zabaviščnik — шоумен - hlapec, sluga, uslužbenec — прислуга, работник, служащий - očividec — очевидец, свидетель - workingman, working man, working person, workman (en) - da služi vojake, komur vest ne dopušča — отказник - soproga, žena — жена, супруг, супруга - znanstvenik — учёный - женоненавистник - unemployed person (en) - delodajalec — работодатель - exhibitionist, show-off (en) - делегат, легат, папский посол, посол - udeleženec — участник - traveler, traveller (en) - боже, господи, мессия, христианин, христос - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - pobalinka — девчонка-сорванец - neumen, robat, velik — грубый, толстокожий, тупой - ciničen — циничный - мессианский - малая семья, нуклеарная семья - extended family (en) - gospodinjstvo - ljudstvo — население - группа клакеров, клака, удар, шлепанье, шлепок - fandom (en) - Каин - kandidat, prosilec — претендент - dobrotnik — благодетель - neplemič — простолюдин, человек незнатного происхождения - коммуникатор, передающий механизм - strahopetec - ustvarjalec — создатель - čuvaj, zaščitnik — защитник, защитное устройство, хранитель - strokovnjak — специалист - opazovalec — наблюдатель, обозреватель - forerunner, precursor (en) - delavec, ročni delavec — плохой/усердный труженик, работница, рабочий, служащий - горничная, дуэнья, компаньонка, надзирательница, экономка - accuser (en) - as, izvedenec, virtuoz, virtuozen — ас, виртуоз, знаток, эксперт - častilec, občudovalec — любитель, поклонник - fant, mladostnik, najstnik — подросток, тинейджер, юнец - неверный муж, прелюбодей, участник прелюбодеяния - неверная жена - nasprotnik — антагонист, оппонент, противник - svetovalec — консультант, советник - zagovornik — сторонник - агент - literary agent (en) - провокатор - agitator — агитатор - cуществительное, альбинос - Ali Baba (en) - podpornik — спонсор - vajenec — подмастерье, ученик - baraba, kurec — заёба, мерзавец, пидор, сука, сукин сын - teta, tetica — тётка, тётушка, тётя - няня-иностранка - полномочие - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - няня-туземка - господин, чиновник-индус - dete, dojenček — малыш, младенец, ребёнок - varuška — приходящая няня - bad guy (en) - депозитарий, ответственное лицо, ответственный хранитель - дитя, ребенок - ball boy, ball girl (en) - бегума - красавица, красотка, щеголиха - best friend (en) - Big Brother (en) - bigot (en) - большая шишка - педантка, синий чулок, ученая женщина - čolnar — лодочник - najemnik — наниматель - вещь крупных размеров, вышибала, кто подпрыгивает, кто подскакивает, лгун, ложь, тот, фальшь, хвастовство, хвастун, человек крупных размеров - deček, fant, mladenič — мальчик, пацан, подросток, юноша - деревенский парень, деревенщина, обожатель, пастушок - кормилец - kolega, ljubitelj, tovariš, zaupni prijatelj — близкий друг, доброжелатель, дружище, закадычный друг, кореш, товарищ - любящий вмешиваться, хлопотун, человек - дворецкий, старший лакей - opazovalec, priča - kadet, vojaški gojenec — кадет, курсант - calligrapher, calligraphist (en) - prinašalec — носитель - zagovornik — поборник - ministrski predsednik - čudak — эксцентричный человек - klepetulja — болтун, болтунья - скупец - mladoletnik — несовершеннолетний - otrok — дитя, ребёнок - малыш, младенец - choragus (en) - bedak — простофиля - niče — ничтожество, пустое место - čistilec, čistilo — уборщица - девушка - великан - svetnik — член совета - druga žena, priležnica — младшая жена, сожительница - connection (en) - dober poznavalec, poznavalec — знаток - imitator — имитатор - copywriter (en) - krava — корова - существо, человек - новичок, новоприбывший - čebelica, medvedek, volčič — бойскаут, бойскаут младшей дружины, волчонок - kustos — хранитель - čuvaj — смотритель - kiborg - cinik — циник - ata, oče, očka, tata — батя ''m colloq.'', отец, папа, папа ''m colloq.'' - vročeglavec — вспыльчивый человек, горячая голова - hči — дочь - любитель сплетен - демагог - дама полусвета - отъезжающий, ходок - клеветник - devil's advocate (en) - ведущий дневник, кто ведет дневник, тот, человек - дифференциальный оператор, дифференцирующая цепочка, дифференцирующее звено, оператор дифференцирования - oporečnik — диссидент - разведенная, разведенная жена, разведенный, разведенный муж - dvojni agent — двойной агент - вдова - землекоп, землечерпалка, чернорабочий, экскаватор - болван - выгодная работа, доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги - эктоморф, эктомо́рф - индивидуалист, самовлюбленный человек, эготист, эгоцентрист - emancipator, manumitter (en) - izseljenec, izseljenski — эмигрант - агент, лазутчик, шпион, эмиссар - искусительница, соблазнительница - эстет - евнух, кастрат, кастрированное животное - visokost — превосходительство - потребитель - родоначальник - тесть - deklica - киномагнат, кинопромышленник - дикий утенок, клапан, колотушка, ласт, молотило, паникер, пола, птенец, распутница, фалда, хлопушка - laskač — льстец - tujec — иностранец - freelance, free lance, free-lance, freelancer, independent, self-employed person (en) - smetar — мусорщик - gejša — гейша - geezer (en) - author, generator, source (en) - гигант, голиаф - Альфонс, валет, жиголо, наемный партнер, сутенер - dekle — девочка, девушка, девчонка - Girl Scout (en) - -ka, krščenec - крестница, крёстная дочь - крестник, крёстный сын - бездельник, никчемный человек - good guy (en) - good Samaritan (en) - governor general (en) - grobar — могильщик - prastric — двоюродный дед - griot (en) - groupie (en) - алебардщик - дурак, осёл - za vse pripraven človek — на все руки мастер - enforcer, hatchet man (en) - klobučar — торговец шляпами, шляпный мастер - glava, glaven, šef — вождь, глава, шеф - chief, chief of state, headman, head of state (en) - слушатель - деревенщина - prašič — свинтус, свинья - gostitelj — хозяин, хозяйка - gospodinja — домохозяйка - благодетель - бунтарь, иконоборец, иконоборство, человек - bebec, idiot, kreten, neumnež, osel, slaboumnež, slab učenec — болван, идиот, кретин, олух, осёл, слабоумный, тупица - невежда, неуч, профан - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker (en) - upornik, uporniški — восставший - kršitelj, vsiljivec — вор-взломщик, вторгающееся в чужие владения, лицо, правонарушитель - napadalec — захватчик - мастер на все руки - hišnik — привратник - иона, неудачник, приносящий несчастье, человек - младший - bigwig, kingpin, top banana (en) - sorodstvo — родня, семья - vseznalec — всезнайка - izjema, ki izpade, presežek, tisti, tisti, ki izpade — лишний, посторонний, третий лишний - delavec — неквалифицированный рабочий - deklica — девушка - laggard, latecomer, straggler (en) - nestrokovnjak — непрофессионал - poklicni reševalec — спасатель - lighthouse keeper (en) - little sister (en) - straža, stražar — дежурный, наблюдатель, часовой - poraženec — неудачник, побеждённая сторона - štor — хам - pomembnost — знаменитость, значительность - light (en) - воришка, жулик, мошенник, собака-ищейка, шпион - mama, mati — мама, мамочка, мамуля, мать - machine (en) - дворецкий, мажордом - adult male, man (en) - man (en) - man (en) - адонис, горицвет, желтоцвет, красавец-юноша - človek — человечество - мужчина - лающая собака не кусает, педант, приверженец пресвитерианства, сторонник дисциплины - mojster — мастер - fellow member, member (en) - sel, vodnik — курьер, посыльный, сопровождающий - носитель - Dago, metic (en) - гардемарин, корабельный гардемарин - miles gloriosus (en) - мизантроп, человеконенавистник - gospod — господин, мистер - vzor — образец - Monsieur (en) - lastnik pogrebnega zavoda, pogrebnik — владелец похоронного бюро, организатор похорон - тёща - мужик - soimenjak — тёзка - pripovedovalec — ведущий, комментатор, рассказчик - обструкционист - novinec — новичок, новоприбывший - скряга - nightbird, nighthawk, night owl (en) - дурак, дурачок, нюня, простофиля - novic, začetnik — ламер, начинающий, новичок, послушник, послушница - nymphet (en) - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - manipulator, operater — диспетчер, манипулятор, оператор - opium addict, opium taker (en) - optik — оптик - govornik — оратор - sirota - izobčenec — изгнанник, неприкасаемый, пария - nadzornik — контролёр, надзиратель - imetnik, lastnik — обладатель, хозяин - mačeha, mati, oče, očim — приёмный родитель - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - patron — святой заступник, хранитель - barbar, neotesanec — варвар, хам - pencil pusher, penpusher (en) - perfekcionist — добивающийся во всём совершенства, человек - средство убеждения, убеждающий, увещеватель, уговаривающий - фарисей, ханжа - človekoljub — филантроп - prijatelj iz otroštva — друг детства - изготовитель порнографии, распространитель порнографии - практик, практикующий врач, практикующий юрист - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster (en) - predhodnik — предшественник - президент - predsednica, predsednik, predsedujoči — председательское место - Прекрасный Принц - processor (en) - profesionalec — профессионал - ročni delavec — работник - cipa, kurba, prostitutka, vlačuga — блядь, курва, потаскуха, проститутка, шлюха - блюститель нравов, жеманница, не в меру щепетильная женщина, недотрога, притворно стыдливая женщина, ханжа - pigmejec — пигмей - придира, придирчивый человек - rara avis, rare bird (en) - cracker, redneck (en) - popravljalec — мастер по ремонту - predstavnik — представитель - raziskovalec — исследователь - отставник, офицер в отставке - desna roka — правая рука - izzivalec, konkurenca, tekmec, tekmovalec — конкурент, конкуренция, посылающий вызов, претендент, соперник, участник состязания - falot, porednež — жулик, проказник - квартирант, товарищ по комнате - бутылка в полпинты, коротышка, половина пинты - sacred cow (en) - Дед Мороз - сатрап - клеветник, сплетник - grešni kozel — козёл отпущения - učenec, učenka — ученик, ученица, школьник - schoolgirl (en) - землепроходец, зонд, исследователь, самолет наведения, следопыт, указатель курса, щуп - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - sedemdesetletnik — которому за 70, человек - kolonist, naseljenec — колонист, поселенец - shiksa, shikse (en) - prometnik, signalist — связист, сигнальщик, стрелочник - bedak — простак, простофиля - gospod, sir — господин, сударь, сэр - hvala lepa — большое спасибо - lahek plen — лёгкая добыча, лёгкая цель - застрельщик, стрелок в цепи - semiskilled worker, skilled worker, skilled workman, trained worker (en) - прислуга - zmuzne — лодырь - suženj — раб - mesečnik — лунатик - золотая монета, покровитель, удочка - мальчик - svetovljan — бывалый человек - govornik — выступающий, говорящий, оратор - gledalec, opazovalec — наблюдатель, телезритель - грибки - вспыльчивый человек, злючка, огнемет, раздражительный человек - čemernež, tečnoba, večni nergač — кисляй, кто портит удовольствие другим, тот - predstavnik — делегат, представитель - голос, мнение - stakeholder (en) - nadomestek, nadomesten, nadomestilo, namestnik, pomoč, zamenjava — дублёр, замена, заменитель, замещение, подкрепление, резерв, сменщик, суррогат - pastorek, pastorka — падчерица - pastorek — пасынок - neznanec, tujec — незнакомец, чужак - проститутка - pravi možakar — настоящий мужчина - podrejeni — подчинённый - naslednik — преемник - nadomestna mati — суррогатная мать - survivor (en) - preživela oseba — оставшийся в живых, уцелевший - лизоблюд, льстец, подхалим - taktik — тактик - навязчивый поклонник, приспешник, прихлебатель - бригадир, десятник, надсмотрщик - игрок той же команды, того же звена и т.п., член той же бригады - technician (en) - временный работник - skušnjavec — искуситель, соблазнитель - nadležnež, nadloga — бедствие, бич, сущее наказание - scrag, skin and bones, thin person (en) - malček, racajoč otrok — малыш, начинающий ходить, ребёнок - мучитель, палач - pripravnik — практикант, стажёр - potepuh — бродяга - reship, transfer, transferee (en) - povzročitelj težav — нарушитель порядка, нарушитель спокойствия, склочник, смутьян - машинист, машинистка - гадкий утенок, гадкий утёнок - pobalin — уличный мальчишка - uporabnik — клиент, пользователь, потребитель, юзверг, юзверь, юзер - biljeter, vodič — билетёр, гид - dekle, fant, izvoljenec, ljubezensko pisemce — валентинка, возлюбленная, возлюбленный - веган, строгий вегетарианец - dostojanstvenik, zelo pomembna oseba — сановник - vigilance man, vigilante (en) - hudobnež, malopridnež — злодей, подлец - gost, obiskovalec — гость, позвонивший, посетитель - lisica, lisjak — лис, лиса, лисица, самка лисы - peeper, Peeping Tom, voyeur (en) - perica — прачка - carouser, wassailer (en) - nočni čuvaj — сторож - dojilja — кормилица, няня - relict, widow, widow woman (en) - vdovec — вдовец - Ga, gospa — госпожа, мадам, миз, сударыня - adult female, dame, daughter of Eve, woman (en) - woman (en) - бабник - wonder woman (en) - maker, manufacturer, wright (en) - nerodnež — деревенщина, мужлан - young buck, young man (en) - mladenič — юноша - japi — яппи - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Krištof — Христофор - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Madona — Богоматерь, Богородица , Дева Мария, мадонна - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]