empresário — impresar, show­man - auxiliar, empregado — ajutor, salariat, servitor, slujbaş - testemunha ocular — martor ocular - trabalhador — muncitor - objector de consciência - cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher — nevastă, soţie - científico, cientista — om de ştiinţă, savant - misogin - unemployed person (en) - empregador — angajator, patron - exhibiţionist - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico — nunţiu papal - participante — participant, parti­ci­pant - călător - cristo — mesia - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - maria-rapaz — băieţoi - crasso, grosseiro — cras, nesimţit, prost - cínico, ecínico — cinic - mesianic - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - agregado familiar — casă, familie, gospo­dărie - população — lume, mulţime, oameni, popor, populaţie, public - claque - fandom (en) - Cain (en) - candidato — candidat, solicitant - benfeitor — binefăcător - plebeu — om simplu - comunicador, transmissor — locutor, vorbitor - cobarde — fricos, laş - criador — creator, făcător, realizator - guardião, protector — apărător, gardian, protector - experto, perito — cunoscător, expert, specialist - observador — observator, ob­ser­vator - precursor — precursor - angajat, lucrător, muncitoare - governanta - acusador, acusante - ás, especialista, virtuoso — as, expert, geniu, virtuoz - admirador — admirator, admi­rator - rapaz — adolescent, ado­lescent - adúltero — infidel, trădător, vinovat de adulter - adúltera — adulteră, femeie adulteră - adversária, adversário, antagonista — adversar, oponent, opozant, per­soa­nă din opoziţie - assessor, conselheiro, consultor — consilier, consultant, expert, povăţuitor, sfătuitor, sfetnic, specialist - advogado, defensor — adept, avocat, exponent, susţinător - agente — agent, împuternicit, mandatar, procurator, reprezentant - literary agent (en) - incitadora, instigadora - agitador — agitator, agi­­tator - albino, albino/albina — albinos - Ali Baba (en) - financiador — sponsor, susţi­nă­tor - aprendiz, estagiário — elev, învăţăcel, ucenic - filho da puta — cretin, idiot, imbecil, tâmpit - tia, titi — mătuşă, mătuşică, tanti - au pair (en) - autoridade — autoritate, expert - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - doică indiană - cavalheiro hindu, senhor — apelativ - bebé, infante, pequenino — be­be­luş, nou născut, prunc, sugar - ama, babá, babysiter, baby-sitter — babysitter, baby-sitter, doică - bad guy (en) - depositário, fiador - criança - ball boy, ball girl (en) - begume - mulher bela — fată frumoasă - melhor amigo - Fratele cel Mare - bigot (en) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - intelectualóide — femeie savantă - barqueiro — barcagiu, lopătar, luntraş, vâslaş - alugador — persoană care închiriază cuiva, stăpân - leão-de-chácara — lăudăros, minciună gogonată, munte de om - baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote — băiat, băieţaş, fiu, tânăr - amante — iubit, prieten - arrimo de família, sustento - companheiro, compincha, íntimo — amic, apropiat, iubitor, tovarăş - indivíduo, pessoa intrometida - maître, maître d'hôtel — majordom - espectador — spectator - cadete — cadet - calígrafa, calígrafo — caligraf - portador — aducător, curier, purtător - defensor — apărător, paladin - primeiro-ministro — cancelar, premier, prim-ministru - excêntrico — caracter, caz - falador, tagarela — flecar, guraliv, limbut, palavragiu, vorbăreţ - somítico - criança, menor, menor de edade, miúdo — copil, minor - criança, filha, filho, menina, menino — copil, copilă, fiică, fiu - bebé, bebê — bebe, bebeluş, copil - choragus (en) - chupador, sugador — fraier, persoană/ insectă care suge - zé-ninguém — nimeni, nulitate, zero - lavador — aspirator, persoană care face curat, persoană care face curăţenie - moça - gigante — gigant, titan, uriaş - vereador — consilier - concubina — concubină - legătură, relaţie - conhecedor, entendido, experto, juiz, perito — cunoscător, cunos­cător - imitador, macaquice — imitator, imi­tator - redator, redatora publicitária - vacă - criatura, pessoa, ser — făptură omenească - boboc - lobinho — cer­ce­taş, novice, scout - conservador, curador — custode - guarda, guardião — custode, paznic - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico — cinic, sarcastic - pai, papá, papai — tată, tati, tătic - impetuoso — nebun, om ne­chibzuit - filha — fiică - caluniador — calomnios, clevetitor, denigrator, ponegritor - demagogo — demagog - cocotă, damă, demimondenă - andarilho, seguidor — călător, pasager, persoană care merge, trecător - caluniador, depreciador, detrator — detractor - advocat al diavolului - diarista - discriminador - dissidente — disident, dizident - divorciada — femeie divorţată - agente duplo — agent dublu - viúva dotada — femeie în vârstă autoritară, matroană, văduvă - escavadeira mecânica, máquina de escavar — excavator, muncitor necalificat, terasier - burro — năuc, neisprăvit, nerod, netot, prost, tont - ganhador - ectomorph (en) - ególatra, egotista — egoist, egotist, meschin - emancipador, libertador — dezrobitor, emancipator - emigrante — emigrant, emi­grant - emissário, enviado — emisar, sol - sedutora, tentadora — femeie fatală, nimfă, sirenă - esteta — estet - eunuco — eunuc - excelência — Excelenţă - usuário, utilizador, użytkownik — exploatator - pai — întemeietor, părinte, taică - father-in-law (en) - fetiţă - cineasta — producător de filme, realizator de filme - açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante — adolescenţă, bătătoare de muşte, boboc de raţă sălbatică, clapă, codană, copilandră, fetişcană, jună, labă, mână, placă rabatabilă, pui de potârniche, puştancă, supapă - adulador, lisonjeiro — adulator, lingău, linguşitor - estrangeiro — alien, alienă, străin - freelance - lixeiro — gunoi, maşină de gunoi - gueixa — gheişă - geezer (en) - generator - golias — colos, gigant, titan, uriaş - gigolô — gigolo, partener de dans plătit - garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga — copilă, domnişoară, fată, tânără - Girl Scout (en) - fin, fină, fini - afilhada - afilhado - galanteador, mulherengo, pessoa inútil — bun de nimic, nepriceput, parazit - good guy (en) - samaritano - governor general (en) - coveiro — gropar - tio-avô - griot (en) - groupie (en) - alabardeiro — halebardier - burro - amador de bricolage, faz-tudo — om priceput la toate - enforcer, hatchet man (en) - chapeleiro — pălărier - chefe — bos, conducător, lider - chefe de Estado — şef de stat - auditório, ouvinte — ascultător, auditor - bushwhacker, hillbilly, lout (en) - comilão, glutão — nesimţit, porc, porcan - anfitrião, hóspede, hospedeiro — amfitrion, gazdă - dona de casa, dona-de-casa — casnică, gospodină - humanitário — umanitarist - iconoclasta — iconoclast, iconoclastă - asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo — cap-pătrat, cretin, idioată, idioate, idiot, idioţi, imbecil, nătâng, tâmpit, tâm­pit - burro, estúpido, ignorante — ignorant, incult, necultivat, neinstruit, neînvăţat, neştiutor, prost, simplu - agitador — agitator, aţâţător, instigator, provocator - amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário — răsculat, răzvrătit, răz­vrătit, rebel, revoltat - intruso, invasor — intrus, per­soană care încalcă/violează o proprietate - invasor — invadator - pau pra toda obra - porteiro — administrator, îngrijitor, portar - infeliz, pessoa que traz má sorte - Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - parente — rubedenie, rudă - sabichão — atot­ştiu­tor - elemento estranho, suplente — ex­cepţie - trabalhador, trabalhador manual - rapariga — fată - retardatário — întârziat - nespecialist, profan - salva-vidas — salvamar - faroleiro - little sister (en) - sentinela, vigia — paz­nic, santinelă, supraveghetor - desfavorecido, freguês, patinho — persoană/grup de la care nu se aşteaptă prea mult - estúpido — bou, necioplit, prostălău, prostan, tâmp, tăntălău - estrela, notabilidade — far, magistru, notabilitate, persoană luminată, spiritus rector - lumină - gatuno, ladrão, larápio — pungaş, spion, tâlhar - mãe, mamA, mamã, mamãe — mamă, mami, mămică, mămiţă, mămiţică, mămucă, mămulică, mămuliţă, mămuşoară, mămuţă, muică, muţă - maşină - mordomo — majordom, postelnic - adult male, man (en) - iubit, prieten - bărbat - adônis — adonis, luceafăr - homem — fiinţă, om, persoană - homem — om - cão que ladra não morde, disciplinador — persoană milităroasă - mestre — maestru, maistru, meşter - membru, mem­bru - estafeta, guia, mensageiro — crainic, curier, însoţitor, mesager, sol, vestitor - portador - Dago, metic (en) - aspirante de marinha — aspirant, elev ofiţer - miles gloriosus (en) - misantropo — mizantrop - senhor — domn, domnul - modelo — erou model, exemplu, model - Monsieur (en) - agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto — antreprenor de pompe funebre, an­tre­prenor de pompe funebre - mother-in-law, mum-in-law (en) - mujic, ţăran - homónimo — tiz - contador, narrador — narator, na­ra­tor, povestitor - obstrucionista — obstrucţionist - recém-chegado — nou-venit - avarento, avaro - pasăre de noapte - parvo, pessoa simplória — găgăuţă, nătăfleaţă, nerod, prost, strolea - aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante — novice, no­vice - nymphet (en) - antichitate - manipulador, operador — manipulator, mânuitor, maşinist, mecanic, operator - opium addict, opium taker (en) - oculista, ótico — optician - orador — conferenţiar, orator, ora­tor, retor, vorbitor - orphan (en) - pária — paria, proscris - feitor, supervisor — director, supraveghetor - dono, possessor, possuidor, proprietário — posesor, proprietar, stăpân - pai/mãe — părinte adoptiv - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - santo padroeiro — sfânt pro­tector - bárbaro, grosseirão — bădăran, barbar, grobian, grosolan, mârlan, mitocan, mocofan, mojic, necioplit, necivilizat, ţăran, ţărănoi, ţoapă, ţopârlan - pencil pusher, penpusher (en) - perfeccionista — perfecţionist - inducer, persuader (en) - fariseu — fariseu, ipocrit, prefăcut - filantropo — filantrop - companheiro — tovarăş de joacă - pornógrafo — pornograf - clínico, médico, trabalhador — practician - bufon - antecessor, precursor, predecessor — antecesor, precursor, predecesor - preşedinte - director, presidência, presidente — director, preşedinte, preşedinţie, prezident - prince charming (en) - processor (en) - profissional — profesionist, pro­fesionist - proletário, trabalhador — lucrător, muncitor - prostituta, puta — cocotă, curvă, femeie de stradă, prostituată, târfă - falar — mironosiţă, puritan - pigmeu — pigmeu - sofista — cazuist, sofist - raridade - cracker, redneck (en) - reparador, técnico — depanator, reparator - representante — deputat, reprezentant, re­pre­zentant - investigador, pesquisador — cercetător, cer­ce­tător - reformado - braço direito - competidor, concorrência, desafiador, rival — adversar, challenger, concurent, concurenţă, pretendent, rival - malandrete, vigarista — coţcar, potlogar, pungaş, şarlatan, ştrengar - companheiro de quarto — coleg de cameră - tronco de couve — animal pipernicit, bondoc, mârţoagă, ţărănoi - tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - sátrapa — satrap - difamador, maldizente, mexeriqueiro — calomniator - bode expiatório — ţap ispăşitor - escolar, pupila, pupilo — elev, eleva, şcolar - schoolgirl (en) - decalcador, descobridor, guia, pesquisador — cercetaş - Sea Scout (en) - agent secret, spion - septuagenário, setuagenária — septuagenar - colono — colonist, colonistă - shiksa, shikse (en) - agulheiro, sinaleiro — acar, persoană care sem­­na­lizează - simplório — idiot, nătăfleţ, nătâng, nătărău, neghiob, nerod, netot, prost, prostănac, stupid, tăntălău, tont - senhor, Sir — domn, domnule, sir - irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado — mulţumesc mult, soră - alvo fácil — pradă sigură, pradă uşoară - skirmisher (en) - trabalhador especializado, trabalhador qualificado — muncitor calificat - criada — cenuşăreasă, servitoare - mandrião — chiulangiu, leneş, papugiu - escravo, viciada em trabalho — rob, sclav - sonâmbulo — noctambul, somnambul, somnambulist - anjo, beleza, formosura — înger - filho — băiat, copil, fecior, fiu, flăcău - homem de experiência — om trecut prin viaţă/cu expe­rienţă, persoană versată - locutor — conferenţiar, orator, speaker, vorbitor - espectador, vigia — observator, privitor, spectator, telespectator - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - pessoa irascível - desmancha-prazeres — per­soană care strică cheful cuiva, persoană care strică dispoziţia altora - porta-voz — purtător de cuvânt - voz — purtător de cuvânt, reprezentant - parte interessada - dobro, substituto — dublură, înlocuitor, rezervă, suplinitor - nora - a, enteada, enteado - estranho — alien, alienă, necunoscut, străin - prostituta, puta, vadia — cocotă, curvă, femeie de stradă, prostituată, târfă - homem macho, machão — bărbat puternic, bărbat viril - subordinado — subaltern, subordonat - sucessor — succesor, succe­sor - mãe-substituta - supravieţuitor - sobrevivente — supravieţuitor - puxa-saco, sicofanta — adulator, lingău, linguşitor - estratega, táctico — tactician - filão, parasita — adept, pacoste, parazit - mandante — supraveghetor - coleg, coleg de echipă - tehnician - interino - tentador — coru­pător, persoană care ispiteşte - diabrete, flagelo — ameninţare, flagel - scrag, skin and bones, thin person (en) - criança que começa a andar, criancinha — copil, copilaş, copilaş care în­vaţă să meargă), pui - torcionário — călău - estagiário, pessoa em treinamento — stagiar, ucenic - vagabundo — vagabond - transfer - desordeiro, gerador de conflitos — scandalagiu, zurbagiu - datilógrafo — dactilograf - patinho feio - puto — copil neastâmpărat - utilizador — utilizator - guia, porteiro — călăuză, cicerone, ghid, plasator - cartão do dia dos namorados, namorado — iubit, scrisoare de dragoste - vegan (en) - dignitário, figura — demnitar - vigilance man, vigilante (en) - patife, vilão — nemernic, şiret, şmecher, ticălos, viclean - visita — vizitator, vizi­tator - raposa — scorpie, vulpe - mirão — voyeur - lavadeira — spălătoreasă - beberrão, farrista — chefliu - guarda — păzitor, paznic, santinelă, strajă, străjer - ama, ama de leite — doică - viúva — văduvă - viúvo — vădan, văduv, vă­duv - senhora, senhora dona, Sra — Dna, D-na, doamnă, domnişoară - mulher - femeie - mulherengo, namorador, paquerador, provocador — afemeiat, fante, muieratic, pizdar, valet - wonder woman (en) - fabricante - campónio — ţopârlan - adolescent - jovem, rapaz — persoană tânără, tânăr - yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Nossa Senhora — Fecioara Maria, Fercioara Maria, Maria, Născătoarea de Dumnezeu, Sfânta Maria - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]