herec, manažér zábavného podniku, producent, vystavovateľ — empresário - -čka, -kyňa, pomocník, zamestnanec — auxiliar, empregado - očitý svedok — testemunha ocular - trabalhador - občan, odmietajúci službu v armáde z morálnych alebo náboženských dôvodov — objector de consciência - manželka, žena — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - vedec — científico, cientista - misogynist, woman hater, woman-hater (en) - unemployed person (en) - -ka, zamestnávateľ — empregador - exhibitionist, show-off (en) - delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - -čka, účastník — participante - traveler, traveller (en) - kresťan — cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - divoška, uličnica, vetroplach — maria-rapaz - hlúpy, necitlivý, vyložený — crasso, grosseiro - cynický — cínico, ecínico - messianic (en) - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - členovia domácnosti, domácnosť — agregado familiar - obyvateľstvo — população - claque - fandom (en) - Cain (en) - -ka, uchádzač, žiadateľ, -ka — candidato - dobrodinec — benfeitor - prostý občan — plebeu - comunicador, transmissor - zbabelec — cobarde - tvorca — criador - -kyňa, ochranca, strážca — guardião, protector - -čka, odborník — experto, perito - -ka, pozorovateľ — observador - precursor - -čka, pracovník, robotník - governanta - acusador, acusante - číslo, -čka, eso, macher, odborník, virtuóz, virtuózny — ás, especialista, virtuoso - ctiteľ, -ka, obdivovateľ — admirador - dospievajúci, dospievajúci chlapec / dievča, výrastok — rapaz - adúltero - adúltera - odporca, protivník, súper — adversária, adversário, antagonista - konzultant, -kyňa, poradca, radca — assessor, conselheiro, consultor - -kyňa, obhajca — advogado, defensor - agent — agente - literary agent (en) - incitadora, instigadora - agitátor, -ka — agitador - albín — albino, albino/albina - Ali Baba (en) - -ka, podporovateľ — financiador - -nica, učeň — aprendiz, estagiário - blbec, otravný človek, sviniar — filho da puta - teta, tetuška — tia, titi - opatrovateľka detí - právomoc — autoridade - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - indický úradník — cavalheiro hindu, senhor - bábätko, detský, dieťa, dojča, nemluvňa — bebé, infante, pequenino - dieťaťa, dozor u dieťa, -ka, kto opatruje cudzie deti, opatrovateľ, opatrovateľka — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - depositário, fiador - criança - ball boy, ball girl (en) - begume - mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - bigot (en) - figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - modrá pančucha — intelectualóide - prievozník — barqueiro - prenajímateľ — alugador - vyhadzovač — leão-de-chácara - chlapec — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - milenec, milý, šuhaj — amante - živiteľ rodiny — arrimo de família, sustento - dôverný priateľ, druh, -ka, kamarád, kamarát, kamoš, priateľ, -žka — companheiro, compincha, íntimo - indivíduo, pessoa intrometida - lokaj, vrchný sluha — maître, maître d'hôtel - divák — espectador - kadet — cadete - krasopisec — calígrafa, calígrafo - nosič, nosník, posol — portador - bojovníčka — defensor - primeiro-ministro - excentrik — excêntrico - táradlo — falador, tagarela - lakomec — somítico - -á, decko, dieťa, mladší, nedospelý — criança, menor, menor de edade, miúdo - decko, dieťa, mladší — criança, filha, filho, menina, menino - bábätko — bebé, bebê - choragus (en) - hlupáčik, ťuťko — chupador, sugador - úplná nula — zé-ninguém - čistič, -ka — lavador - moça - obor — gigante - člen rady — vereador - ďalšia manželka, konkubína — concubina - connection (en) - -kyňa, znalec — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - imitátor, napodobňovateľ — imitador, macaquice - reklamný pracovník — redator, redatora publicitária - cow (en) - človek — criatura, pessoa, ser - cub, greenhorn, rookie (en) - vĺča — lobinho - kurátor — conservador, curador - dozorca, kustód, -kyňa — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - cynik — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - foter, ocko, otec , tati , tatko , tato — pai, papá, papai - prchký človek — impetuoso - dcéra — filha - nactiutŕhač — caluniador - demagóg — demagogo - demimondaine (en) - chodec, erotoman, hosť, návštevník, odchádzajúci, rýchly kôň, spustlík, zhýralec — andarilho, seguidor - caluniador, depreciador, detrator - devil's advocate (en) - pisateľ denníka — diarista - derivačný člen, derivátor — discriminador - disident, disidentský — dissidente - divorciada - agent — agente duplo - viúva dotada - exkavátor, kopáč, nádenník, robotník, rýpadlo, trhan — escavadeira mecânica, máquina de escavar - hlupák — burro - ganhador - ectomorph (en) - ególatra, egotista - emancipador, libertador - emigrant, emigrantský — emigrante - emisár — emissário, enviado - pokušiteľka, zvodkyňa — sedutora, tentadora - estét — esteta - eunuch — eunuco - excelencia — excelência - spotrebiteľ, spotrebitelka, užívateľ, užívatelka — usuário, utilizador, użytkownik - pai - father-in-law (en) - burd, female child, girl, little girl (en) - cineasta - facka, kačiatko, kačica, mucholapka, plácačka — açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - -čka, lichotník — adulador, lisonjeiro - -ka, -nka — estrangeiro - freelance - smetiar — lixeiro - gejša — gueixa - geezer (en) - author, generator, source (en) - goliáš, obor, silák — golias - gigolô - dievča — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - krstné dieťa - krstná dcéra — afilhada - krstný syn — afilhado - darmožráč — galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - samaritano - governor general (en) - hrobár — coveiro - prastrýc — tio-avô - griot (en) - groupie (en) - halapartník — alabardeiro - idiot, somár — burro - údržbár — amador de bricolage, faz-tudo - enforcer, hatchet man (en) - -čka, klobúčnička, klobúčnik, klobučník — chapeleiro - čelný, hlava, hlavný, šéf — chefe - chefe de Estado - poslucháč — auditório, ouvinte - zálesák - prasa — comilão, glutão - hostiteľ, -ka — anfitrião, hóspede, hospedeiro - žena v domácnosti — dona de casa, dona-de-casa - humanitár — humanitário - iconoclasta - blbec, chruňo, chumaj, debil, hlupák, idiot, imbecil, kretén, lajdák, magor, osol, somár, tupec, zlý žiak — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - ignorant, nevzdelaný človek — burro, estúpido, ignorante - agitador - povstalec, povstalecký, rebel, rebelantský — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - hriešnik, páchateľ, previnilec, vinník, votrelec — intruso, invasor - útočník — invasor - pau pra toda obra - -čka, domovník, vrátnik — porteiro - infeliz, pessoa que traz má sorte - mladší — Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - príbuzenstvo — parente - vševed — sabichão - navyše, výnimka — elemento estranho, suplente - trabalhador, trabalhador manual - dievča — rapariga - oneskorenec — retardatário - layman, layperson, secular (en) - plavčík — salva-vidas - faroleiro - little sister (en) - hliadka, stráž — sentinela, vigia - prehrávajúci, slabší, smoliar — desfavorecido, freguês, patinho - nevychovanec — estúpido - významná osobnosť — estrela, notabilidade - light (en) - gatuno, ladrão, larápio - mami, mamička, matka — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - majordómus — mordomo - adult male, man (en) - man (en) - man (en) - adônis - človek — homem - muž — homem - kaprál, puntičkár — cão que ladra não morde, disciplinador - majster — mestre - člen, -ka - -kyňa, posol, sprievodca — estafeta, guia, mensageiro - nosič, nosník, posol — portador - Dago, metic (en) - kadet, nižší dôstojník — aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - mizantrop — misantropo - pán — senhor - vzor, vzorný — modelo - Monsieur (en) - pracovník pohrebného ústavu, zamestnanec pohrebnej služby — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - mother-in-law, mum-in-law (en) - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - menovec — homónimo - -ka, komentátor, rozprávač — contador, narrador - obštruktista — obstrucionista - prisťahovalec — recém-chegado - držgroš, lakomec — avarento, avaro - nightbird, nighthawk, night owl (en) - blázonko, pochábeľ, ťuťmák — parvo, pessoa simplória - -čka, -ka, nováčik, novic, začiatočník — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - nymphet (en) - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - -ka, manipulátor, obsluhujúci pracovník — manipulador, operador - opium addict, opium taker (en) - optik — oculista, ótico - rečník — orador - osirelý - vydedenec — pária - dozorca — feitor, supervisor - -ka — dono, possessor, possuidor, proprietário - adoptívny rodič, -ka, osvojiteľ, rodič — pai/mãe - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - (svätá) patrónka — santo padroeiro - barbar, -ka, neokrôchanec — bárbaro, grosseirão - pencil pusher, penpusher (en) - puntičkár — perfeccionista - inducer, persuader (en) - farizej — fariseu - filantrop, ľudomil — filantropo - kamarát — companheiro - pornógrafo - praktik — clínico, médico, trabalhador - huncút - predchodca — antecessor, precursor, predecessor - -ka, prezident - -kyňa, predseda, predsedníctvo — director, presidência, presidente - prince charming (en) - processor (en) - profesionál — profissional - robotníčka, robotník — proletário, trabalhador - cundra, fľandra, kurva, pobehlica, prostitútka — prostituta, puta - falar - Pygmej — pigmeu - sofista - raridade - cracker, redneck (en) - opravár — reparador, técnico - zástupca — representante - bádateľ, výskumník — investigador, pesquisador - dôchodca — reformado - pravá ruka, šikovná ruka — braço direito - -ka, konkurencia, konkurenčný, konkurent, rival, súper, uchádzač, vyzývateľ — competidor, concorrência, desafiador, rival - darebák, -ica, uličník — malandrete, vigarista - spolubývajúci — companheiro de quarto - krpec, štopeľ — tronco de couve - tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - despota, guvernér, miestokráľ, tyran, vladár — sátrapa - klebetník, ohovárač — difamador, maldizente, mexeriqueiro - obetný baránok — bode expiatório - školák, žiak — escolar, pupila, pupilo - schoolgirl (en) - navigačný radar, priekopník, ukazovateľ zostupu — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - sedemdesiatnik — septuagenário, setuagenária - osadník — colono - shiksa, shikse (en) - signalista — agulheiro, sinaleiro - hlupáčik — simplório - pán, Sir — senhor, Sir - ďakujem veľmi pekne — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - ľahký terč — alvo fácil - skirmisher (en) - trabalhador especializado, trabalhador qualificado - slúžka — criada - leňoch — mandrião - otrok — escravo, viciada em trabalho - námesačný — sonâmbulo - záves — anjo, beleza, formosura - syn — filho - skúsený človek — homem de experiência - hovorca, tlačový tajomník, zástupca — locutor - divák, -ka, pozorovateľ — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - horkokrvný človek — pessoa irascível - kto kazí dobrú náladu, mrzút — desmancha-prazeres - hovorca, tlačový tajomník, zástupca — porta-voz - hlas — voz - akcionár, podielnik — parte interessada - dvojník, náhrada, náhradník, náhradný, podpora, posila, smena, striedanie, zástupca — dobro, substituto - dcéra, dieťa, nevlastný syn — nora - dcéra, dieťa, nevlastný syn — a, enteada, enteado - cudzí človek, cudzinec, cudzinka, -ka — estranho - šľapka — prostituta, puta, vadia - správny chlap — homem macho, machão - -á, podriadený — subordinado - nástupca — sucessor - náhradná matka — mãe-substituta - survivor (en) - kto prežil, pozostalý — sobrevivente - pätolizač — puxa-saco, sicofanta - taktik — estratega, táctico - pätolizač, prisluhovač, prívesok, stúpenec — filão, parasita - dozorca, majster, plantážnik, strážca — mandante - mate, teammate (en) - technician (en) - dočasný zamestnanec, zastupujúci pracovník — interino - -ka, pokušiteľ — tentador - pohroma, postrach — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - batoľa, decko, drobček, štoplík — criança que começa a andar, criancinha - torcionário - praktikant, učeň, žiak — estagiário, pessoa em treinamento - tramp — vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - burič, intrigán, príčina starostí / ťažkostí, zlomyseľník — desordeiro, gerador de conflitos - pisár na stroji — datilógrafo - škaredé kačiatko — patinho feio - uličník — puto - -ka, spotrebiteľ, užívateľ — utilizador - -ka, -kyňa, sprievodca, uvádzač — guia, porteiro - -á, chlapec, darček, dievča, list, milá, milý, vyvolený — cartão do dia dos namorados, namorado - vegan (en) - hodnostár — dignitário, figura - vigilance man, vigilante (en) - ničomník, zlosyn — patife, vilão - -čka, návštevník — visita - líška — raposa - zvedavý človek — mirão - práčka — lavadeira - hýrivec — beberrão, farrista - strážca — guarda - dojka — ama, ama de leite - vdova — viúva - vdovec — viúvo - madam, pani, slečna — senhora, senhora dona, Sra - ženský — mulher - woman (en) - záletník — mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - odborník, pracovník, remeselník — fabricante - balík — campónio - young buck, young man (en) - mladík — jovem, rapaz - mladý človek s úspešnou kariérou a imidžom úspešného človeka — yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Kryštof — Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Madona — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]