımsızlık savaşçısı, isyankâr, özgürlük savaşçısı - importun, intrus, intruse — davetsiz konuk/misafir, günahkâr, izinsiz giren kimse, izinsiz giren kişi - envahisseur, envahisseuse, infiltré, intrus — istilâcı - homme à tout faire, touche-à-tout - concierge — kapıcı, odacı - jonas — uğursuz adam, yunus peygamber - fils, junior - bonze, gros bonnet - famille, parent — akraba, hısım - je-sais-tout, pédant, pédante — çok bilmiş kimse, ukalâ - exception — diğerlerinden farklı olan şey/kimse, dışarıda kalan şey/kimse - ouvrier, travailleur, travailleur manuel — amele, emekçi, işçi - fille, jeune fille — kız - retardataire - laïque, profane — uzman olmayan kimse - surveillant de plage — cankurtaran - gardien de phare - petite sœur - garde, guetteur, guetteuse, sentinelle — erketeci, gözcü, nöbetçi - défavorisé, outsider, perdant — ezilen/yenilmesi beklenen kimse - aude, idiot, lourdaud, lourdingue — ayı gibi adam, eşek - étoile, lumière — dikkate değer olma, önemli olma - soleil - lurker, voyeur — dolandırıcı, hırsız, pusucu - maman, mère — ana, anne, anneciğim, ma, mama, mamma, mammy, mater, mom, momma, mommy, mum, mummy - machine - majordome — başkâhya - erişkin erkek, yetişkin erkek - homme — erkek - homme - adonis — adonis, yakışıklı genç, züppe - être humain, homme — kişi - homme — adam - chien qui aboie ne mord pas, moraliste, officier dur, officier sévère — disiplin yanlısı kimse, sert amir - maître, pro, professionnel — sanatkâr, usta - adhérent, organe — aza, üye - accompagnateur, accompagnatrice, messager, messagère — haberci, kurye, mihmandar, rehber - porteur — taşıyıcı - métèque - aspirant — deniz asteğmeni, deniz harp okulu öğrencisi - le soldat fanfaron - misanthrope — insanları sevmeyen kimse - monsieur — Bay - modèle — model, örnek - Monsieur - croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres — cenazeci, cenaze kaldırıcısı - belle-doche, belle-maman, belle-mère — kayınvalide - moujik — mujik, rus köylüsü - homonyme — adaş - conteur, narrateur, narratrice — anlatan kimse, hikayeci, masalcı, öykü anlatan kimse, öykücü - obstructionniste — engelleyen kimse - nouveau venu, nouvel arrivant, nouvelle arrivante, nouvelle venue — yeni gelen/gelmiş kişi - avare, avaricieux - oiseau nocturne - niais, nigaud — avanak, salak, sersem - débutant, débutante, nouveau, nouvelle, novice — acemi, rahip/rahibe adayı, yeni, yeni başlayan - nymphette — çekici ve tahrik eden kız, seksi kız - antiquité - manipulateur, manipulatrice, opérateur, opératrice — makinist, operatör, ustaca kullanan, yönlendiren - opiomane — afyon bağımlısı, afyonkeş, afyon müptelası - lunetier, lunettier, opticien, opticienne — gözlükçü - discoureur, orateur, oratrice, rhétoricien — hatip - orpheline — öksüz - naufragé, paria, réprouvé — dışlanmış kişi, toplum dışına itilmiş kimse - chef d'équipe, contremaître, superviseur — denetçi, nezaretçi - possédant, possesseur, propriétaire, titulaire d'un droit — iye, malik, mal sahibi, sahip - parent — anne, baba, evlât edinmiş kimse - député, parlementaire - party girl - sponsor - patron, sainte patronne, saint patron — koruyucu aziz - barbare, butor — barbar, hödük, kaba/görgüsüz kimse, uygar olmayan kimse - gratte-papier, rond-de-cuir — kâtip, yazman - perfectionniste — mükemmeliyetçi - persuasif — ikna edici tip, inandırıcı kimse, tabanca - pharisien — farisi, ikiyüzlü, riyakâr, sahte sofu - philanthrope — insansever kimse - camarade de jeu, compagne de jeu, compagnon de jeu — oyun arkadaşı - pornographe - praticien — pratik yapan kimse - mauvais plaisant, taquin — muzip, oyuncu - précurseur, prédécesseur — öncel, öncü, selef - président, président de la République — başkan, reisicumhur - présidence, président, présidente, secrétaire général — başkan, reis - prince charmant, Prince Charmant - transformateur - pro, professionnel, professionnelle — bir işi meslek olarak yapan kişi - ouvrier, ouvrière, prolétaire, prolo, travailleur — proleter - bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée — aşifte, fahişe, kaldırım yosması, kaltak, kevaşe, orospu, şıllık, şırfıntı - prude — aşırı iffet taslayan kadın, aşırı namuslu geçinen kadın, erdemlilik taslayan tip - pygmée — Pigme - chicaneur — itirazcı - oiseau rare - péquenaud, rustre - réparateur, réparatrice — tamirci - ante, député, représentant — mümessil, temsilci, vekil - chercheur, chercheuse, documentaliste, investigateur — araştırmacı - retraité - sağ kolu - adversaire, compétiteur, concurrence, concurrent, concurrente, prétendant, prétendante, provocateur, provocatrice, rival, rivale — meydan okuyan, müsabık, müsabıklar, rakip, rakipler, yarışmacı - bâtard, canaille, coquin, espiègle, fripon, garnement, gredin, polisson, polissonne, scélérat, voyou — afacan, dalavereci, düzenbaz, maskara - camarade de chambre — oda arkadaşı - avorton, freluquet, nabot — bir tür evcil güvercin, bücür, cüce, en çelimsiz yavru, kavruk adam, küçük sığır - chose sacro-sainte, vache sacré — eleştirilemez kurum - père Noël, Saint Nicolas, Santa Claus - satrape — pers valisi, sömürge yöneticisi - calomniateur, cancanier — dedikoducu, lafçı, lâfebesi - bouc émissaire — günah keçisi, şamar oğlanı - écolier, élève — erkek öğrenci, öğrenci - écolière - explorateur, pionnier — çığır açan kimse, rehber, yol gösterici - scoutisme marin - agent secret — ajan, casus, gizli ajan - septuagénaire — yetmişlik kimse - colon, coloniste — göçmen, sömürgeci, sömürgede oturan kimse - shiksa - aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse — işaretçi, işaret memuru - niais, niaise, nigaud, simplet — aptal kimse - monsieur, sir — Bay, Efendim!, Sayın ..., Sör - merci beaucoup, merci mille fois, soeur, sœur — kızkardeş - victime toute désignée — savunmasız hedef - accrocheur — avcı, çatışan kimse - O.S., ouvrier spécialisé — kalifiye işçi, nitelikli işçi, vasıflı işçi - boniche — hizmetçi - renâcleur, tire au flanc, tire-au-flanc — kaytaran kimse - bourreau de travail, bûcheur, esclave — ağır işçi, köle gibi çalışan - noctambule, somnambule — uykuda yürüyen kişi - ange, beauté, belle femme — iyilik meleği, melek, sponsor - fieu, fils, fiston, rejeton — erkek çocuk, mahdum, oğul - homme d'expérience, homme du monde — görmüş geçirmiş kişi, hayat adamı - conférencier, conférencière, orateur, oratrice — konuşmacı - observateur, observatrice, spectateur, téléspectateur, téléspectatrice — gözlemci, televizyon izleyicisi - champignons, fungi - soupe au lait — asabi kimse, ateş püsküren kimse, çabuk parlayan kimse, püsküren volkan, sönmemiş volkan - rabat-joie, trouble-fête — mızıkçı, neşe kaçıran arkadaş, oyunbozan, oyun bozan - porte-parole — sözcü - interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple — ses - intervenant, partie prenante — bahis parasını tutan kimse - ante, doublure, remplaçant, renforts, substitut, succédané, suppléant — destek, nöbeti devralacak kimse, vekil, yardım, yardımcı, yedek - belle-fille — üvey - beau-fils — üvey - étranger, étrangère, inconnu — yabancı - fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues — fahişe, orospu - homme dominateur — güçlü kuvvetli adam - inférieur, subordonné, subordonnée — ast, küçük rütbeli kimse - successeur — halef, vâris - mère porteuse — sunî dölleme ile başkası adına çocuk doğuran anne - survivant - survivant, survivante — sağ kalan/kurtulan kimse - flagorneur, lèche-bottes, lécheur — dalkavuk - tacticien, tacticienne — iyi planlama yapan kimse, taktikçi - factotum — ahtapot, asalak, beleşçi, hayran, izleyici - commettant — başkasına iş yükleyen kimse, işveren, şef - coéquipier — takım arkadaşı - technicien - intérimaire — geçici işçi, geçici personel - tentateur, tentatrice — baştan çıkaran kimse - fléau, terreur — baş belası, felâket, musibet - maigre - bambin, bambine, bout de chou, môme, tout-petit — ufak çocuk, ufaklık, yeni yürümeye başlayan çocuk - tortionnaire — acı çektiren kimse, işkenceci, sıkıntı veren şey - stagiaire — eğitim gören kişi - clochard, vagabond — aylak - transfert - fauteur de troubles, perturbateur, semeur de troubles, trublion — baş belâsı, fitneci, ortalık karıştırıcı, sorun çıkaran kimse, sürekli sorun yaratan kimse - dactylo, dactylographe — daktilo - vilain petit canard - gamin — haylaz oğlan, yaramaz çocuk - consommateur, usager, utilisateur, utilisatrice — kullanıcı - guide, ouvreuse, placeur — rehber, teşrifatçı, yer gösterici - amoureux, carte de la Saint Valentin, de la Saint-Valentin, personne aimée — sevgili - végan, végétalien, végétalienne - dignitaire, grand personnage, personnage, personnage en vue, vip — önde gelen kişi, yüksek mevkili kimse - auto-justice, vigilantisme - bandit, méchant, méchante, vaurien — kötü adam, rezil kimse - visiteur, visiteuse — telefon eden, ziyaretçi - goupil, harpie, renard, renarde, rusée — dişi tilki, tilki - voyeur — röntgenci, röntgenci tip - apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel — çamaşırcı kadın - bambocheur - garde — bekçi, güvenlik görevlisi - nourrice — dadı, süt anne - veuve — dul kadın - veuf — dul erkek - madame, mame, Mme — bayan, hanım - femelle, femme, fille d'Eve, gonce, gonze, gonzesse, greluche, grosse, moukère, mouquère, typesse — erişkin kadın, yetişkin kadın - femme — kadın - cavaleur, coureur, coureur de jupons, dragueur, flirteur, galant, trousseur de jupons — çapkın, flört, kadın avcısı, zampara - wonder woman - fabricant - rustre — ahmak, budala - david darnell brown, young buck - jeune, jeune homme, jeune personne — delikanlı, genç - jeune cadre dynamique, yuppie — başarılı ve hovarda genç iş adamı, genç profesyonel, yupi, yuppie - zoo keeper - Daniel Boone - Brigit, Brigitte - Christophe — Kristof - Thomas Alva Edison - Robert Fulton - Mary Leakey - Richard Leakey - Bonne mère, Dame du Ciel, la Sainte Vierge, la Vierge, la Vierge Marie, madone, Marie, mater dolorosa, mère de Dieu, mère de Jésus, mère des sept Douleurs, mère du bon conseil, Notre Dame, Notre-Dame, pietà, reine conçue sans faute originelle, reine de la Paix, reine du Saint Rosaire, reine montée au ciel, rose mystique, sainte Marie, Sainte Vierge, theotokos, vierge, Vierge Marie — Meryem Ana - Noémi - Patrice, Patrick, Saint Patrick[Domaine]