навигация, управление — navegação - fishing (en) - профессия — profissão - специализация — especialização - работа — emprego - министр — ministro - должность, место, положение, работа — correio, correios, emprego, lugar, posição, posto - ученичество — aprendizagem - должность капитана — lugar de capitão, mestria - estágio - rulership (en) - должность управляющего, управление — administração, intendência, intendente, mordomia, mordomo - bookbinding (en) - деревянные изделия, плотничье дело, столярная работа — artesanato em madeira, carpintaria, carpintaria. - literature (en) - architecture (en) - медицина — medicina - medicina preventiva - альтернативная медицина, нетрадиционная медицина — medicina alternativa - бухгалтерское дело — contabilidade - orçamento - practice (en) - оптометрия — oftalmologia - role (en) - confer with, consult (en) - future, next, succeeding (en) - emeritus (en) - аграрный, дикорастущий, земельный — agrário - commanding, ranking, top-level, top-ranking (en) - управлять — administrar, dar, dirigir, gerir - ассистировать — ajudar - приобрести привычку — praticar - arquiepiscopal - епископальный, епископский — episcopal - профессорский — professoral - раввинистический, раввинский — rabínico - Bench (en) - технолог — tecnóloga, tecnólogo - enologist, fermentologist, oenologist (en) - игуменья, мать-настоятельница - аббат, аббатиса, аббатисса, игуменья, настоятельница монастыря — abade, abadessa - подпольный акушер, сторонник легализации абортов — aborteira, cureteira, médica aborteira - аккомпаниатор — acompanhante - бухгалтер — contabilista, contador, de contabilidade, guarda-livros - член труппы — actor, artista ambulante - адъютант — ajudante, ajudante de ordens, edecã - adjutant general (en) - администратор, руководящий работник — administrador, executivo - администратор — administrador - рекламодатель — agente publicitária, anunciante, publicitária - literary agent (en) - провокатор — incitadora, instigadora - садовод — cultivador, produtor - агроном — agrônoma, agrônomo - алхимик — alquimista - альпинист — alpinista - анатом — anatomista - ведущий программу, сильнейший бегун в команде — âncora, apresentador - подмастерье, ученик — aprendiz, estagiário - archdeacon (en) - археолог — arqueólogo - arquitecto - архивариус — arquivista - архиепископ, иерарх — prelado - army engineer, military engineer (en) - arrowsmith (en) - art director (en) - артиллерист — artilheiro - иллюстратор — ilustrador - астролог — astrólogo - астронавт, космонавт — astronauta, cosmonauta - астроном — astrónomo, astrônomo - няня-иностранка - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - лётчик — aviador, membro da força aérea - няня-туземка - baas (en) - педиатр — pediatra - приходящая няня — ama, babá, babysiter, baby-sitter - бактериолог — bacterióloga, bacteriologista - бейлиф, заместитель шерифа, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением — meirinho, oficial de justiça - ball boy, ball girl (en) - балерина — bailarina - тореадор — toureiro - пикадор — picador - torero (en) - магнат — barão, magnata - адвокат — advogado - бармен, барменша — barman, empregado de bar, garçom - basileus (en) - вестовой, денщик, ординарец — impedimento, ordenança - курьер при суде, университетский педель, церковный сторож — bedel, funcionário paroquial - пасечник, пчеловод — apicultor - мальчик-слуга — mandarete, mensageiro - биохимик — bioquímico - биолог — bióloga, biólogo - кузнец — ferreiro - боцман — oficial de navio - бобби, полисмен — polícia, policial - bookkeeper (en) - продавец книг — livreiro - бутлегер, контрабандист, самогонщик, торговец спиртными напитками - вещь крупных размеров, вышибала, кто подпрыгивает, кто подскакивает, лгун, ложь, тот, фальшь, хвастовство, хвастун, человек крупных размеров — leão-de-chácara - breeder, stockbreeder, stock breeder (en) - каменщик — pedreiro - бригадный генерал — brigadeiro - Brother (en) - бюрократ — burocrata - бургомистр, полярная чайка — burgomestre - ajudante de garçom - бизнесмен, предприниматель — comerciante, empresário, homem de negócios - деловая женщина, коммерсантка — empresária, mulher de negócios - дворецкий, старший лакей — maître, maître d'hôtel - калиф, халиф — califa - кинооператор, фотограф, фоторепортер — cinegrafista, fotógrafo, operador cinematográfico - участник кампании — que faz campanhas - капитан, командир — capitão - cardióloga, cardiólogo - носитель — portador - поставщик провизии — fornecedor - счетчик - премьер-министр — primeiro ministro - канцлер казначейства - капеллан — capelão - коробейник, странствующий торговец - chartered accountant (en) - президент компании — presidente director geral - педикюрша — calista - балетмейстер, хореограф — coreógrafo - уборщица — lavador - уборщица — faxineiro, lavador, limpador - духовное лицо — clérigo - верующий, церковник — eclesiástico - углекоп — mineiro - сапожник — remendão, sapateiro - обозреватель — colunista - комиссар — comissário - коммодор — comodoro - наборное устройство, наборщик — compositora tipográfica, tipógrafa - концессионер — concessionário - дирижёр, дирижёр /dirižór/ — maestro - кондитер — confeiteiro - connection (en) - консул — cônsul - шеф-повар — chefe de cozinha, cozinheiro, cozinheiro-chefe - координатор — coordenador, coordenadora - медник — caldeireiro - redator, redatora publicitária - коронер — maigstrado, médico do corpo policial, médico legista - пират - мастер, ремесленник — artesão, artífice, técnico - крупье — croupier - хранитель — conservador, curador - смотритель — guarda, guardião - dairymaid, milkmaid (en) - defense contractor (en) - demographer, demographist, population scientist (en) - дантист, зубной врач, стоматолог — dentista - врач по кожным болезням, дерматолог — Dermatologista - детектив — detective - патолог — patologista - диетолог — dietista - режиссёр, руководитель, управляющий — director - director, theater director, theatre director (en) - диск-жокей — disc jockey, disc jóquei, discotecário - дистиллятор — destilador - папа, папочка - двойной агент — agente duplo - драгоман, переводчик — drogomano, pescador - землекоп, землечерпалка, чернорабочий, экскаватор — escavadeira mecânica, máquina de escavar - выгодная работа, доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги — ganhador - эколог — ecologista, ecólogo - монтёр, электрик — electricista - составитель — compilador - инженер-механик — mecânico - горло, нос, ухо - охотник за жучками — entomologista - этнограф — etnógrafo - этнолог — etnólogo - этимолог — etimologista - палач — carrasco - экспортёр — exportador - дератизатор, искоренитель, истребитель, истребляющее средство, крысолов, уничтожитель — exterminador - фермер — agricultor - коновал, кузнец — ferrador - Father, Padre (en) - феллах - киномагнат, кинопромышленник — cineasta - ministro da fazenda, ministro das finanças - пожарный, пожарный /požárnyj/ — bombeira, bombeiro - торговец рыбой — peixeiro - государственный секретарь, министр, министр иностранных дел - freelance - гангстер — criminoso, gangster - мусорщик — lixeiro - гаучо — gaúcho - жандарм — gendarme - general officer (en) - generalista - географ — geógrafo - геолог — geólogo - геометр — agrimensor, geómetra, lagarta-mede-palmos - позолотчик — dourador, dourador de molduras - стекольщик — vidraceiro - козопас, пастух — pastor de cabras - governor general (en) - грамматист, филолог — gramático - могильщик — coveiro - тюремный надзиратель — carcereira, carcereiro, guarda de cárcere - вооружённый преступник — pistoleiro, sicário - гинеколог — ginecologista - брадобрей, парикмахер, цирюльник — barbeiro, cabeleireiro - палач — carrasco - торговец шляпами, шляпный мастер — chapeleiro - перевозчик — transportador - chefe de Estado - сиделка - пастух — pastor, pegureiro - Holy Roman Emperor (en) - садовод — horticultor - постоялого двора, хозяин гостиницы — estalajadeiro, hospedeiro - immunologist (en) - импортёр — importador - пехотинец — infante - infielder (en) - художник по интерьеру — decorador, decorador de interiores - врач-стажёр, живущий при больнице — interno - шут — bobo, bobo da corte - оптовик — atacadista - судья — juiz, juíz, juíza, jurista, magistrado - мировой судья — magistrado - Kaiser (en) - неквалифицированный рабочий — trabalhador, trabalhador manual - гуанако, лама — lama - дизайнер садов, парков — arquitecto paisagista - матрос-индиец - водослив, запруда, плотина — açoitador - библиотекарь — bibliotecário - assistente de enfermagem - tenente-coronel - capitão de fragata - tenente-general - спасатель — salva-vidas - faroleiro - землемер, локатор — locador, localizador - дежурный, наблюдатель, часовой — sentinela, vigia - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - погонщик слонов — cornaca - почтальон, почтальон /počtal'jón/ — carteiro - дворецкий, мажордом — mordomo - маникюрша — manicura, manicurista - fashion model, manakin, manikin, mannequin, mannikin, model (en) - тяжеловооруженный всадник - бывалый моряк, морской волк — marujo, navegador - каменщик — pedreiro - торговец шелком и бархатом - гардемарин, корабельный гардемарин — aspirante de marinha - parteira - микадо — micado, soberano do japão - капеллан — capelão - доярка, молочник — leiteira, leiteiro, ordenhadora - шахтёр — mineiro - government minister, minister (en) - владелец похоронного бюро, организатор похорон — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - знахарь, обманщик, самозванец, шарлатан — charlatão, impostor - муэдзин — almoadem, almuadem, almuédão, muezim - мулла - music critic (en) - мушкетёр — mosqueteiro - mycologist (en) - mythologist (en) - диктор последних известий — locutor - медицинская сестра — enfermeiro - акушер, акушерка — obstetra, parteira, parteiro - омбундсмен — provedor da justiça - operator (en) - оптик — oculista, ótico - ортодонт - osteopath, osteopathist (en) - rightfielder, right fielder (en) - centerfielder, center fielder (en) - leftfielder, left fielder (en) - Panchen Lama (en) - jornaleiro, vendedor de jornais - санитар, фельдшер — paramédico - parapsychologist (en) - десантник — soldado pára-quedista - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - паша — paxá - ростовщик — penhorista - pencil pusher, penpusher (en) - парфюмер — perfumista - денежный перевод, отделение связи, почтовое отделение, старшина - фараон — faraó - аптекарь, фармацевт — farmacêutico - фармаколог — farmacologista, farmacólogo - филолог — filólogo - фотограф — fotógrafa, fotógrafo - poet laureate (en) - папа римский, понтифик — papa, pontífice - изготовитель порнографии, распространитель порнографии — pornógrafo - практик, практикующий врач, практикующий юрист — clínico, médico, trabalhador - претор — pretor - префект — prefeito - примус - детектив, сыщик — detetive particular - processor (en) - профессионал — profissional - car parts dealer, property man, property manager, property master, propman, prop man, props man (en) - блядь, курва, потаскуха, проститутка, шлюха — prostituta, puta - градоначальник, мэр, начальник военной полиции, офицер военной полиции, проректор, ректор — reitor - психиатр — psiquiatra - clinical psychologist, psychotherapist (en) - содержатель паба — dono de bar - agente publicitário, publicitário - quartermaster general (en) - Queen's Counsel (en) - radiologic technologist (en) - радиолог — radiologista - агент по продаже недвижимости, жилищный агент — agente imobiliário - контр-адмирал — contra-almirante - дипломированная медсестра - fireman, relief pitcher, reliever (en) - мастер по ремонту — reparador, técnico - владелец ресторана, восстановитель, реставратор — dono de restaurante - правая рука — braço direito - rock star (en) - running back (en) - salesgirl, saleslady, saleswoman (en) - representante - сатрап — sátrapa - землепроходец, зонд, исследователь, самолет наведения, следопыт, указатель курса, щуп — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - second baseman, second sacker (en) - младший лейтенант — guarda-marinha, segundo tenente - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - Attorney General, United States Attorney General, US Attorney General (en) - Secretary General (en) - сейсмолог — sismologista - máquina de vender - пономарь, церковный сторож — sacristão - жнейка, жнец, зобастый голубь, издольщик, испольщик, косец, косилка — cultivador, tosquiador - shogun (en) - владелец магазина, лавочник, торговец — comerciante, lojista - шоумен — empresário - связист, сигнальщик, стрелочник — agulheiro, sinaleiro - silversmith, silverworker, silver-worker (en) - прислуга — criada - контрабандист — contrabandista - социальный работник — assistente social - especialista - врач-консультант, специалист — especialista - делегат, представитель — porta-voz - голос, мнение — voz - starting pitcher (en) - статистик — estatístico, perito de estatística - докер, портовый грузчик — descarregador, estivador - стюард, стюардесса — hospedeiro - стюардесса — aeromoça, comissária, comissária de bordo, hospedeira de bordo, hospedeira do ar - проститутка — prostituta, puta, vadia - султан — sultão - суперкарго — sobrecarga - provider, supplier (en) - дрессировщик, укротитель — domador - бригадир, десятник, надсмотрщик — mandante - налоговый инспектор — avaliador - акцизный чиновник - набивщик чучел — taxidermista - водитель грузовика — condutor de caminhão, motorista de caminhão - televangelista - кассир — caixa, contador - временный работник — interino - лётчик-испытатель — piloto de ensaios - thatcher (en) - third baseman, third sacker (en) - tight end (en) - жестяник, жестянщик, рабочий консервной фабрики, рабочий на оловянных рудниках — estanhador, fundidor de estanho, funileiro, latoeiro, mineiro - arborist, tree surgeon (en) - машинист, машинистка — datilógrafo - билетёр, гид — guia, porteiro - процентщик, ростовщик — agiota, usurário - verger (en) - Ветеринар, врач, доктор — cirurgiã veterinária, doutor, doutora, médico veterinário, veterinária de cavalos, veterinário - vice admiral (en) - визирь — vizir - надзиратель, начальник тюрьмы, служитель — empregado, guarda, guarda civil - полководец — chefe militar - warrant officer (en) - прачка — lavadeira - часовой мастер, часовщик — oologista, orologisto, relojoeiro - сторож — guarda - кормилица, няня — ama, ama de leite - колёсный мастер — o que faz rodas - lateral - fabricante - yardie (en) - zoo keeper (en) - зоолог — zoologista, zoólogo - office, power (en)[Domaine]