showman — herec, manažér zábavného podniku, producent, vystavovateľ - alkalmazott — -čka, -kyňa, pomocník, zamestnanec - szemtanú — očitý svedok - workingman, working man, working person, workman (en) - szolgálatmegtagadó — občan, odmietajúci službu v armáde z morálnych alebo náboženských dôvodov - asszony, feleség — manželka, žena - természettudós, tudós — vedec - nőgyűlölő - unemployed person (en) - munkaadó — -ka, zamestnávateľ - exhibitionist, show-off (en) - követ, pápai nuncius - résztvevő, részvevő — -čka, účastník - traveler, traveller (en) - keresztény, krisztus — kresťan - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - fiús lány — divoška, uličnica, vetroplach - bolond, durva, érzéketlen — hlúpy, necitlivý, vyložený - cinikus — cynický - megváltói, messiási - conjugal family, nuclear family (en) - extended family (en) - háznép — členovia domácnosti, domácnosť - a lakosság — obyvateľstvo - felbérelt közönség, klakk - fandom (en) - Cain (en) - pályázó — -ka, uchádzač, žiadateľ, -ka - jótevő — dobrodinec - közember — prostý občan - kommunikátor, távközlő - gyáva — zbabelec - alkotó — tvorca - gondnok — -kyňa, ochranca, strážca - szakértő — -čka, odborník - figyelő, megfigyelő — -ka, pozorovateľ - forerunner, precursor (en) - dolgozó, munkás — -čka, pracovník, robotník - társalkodónő - accuser (en) - kiválóság, szakértő, virtuóz, „ász” — číslo, -čka, eso, macher, odborník, virtuóz, virtuózny - csodáló, rajongó — ctiteľ, -ka, obdivovateľ - ifjonc, legény — dospievajúci, dospievajúci chlapec / dievča, výrastok - házasságtörő férfi - házasságtörő nő - ellenfél — odporca, protivník, súper - tanácsadó — konzultant, -kyňa, poradca, radca - szószóló — -kyňa, obhajca - kém, képviselő, ügynök — agent - literary agent (en) - agent provocateur, agitator, instigator, provocateur (en) - agitátor — agitátor, -ka - albínó — albín - Ali Baba (en) - támogató — -ka, podporovateľ - inas, tanuló — -nica, učeň - anyabaszó, anyaszomorító, gazember, kurafi, kurvafi, pofa, rohadék — blbec, otravný človek, sviniar - nagynéni — teta, tetuška - au pair — opatrovateľka detí - hatalom — právomoc - autószerelő, szerelő - hindu dajka - hindu úr — indický úradník - csecsemő, kisbaba — bábätko, detský, dieťa, dojča, nemluvňa - gyermekőrző — dieťaťa, dozor u dieťa, -ka, kto opatruje cudzie deti, opatrovateľ, opatrovateľka - bad guy (en) - letéteményes - kisgyermek - ball boy, ball girl (en) - begum (en) - szépség - best friend (en) - Big Brother (en) - bigot (en) - big cheese, big deal, big enchilada, big fish, big gun, big noise, big shot, big wheel, bigwig, great card, head honcho, high-up, nob (en) - modrá pančucha - csónakos — prievozník - bérlő — prenajímateľ - dicsekvő, kidobó ember — vyhadzovač - csávó , fiú, ifjú, srác — chlapec - pásztorlegény, udvarló — milenec, milý, šuhaj - kenyérkereső — živiteľ rodiny - benső barát, cimbora, haver, pártolója vminek, társ — dôverný priateľ, druh, -ka, kamarád, kamarát, kamoš, priateľ, -žka - fontoskodó, minden lében kanál - komornyik — lokaj, vrchný sluha - néző — divák - kadét — kadet - krasopisec - átadó — nosič, nosník, posol - bajnok — bojovníčka - chancellor, premier, prime minister (en) - különc — excentrik - locsifecsi, szélkelep — táradlo - zsugori — lakomec - kiskorú, srác — -á, decko, dieťa, mladší, nedospelý - gyerek, gyermek — decko, dieťa, mladší - baba, kisbaba — bábätko - choragus (en) - balek — hlupáčik, ťuťko - senkiházi — úplná nula - tisztító — čistič, -ka - leány - óriás — obor - tanácsos — člen rady - ágyas, szerető — ďalšia manželka, konkubína - connection (en) - műértő, szakértő — -kyňa, znalec - utánzó — imitátor, napodobňovateľ - reklamný pracovník - tehén - človek - cub, greenhorn, rookie (en) - farkaskölyök, kiscserkész — vĺča - gondnok, kurátor — kurátor - őr — dozorca, kustód, -kyňa - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cinikus — cynik - apa, papa — foter, ocko, otec , tati , tatko , tato - forrófejű ember — prchký človek - lány — dcéra - intrikus, rágalmazó — nactiutŕhač - demagóg — demagóg - demimondaine (en) - járó, menő — chodec, erotoman, hosť, návštevník, odchádzajúci, rýchly kôň, spustlík, zhýralec - becsmérlő - devil's advocate (en) - naplóíró — pisateľ denníka - derivačný člen, derivátor - másként gondolkodó — disident, disidentský - elvált ember - kettős ügynök — agent - özvegy - kubikus — exkavátor, kopáč, nádenník, robotník, rýpadlo, trhan - tökfejű — hlupák - earner, wage earner (en) - ectomorph (en) - egoista - emancipator, manumitter (en) - kivándorló — emigrant, emigrantský - követ, megbízott — emisár - kísértő nő — pokušiteľka, zvodkyňa - esztéta — estét - eunuch — eunuch - Kegyelmes Uram, Őexcellenciája — excelencia - használó — spotrebiteľ, spotrebitelka, užívateľ, užívatelka - vminek az atyja - father-in-law (en) - kislány - filmkészítő - légycsapó — facka, kačiatko, kačica, mucholapka, plácačka - hízelgő — -čka, lichotník - idegen, külföldi — -ka, -nka - szabadúszás - smetiar - gésa — gejša - geezer (en) - author, generator, source (en) - góliát — goliáš, obor, silák - dzsigoló, selyemfiú - lány, leányka — dievča - Girl Scout (en) - keresztgyermek — krstné dieťa - krstná dcéra - krstný syn - semmirevaló — darmožráč - good guy (en) - good Samaritan (en) - governor general (en) - sírásó — hrobár - prastrýc - griot (en) - groupie (en) - alabárdos — halapartník - idiot, somár - ezermester — údržbár - enforcer, hatchet man (en) - kalapos — -čka, klobúčnička, klobúčnik, klobučník - főnök, vezető — čelný, hlava, hlavný, šéf - államfő - hallgató — poslucháč - zálesák - disznó — prasa - háziasszony, házigazda — hostiteľ, -ka - háziasszony — žena v domácnosti - álfilantróp — humanitár - képromboló - gyengeelméjű, hülye, idióta, kretén, ostoba — blbec, chruňo, chumaj, debil, hlupák, idiot, imbecil, kretén, lajdák, magor, osol, somár, tupec, zlý žiak - tudatlan — ignorant, nevzdelaný človek - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker (en) - lázadó — povstalec, povstalecký, rebel, rebelantský - birtokháborító — hriešnik, páchateľ, previnilec, vinník, votrelec - betolakodó, támadó — útočník - Jack of all trades (en) - portás — -čka, domovník, vrátnik - jónás - mladší - bigwig, kingpin, top banana (en) - rokonság — príbuzenstvo - nagy„okos” — vševed - aki kilóg a sorból, felesleges ember, kakukktojás — navyše, výnimka - jack, laborer, labourer, manual laborer, manual worker, workman, workwoman (en) - lány, lányka — dievča - oneskorenec - layman, layperson, secular (en) - strandőr — plavčík - lighthouse keeper (en) - little sister (en) - őr, őrszem — hliadka, stráž - prehrávajúci, slabší, smoliar - bunkó — nevychovanec - égitest, előkelőség, tudós — významná osobnosť - light (en) - tolvaj - anya, anyu, mama — mami, mamička, matka - machine (en) - főudvarmester — majordómus - adult male, man (en) - man (en) - man (en) - adonisz - az ember — človek - férfi — muž - amelyik kutya ugat, az nem harap, fegyelmező személy, nevelő — kaprál, puntičkár - majster - tag — člen, -ka - futár, hírnök, idegenvezető — -kyňa, posol, sprievodca - átadó — nosič, nosník, posol - Dago, metic (en) - tengerészhadapród, tengerészkadét — kadet, nižší dôstojník - miles gloriosus (en) - embergyűlölő, emberkerülő — mizantrop - úr — pán - mintakép — vzor, vzorný - Monsieur (en) - temetkezési vállalkozó — pracovník pohrebného ústavu, zamestnanec pohrebnej služby - mother-in-law, mum-in-law (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - névrokon — menovec - elbeszélő, narrátor — -ka, komentátor, rozprávač - obstrukciós személy — obštruktista - újonnan érkezett ember — prisťahovalec - držgroš, lakomec - nightbird, nighthawk, night owl (en) - mulya, tökfej, tökfilkó — blázonko, pochábeľ, ťuťmák - apácajelölt, kezdő, papnövendék — -čka, -ka, nováčik, novic, začiatočník - nymphet (en) - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - kezelő — -ka, manipulátor, obsluhujúci pracovník - opium addict, opium taker (en) - látszerész, optikus — optik - szónok — rečník - osirelý - kiközösített, pária, száműzött — vydedenec - felügyelő — dozorca - -ka - nevelőszülő, szülő — adoptívny rodič, -ka, osvojiteľ, rodič - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - védőszent — (svätá) patrónka - barbár, bunkó — barbar, -ka, neokrôchanec - pencil pusher, penpusher (en) - maximalista — puntičkár - meggyőző személy, rábeszélő, rábeszélő személy - álszent, farizeus, képmutató — farizej - emberbarát — filantrop, ľudomil - játszótárs — kamarát - pornográf író, szeméremsértő író, trágár író - gyakorló orvos, gyakorló ügyvéd — praktik - gyilkos kritika — huncút - előd — predchodca - -ka, prezident - elnök — -kyňa, predseda, predsedníctvo - prince charming (en) - processor (en) - profesionál - munkás — robotníčka, robotník - kurva, or örömlány, prosti, prostituált — cundra, fľandra, kurva, pobehlica, prostitútka - prude, puritan (en) - pigmeus, törpe — Pygmej - caviler, caviller, pettifogger, quibbler (en) - ritkaság - cracker, redneck (en) - szerelő — opravár - képviselő — zástupca - tudományos kutató — bádateľ, výskumník - dôchodca - pravá ruka, šikovná ruka - kihívó, konkurencia, rivális, versenyző — -ka, konkurencia, konkurenčný, konkurent, rival, súper, uchádzač, vyzývateľ - gazember, gazfickó — darebák, -ica, uličník - szobatárs — spolubývajúci - gebe — krpec, štopeľ - sacred cow (en) - Father Christmas, Kriss Kringle, Saint Nicholas, Saint Nick, Santa, Santa Claus, St. Nick (en) - satrapa, szatrapa, zsarnok — despota, guvernér, miestokráľ, tyran, vladár - klebetník, ohovárač - bűnbak — obetný baránok - diák, iskolásfiú, tanuló, tanuló fiú — školák, žiak - schoolgirl (en) - felderítő repülőgép, úttörő — navigačný radar, priekopník, ukazovateľ zostupu - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - sedemdesiatnik - gyarmatos, telepes — osadník - shiksa, shikse (en) - szemaforkezelő — signalista - mamlasz — hlupáčik - pán, Sir - köszönöm szépen — ďakujem veľmi pekne - könnyű célpont — ľahký terč - csatár - semiskilled worker, skilled worker, skilled workman, trained worker (en) - mindenes lány — slúžka - kötelességmulasztó, munkakerülő — leňoch - „rabszolga” — otrok - alvajáró, holdkóros — námesačný - angyal — záves - vkinek a fia — syn - világfi — skúsený človek - beszélő — hovorca, tlačový tajomník, zástupca - néző, virrasztó — divák, -ka, pozorovateľ - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - méregzsák, tűzhányó — horkokrvný človek - savanyú alak, ünneprontó — kto kazí dobrú náladu, mrzút - szóvivő — hovorca, tlačový tajomník, zástupca - vélemény — hlas - akcionár, podielnik - dublőr, helyettes, pót ..., pótlék, segítség, váltás — dvojník, náhrada, náhradník, náhradný, podpora, posila, smena, striedanie, zástupca - mostohafia vkinek — dcéra, dieťa, nevlastný syn - mostohafia vkinek — dcéra, dieťa, nevlastný syn - idegen — cudzí človek, cudzinec, cudzinka, -ka - ótvaros kurva — šľapka - férfias férfi — správny chlap - alárendelt — -á, podriadený - utód — nástupca - béranya — náhradná matka - survivor (en) - túlélő — kto prežil, pozostalý - hízelgő — pätolizač - taktikus — taktik - lógós — pätolizač, prisluhovač, prívesok, stúpenec - gazda, munkafelügyelő — dozorca, majster, plantážnik, strážca - mate, teammate (en) - technician (en) - dočasný zamestnanec, zastupujúci pracovník - kísértő — -ka, pokušiteľ - rémkép, veszedelem — pohroma, postrach - scrag, skin and bones, thin person (en) - kis totyogó — batoľa, decko, drobček, štoplík - kínzó - gyakornok — praktikant, učeň, žiak - csavargó — tramp - reship, transfer, transferee (en) - bajkeverő, csínytevő — burič, intrigán, príčina starostí / ťažkostí, zlomyseľník - gépírónő — pisár na stroji - škaredé kačiatko - srác — uličník - használó — -ka, spotrebiteľ, užívateľ - jegyszedő — -ka, -kyňa, sprievodca, uvádzač - Bálint-napi üdvözlet, Bálint-napkor választott kedves, kedvese vkinek — -á, chlapec, darček, dievča, list, milá, milý, vyvolený - vegan (en) - előkelőség — hodnostár - vigilance man, vigilante (en) - gazember — ničomník, zlosyn - hívó, látogató — -čka, návštevník - nőstény róka, róka — líška - kukkoló — zvedavý človek - mosónő — práčka - hýrivec - őrszem — strážca - szoptatós dajka — dojka - vdova - özvegyember — vdovec - asszonyom! — madam, pani, slečna - ... nő, asszony — ženský - woman (en) - nőcsábász, szívtipró, szoknyavadász — záletník - wonder woman (en) - odborník, pracovník, remeselník - esetlen falusi fajankó — balík - young buck, young man (en) - fiatalember, fiatalúr, ifjú, legény — mladík - juppi, yuppie — mladý človek s úspešnou kariérou a imidžom úspešného človeka - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Kristóf — Kryštof - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Madonna — Madona - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]