مجري, مدير اماكن تفريحى و نمايشى, مدير اپرا, مديريا راهنماى اپرا و كنسرت — herec, manažér zábavného podniku, producent, vystavovateľ - كارگر, کارمند؛ مستخدم — -čka, -kyňa, pomocník, zamestnanec - شاهد براى العين, شاهد عينى, شاهد عینی, گواهخودديده, گواهى مستقيم, گواهى چشمى — očitý svedok - زحمتكش, كارگر, مزدبگير - مخالف جنگ؛ کسی که بواسطۀ اعتقادات خود با جنگ مخالف است — občan, odmietajúci službu v armáde z morálnych alebo náboženských dôvodov - خانم, زن, زوجه, عيال, فراش — manželka, žena - دانشمند, عالم — vedec - misogynist, woman hater, woman-hater (en) - unemployed person (en) - استخدام كننده, كارفرما, کارفرما — -ka, zamestnávateľ - exhibitionist, show-off (en) - ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ - شرکت کننده — -čka, účastník - traveler, traveller (en) - عيسى, مسيح — kresťan - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - بچه شيطان, دختر بچه ای که رفتارش مثل پسرهاست, دختر پسروار — divoška, uličnica, vetroplach - احمق, درشت, زمخت, غیر حساس, فاحش, كودن — hlúpy, necitlivý, vyložený - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبى — cynický - messianic (en) - conjugal family, nuclear family (en) - extended family (en) - خانه دارى, خانوار — členovia domácnosti, domácnosť - امر., مردم — obyvateľstvo - claque (en) - fandom (en) - Cain (en) - تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی — -ka, uchádzač, žiadateľ, -ka - بانى خير, خیّر؛ نیکوکار, صاحب خير, نيكوكار, واقف, ولينعمت — dobrodinec - آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى — prostý občan - شخص در تماس - ترسو — zbabelec - آفریننده؛ خالق, افريدگار, افريننده, خالق, زاينده, سازنده, موجد, موسس — tvorca - حامى, سرپرست, سپردار, قيم, متولی؛ سرپرست, محافظ؛ حامی, مستحفظ, نيكدار, نگهدار, پشتيبان — -kyňa, ochranca, strážca - خبره, كارشناس, متخصص, متخصص؛ کارشناس, مميز, ويژه كار, ويژهگر — -čka, odborník - ناظر؛ مراقب — -ka, pozorovateľ - forerunner, precursor (en) - عمله, کارگر, کارگر، صنعنت کار, کارگر؛ کارمند — -čka, pracovník, robotník - در خانواده اسپانيولى - accuser (en) - استاد, خبره, علامه؛ خبره, مرد زبردست, کارشناس — číslo, -čka, eso, macher, odborník, virtuóz, virtuózny - ستايشگر, ستایشگر, شیفته؛ سینه چاک — ctiteľ, -ka, obdivovateľ - نوجوان, پسر بچه — dospievajúci, dospievajúci chlapec / dievča, výrastok - ادم زانى, متقلب, مرد زناكار - زانيه, زن زناكار - حريف, حریف؛ دشمن, حیف؛ دشمن, خصم, دشمن, دشمن؛ رقیب, رقيب, ضد, عدو, مبارز, مخالف, مدعى, هم اورد — odporca, protivník, súper - راهنما, رايزن, رهنمون, مشاور, ناصح — konzultant, -kyňa, poradca, radca - استدلال كننده, توضيح دهنده, مدافع؛ طرفدار — -kyňa, obhajca - جاسوس — agent - literary agent (en) - agent provocateur, agitator, instigator, provocateur (en) - آشوبگر — agitátor, -ka - ادم سفيد مو و چشم سرخ, زال, شخص فاقد مواد رنگ دانه — albín - Ali Baba (en) - باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان — -ka, podporovateľ - خليفه, شاگرد, شاگرد؛ نوآموز, كاراموز — -nica, učeň - آدم مزخرف, تخم سگ؛ پدرسگ, فرزند فاحشه — blbec, otravný človek, sviniar - خاله, زن دايى, زن عمو, عمه, عمه؛ خاله؛ زن عمو؛ زن دایی — teta, tetuška - opatrovateľka detí - právomoc - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - indický úradník - بچه؛ کودک, شخص ساده و معصوم, طفل, كودك, نوزاد, نوزاد؛ کودک — bábätko, detský, dieťa, dojča, nemluvňa - پرستار بچه, پرستار کودک؛ دایه — dieťaťa, dozor u dieťa, -ka, kto opatruje cudzie deti, opatrovateľ, opatrovateľka - bad guy (en) - تحويل گيرنده, ضامن و متعهد - بچه - ball boy, ball girl (en) - begum (en) - خوشگل, دختر خوشگل, دلارام, زن زيبا - best friend (en) - Big Brother (en) - bigot (en) - ادم كله گنده, شخص مهم - زن فاضله, فضل فروش — modrá pančucha - صاحب قایق — prievozník - كارفرما, موجر — prenajímateľ - خود ستا, دروغ بزرگ و فاحش, لافزن, لى لى كننده — vyhadzovač - پسربچه, پسر بچه, پسرك — chlapec - جوان روستايى, عاشق, نوكر — milenec, milý, šuhaj - živiteľ rodiny - خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار — dôverný priateľ, druh, -ka, kamarád, kamarát, kamoš, priateľ, -žka - ادم فضول, فضول, نخود همهاش - ابدارباشى, ساقى, ناظر, پيشخدمت سفره — lokaj, vrchný sluha - بيننده, تماشاچى, تماشاگر, شاهد واقعه؛ رهگذر, ناظر — divák - دانش آموز مدرسۀ نظام, دانشجوى دانشكده افسرى, دانشجوی دانشکدۀ افسری, طالب — kadet - خطاط, خوش نويس — krasopisec - حامل؛ آورنده — nosič, nosník, posol - مدافع, پهلوان افسانهيى, پولادين — bojovníčka - صدر اعظم, نخست وزير, نخست وزیر - excentrik - هرزه دراى, وراج, ياوهگو, پچ پچ كننده — táradlo - خسيس, شخص خسيس — lakomec - بريانى, بچه, بچه؛ جوانک, تخم, تهييج, حيوان نوزاد, صغیر, فرزند, گروه, گوشت سرخ كرده — -á, decko, dieťa, mladší, nedospelý - decko, dieťa, mladší - بچه — bábätko - choragus (en) - احمق, زود باور — hlupáčik, ťuťko - ادم بى اهميت, ادم گمنام, مردكه, هیچکس — úplná nula - نظافت چی — čistič, -ka - دختر بور, دختر موخرمايى - افسانه يونان — obor - عضو انجمن؛ عضو شورا — člen rady - رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه — ďalšia manželka, konkubína - connection (en) - خبره؛ وارد, خبره؛ کارشناس, عتيقه شناس, متخصص در اثار هنرى — -kyňa, znalec - مقلد, ميمون صفت, ميمون صفتى — imitátor, napodobňovateľ - reklamný pracovník - cow (en) - بشر, شخص, موجود زنده — človek - cub, greenhorn, rookie (en) - بچه گرگ, سگ گرگی, پسران پيش اهنگ 8 تا 10 ساله, کاب اسکاوت؛ عضو سازمان پیشاهنگی — vĺča - سرپرست؛ متصدی, كتاب دار, موزه دار, نگهبان, نگهدار — kurátor - سرپرست؛ نگهبان, نگهبان؛ متصدی — dozorca, kustód, -kyňa - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - آدم منفی باف؛ آدم بدبین — cynik - بابا, بابا؛ پدر, در زبان كودكانه, پدر — foter, ocko, otec , tati , tatko , tato - آدم عجول, ادم دعوايى و پر هياهو و غره, خود ستا, داراى زرق و برق — prchký človek - دختر, فرزند, فرزند دختر — dcéra - بهتان زن, تهمت زن, شخص بدگو, مفترى — nactiutŕhač - ادم عوام فريب, هوچى — demagóg - زن هر جايى - دوستدار, رونده, قدم — chodec, erotoman, hosť, návštevník, odchádzajúci, rýchly kôň, spustlík, zhýralec - depreciator, detractor, disparager, knocker (en) - devil's advocate (en) - روزنامه نگار, نويسندهء دفتر خاطرات روزانه, وقايع نگار — pisateľ denníka - تفكيك كننده, تميز دهنده, فرق گذار — derivačný člen, derivátor - مخالف — disident, disidentský - مربوط به زن - جاسوس دوجانبه — agent - وارثه - كارگر حفار, كارگر غير ماهر, ماشين حفارى — exkavátor, kopáč, nádenník, robotník, rýpadlo, trhan - بيشعور, كله خر, كودن — hlupák - earner, wage earner (en) - ectomorph (en) - خود پرست - ازاد كننده, رهايى دهنده - كوچ كننده, مهاجر — emigrant, emigrantský - فرستاده, مامور سرى — emisár - زن افسونگر, زن بدبخت كننده, زن فريبنده — pokušiteľka, zvodkyňa - جمال پرست, طرفدار صنايع زيبا — estét - اخته, خصى, خواجه, خواجهحرمسرا — eunuch - عالیجناب؛ سرکار علیه — excelencia - spotrebiteľ, spotrebitelka, užívateľ, užívatelka - بنیان گذار, مولد, وجوداور, ولد - پدر زن, پدر زن؛ پدر شوهر, پدر شوهر - burd, female child, girl, little girl (en) - filmmaker, film maker, film-maker, film producer, moviemaker, movie maker (en) - جوجه اردك, مگس كش, مگس پران — facka, kačiatko, kačica, mucholapka, plácačka - خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس — -čka, lichotník - آدم خارجی, غریبه — -ka, -nka - نويسنده غير وابسته - خاكروبه بر, رفتگر, سپور, سپور؛ مامور شهرداری, مامور تنظيف — smetiar - رقاصه ژاپونى, فاحشه, گيشا, گیشا — gejša - geezer (en) - author, generator, source (en) - جالوت, جليات — goliáš, obor, silák - جوان جلف, رقاص, شيك پوش, ژيگولو - خانم, خانم كوچولو, دختر, دختر خانم — dievča - Girl Scout (en) - پسر خوانده یا دختر خوانده روحانی — krstné dieťa - krstná dcéra - krstný syn - darmožráč - good guy (en) - سامره فلسطين, نيكوكار - governor general (en) - قبر کن — hrobár - دايى بزرگ, عمو بزرگ, عمو يا دايى پدر و مادر — prastrýc - griot (en) - groupie (en) - halapartník - idiot, somár - شخص آماده بخدمت, نوكر, نوکر؛ مستخدم — údržbár - مجرى - كلاهدوز, كلاه فروش — -čka, klobúčnička, klobúčnik, klobučník - رئیس, رييس،رهبر — čelný, hlava, hlavný, šéf - رئيس دولت - شنونده, مستمع, گوش دهنده — poslucháč - غالبا از روى تحقير — zálesák - prasa - ميزبان — hostiteľ, -ka - زن خانه دار, زن يا مادر — žena v domácnosti - humanitár - بت شكن - آدم احمق, آدم احمق؛ هالو, آدم عقب افتاده, آدم کند ذهن, ابله, ابله؛ عقب افتاده, خر, خرفت, مبتلا به کرتینیسم — blbec, chruňo, chumaj, debil, hlupák, idiot, imbecil, kretén, lajdák, magor, osol, somár, tupec, zlý žiak - عامى — ignorant, nevzdelaný človek - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker (en) - آدم شورشگر, شخص ياغى, شورشی — povstalec, povstalecký, rebel, rebelantský - آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم — hriešnik, páchateľ, previnilec, vinník, votrelec - فرد یا نیروی متجاوز — útočník - Jack of all trades (en) - سرایدار؛ دربان — -čka, domovník, vrátnik - يونس پيغمبر - mladší - bigwig, kingpin, top banana (en) - خوشاوند — príbuzenstvo - علامه دهر — vševed - سر خر, شخص حذف شده, شخص یا چیز غیر معمول — navyše, výnimka - عمله, فعله, كارگر, مزدور, کارگر - دختر, زن جوان — dievča - oneskorenec - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار - غریق نجات, مامور نجات غريق, نگهبان, گارد — plavčík - lighthouse keeper (en) - little sister (en) - ديده بان, دیده بان, سربازمحافظ /نظ./, قراول, كشيك, نگهبان — hliadka, stráž - توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده — prehrávajúci, slabší, smoliar - آدم بی دست و پا, ادم بى دست و پا, ادم نادان و نفهم — nevychovanec - ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك — významná osobnosť - light (en) - داراى نوسان يا تلوتلو, دزد, سياه بند - مادر, مامان — mami, mamička, matka - machine (en) - majordómus - adult male, man (en) - man (en) - man (en) - افسانهء يونان - človek - muž - ادم با انضباط وسخت گير, سخت گيردرانضباط خشك, منجنيق سنگ انداز — kaprál, puntičkár - استاد کار — majster - عضو — člen, -ka - رابط؛ خبر رسان, راهنما, قاصد, پستچی, پيك, چابك سوار نامهرسان — -kyňa, posol, sprievodca - nosič, nosník, posol - Dago, metic (en) - دانشجوى سال دوم نيروى دريايى, ناو اموز — kadet, nižší dôstojník - miles gloriosus (en) - انسان گريز — mizantrop - آقا, اقا, سركار, عنوانى مثل اقا — pán - الگو — vzor, vzorný - Monsieur (en) - جواب گو, عزيمت كن, كارگير, مامور کفن و دفن, متصدى کفن ودفن, مقاطعه كار كفن ودفن — pracovník pohrebného ústavu, zamestnanec pohrebnej služby - خش, مادر زن, مادر شوهر, مادر شوهرو مادر زن, نامادرى - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - هم نام — menovec - راوى, راوی, سخنگو, گوينده, گوينده داستان, گوینده, گوینده؛ راوی — -ka, komentátor, rozprávač - باطل كننده — obštruktista - تازه وارد — prisťahovalec - ادم خسيس و لئيم — držgroš, lakomec - nightbird, nighthawk, night owl (en) - احمق, كودن — blázonko, pochábeľ, ťuťmák - تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. — -čka, -ka, nováčik, novic, začiatočník - حوريچه, دختر كوچك و زيبا - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - دست ماشینی, کارور؛ به کار انداز — -ka, manipulátor, obsluhujúci pracovník - opium addict, opium taker (en) - دوربين فروش, عينك ساز, عينك فروش, عینک ساز — optik - آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق — rečník - osirelý - آدم طرد شده, دربدر, مطرود — vydedenec - ناظر — dozorca - دارا, صاحب, مالك, مالک, متصرف — -ka - پدر؛ مادر, پدر خوانده؛ مادر خوانده — adoptívny rodič, -ka, osvojiteľ, rodič - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - فاحشه - patron, sponsor, supporter (en) - امام يا شخص مقدس حامى شخص, قدیس حامی — (svätá) patrónka - آدم بی ادب؛ دهاتی, آدم بی فرهنگ, ادم بى تربيت, ادم خشن, باغبان, دهاتى, روستايى — barbar, -ka, neokrôchanec - pencil pusher, penpusher (en) - آدم وسواسی — puntičkár - inducer, persuader (en) - مج. — farizej - آدم خیر, نوع دوست — filantrop, ľudomil - همبازى, همبازی — kamarát - porn merchant, pornographer (en) - شاغل, شاغل مقام طبابت يا وكالت — praktik - مسخره — huncút - اسبق, جد, سلف, متصدی پیشین, نمونه اولیه؛ پیشگام — predchodca - رئیس جمهور — -ka, prezident - رئيس, رئیس جلسه, فرنشين — -kyňa, predseda, predsedníctvo - prince charming (en) - processor (en) - آدم حرفه ای — profesionál - عضو طبقه كارگر, كارگر — robotníčka, robotník - جنده, زن هرزه, سياهه, فاحشه, فاحشه کردن — cundra, fľandra, kurva, pobehlica, prostitútka - كوته فكر - ادم كوتاه قد, عضو هریک از نژاد های کوتاه قد آفریقا, قد كوتاه, پيگمى — Pygmej - عيب جو - كيميا, مرغ سعادت, چيز يا فرد نادر - cracker, redneck (en) - مکانیک؛ تعمیر کننده — opravár - نماینده — zástupca - محقق؛ پژوهشگر, پژوهشگر — bádateľ, výskumník - dôchodca - كمك با ارزش, مستخدم يا يار خيلى مفيد, مورد اطمینان — pravá ruka, šikovná ruka - حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار — -ka, konkurencia, konkurenčný, konkurent, rival, súper, uchádzač, vyzývateľ - آدم دغل؛ رند, ادم دغل, اسب چموش, بذله گو, بی خانمان و آواره, حيوان عظيم الجثه سركش, رند, سياه بند, قاپ, قاپنده, قلاش, ناقلا — darebák, -ica, uličník - spolubývajúci - ز.ع. — krpec, štopeľ - شخص مصون از انتقاد, گاو مقدس - Father Christmas, Kriss Kringle, Saint Nicholas, Saint Nick, Santa, Santa Claus, St. Nick (en) - استاندار قديم ايران, خود راى, ساتراپ — despota, guvernér, miestokráľ, tyran, vladár - پخش كننده شايعات افتضاح اميز — klebetník, ohovárač - سپر بلا, مجز — obetný baránok - školák, žiak - schoolgirl (en) - بلد راه, راه ياب, كاشف, پيشرو — navigačný radar, priekopník, ukazovateľ zostupu - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - 70تا79 ساله — sedemdesiatnik - مستعمره نشين, مستعمره نشین, مهاجر, مهاجر نشين — osadník - shiksa, shikse (en) - ديدبان, متصدى علائم, متصدي — signalista - ابله, احمق, ساده دل, ساده لوح — hlupáčik - آقا, جناب؛سر, شخص محترم, شخص والامقام, لرد, مرد محترم — pán, Sir - دختر — ďakujem veľmi pekne - جهت حمله وانقاد, هدف بي دفاع — ľahký terč - زد و خورد كننده - semiskilled worker, skilled worker, skilled workman, trained worker (en) - معمولا در جمع — slúžka - اجتناب, ادم طفره رو — leňoch - كسي كه كار سياه ميكند, كوشا — otrok - خوابگرد, خواب گرد, كسيكه در خواب راه ميرود — námesačný - záves - فرزند, فرزند پسر, ولد, پسر — syn - ادم با تجربه — skúsený človek - hovorca, tlačový tajomník, zástupca - بیننده, ناظر — divák, -ka, pozorovateľ - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - اتشبار, ادم لجوج و كينه توز, چيزى كه اتش پرتاب ميكند — horkokrvný človek - آيه ياس, خرمگس معركه — kto kazí dobrú náladu, mrzút - سخن ران, سخنگو — hovorca, tlačový tajomník, zástupca - hlas - akcionár, podielnik - جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی — dvojník, náhrada, náhradník, náhradný, podpora, posila, smena, striedanie, zástupca - دختر خوانده, نادخترى — dcéra, dieťa, nevlastný syn - فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر — dcéra, dieťa, nevlastný syn - آدم غريب, آدم غریبه — cudzí človek, cudzinec, cudzinka, -ka - زن كوچه گرد, فاحشه — šľapka - مرد قوى ونيرومند, مرد نیرومند — správny chlap - ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت — -á, podriadený - جانشين — nástupca - مادر جانشين — náhradná matka - survivor (en) - كسيكه خطر مرگ از سر گذرانده — kto prežil, pozostalý - ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان — pätolizač - جنگفن گر, رزم آرا؛ آدم با تدبیر, ماهردرفنون جنگى, متخصص فنون جنگى — taktik - انگل, عذاب دهنده, متكى بر, مفت خور, موى دماغ — pätolizač, prisluhovač, prívesok, stúpenec - جبار, سر عمله, سر كارگر, كارفرما, مباشر ظالم — dozorca, majster, plantážnik, strážca - mate, teammate (en) - technician (en) - dočasný zamestnanec, zastupujúci pracovník - اغوا كننده, زن فریبا, شيطان, وسوسه گر — -ka, pokušiteľ - بچه شرور و شیطان, مصيبت — pohroma, postrach - scrag, skin and bones, thin person (en) - بچه كوچك, تصوير مسيح در قنداق, نوزاد, کودک نوپا — batoľa, decko, drobček, štoplík - شكنجه دهنده - praktikant, učeň, žiak - tramp - reship, transfer, transferee (en) - آدم فتنه انگیز, اشوبگر, مزاحم — burič, intrigán, príčina starostí / ťažkostí, zlomyseľník - ماشين نويس — pisár na stroji - škaredé kačiatko - بچۀ تخس — uličník - مصرف کننده؛ کاربر — -ka, spotrebiteľ, užívateľ - راهنما — -ka, -kyňa, sprievodca, uvádzač - معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین — -á, chlapec, darček, dievča, list, milá, milý, vyvolený - vegan (en) - شخص بااهميت, شخص عالیرتبه؛ والامقام — hodnostár - vigilance man, vigilante (en) - آدم رذل, رذل — ničomník, zlosyn - ديدارگر, زائر, ملاقات كننده, ملاقات کننده؛ بازدید کننده, ملاقات کننده؛ تلفن کننده, مهمان — -čka, návštevník - روباه, روباه ماده, مج. — líška - اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده — zvedavý človek - رختشور, زن رختشوى خانوادگى — práčka - عياش — hýrivec - بايگان, سرايدار, محافظ, نگهبان, پاسدار — strážca - دايه, كردن, پرستار؛ دایه — dojka - بيوه, بيوهزن, بیوه — vdova - د.گ., مرد زن مرده — vdovec - بانو, خانم, فاحشه — madam, pani, slečna - ženský - woman (en) - مرد زن پرست — záletník - wonder woman (en) - استاد, كارگر سازنده, نجار — odborník, pracovník, remeselník - برزگر, دهاتى, روستايى, نادان, هالو؛ ساده لوح — balík - young buck, young man (en) - جوان سلحشور, نجيب زاده جوان, نوجوان, پسر جوان — mladík - جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده — mladý človek s úspešnou kariérou a imidžom úspešného človeka - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Kryštof - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - تصویر حضرت مریم — Madona - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]