مجري, مدير اماكن تفريحى و نمايشى, مدير اپرا, مديريا راهنماى اپرا و كنسرت — empresário - كارگر, کارمند؛ مستخدم — auxiliar, empregado - شاهد براى العين, شاهد عينى, شاهد عینی, گواهخودديده, گواهى مستقيم, گواهى چشمى — testemunha ocular - زحمتكش, كارگر, مزدبگير — trabalhador - مخالف جنگ؛ کسی که بواسطۀ اعتقادات خود با جنگ مخالف است — objector de consciência - خانم, زن, زوجه, عيال, فراش — cónjuge, esposa, esposo, marido, mulher - دانشمند, عالم — científico, cientista - misogynist, woman hater, woman-hater (en) - unemployed person (en) - استخدام كننده, كارفرما, کارفرما — empregador - exhibitionist, show-off (en) - ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ — delegado, embaixador, legado, núncio apostólico - شرکت کننده — participante - traveler, traveller (en) - عيسى, مسيح — cristo - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - بچه شيطان, دختر بچه ای که رفتارش مثل پسرهاست, دختر پسروار — maria-rapaz - احمق, درشت, زمخت, غیر حساس, فاحش, كودن — crasso, grosseiro - بدبین؛ منفی باف, خيره چشم, كلبى — cínico, ecínico - messianic (en) - conjugal family, nuclear family (en) - família grande - خانه دارى, خانوار — agregado familiar - امر., مردم — população - claque - fandom (en) - Cain (en) - تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی — candidato - بانى خير, خیّر؛ نیکوکار, صاحب خير, نيكوكار, واقف, ولينعمت — benfeitor - آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى — plebeu - شخص در تماس — comunicador, transmissor - ترسو — cobarde - آفریننده؛ خالق, افريدگار, افريننده, خالق, زاينده, سازنده, موجد, موسس — criador - حامى, سرپرست, سپردار, قيم, متولی؛ سرپرست, محافظ؛ حامی, مستحفظ, نيكدار, نگهدار, پشتيبان — guardião, protector - خبره, كارشناس, متخصص, متخصص؛ کارشناس, مميز, ويژه كار, ويژهگر — experto, perito - ناظر؛ مراقب — observador - precursor - عمله, کارگر, کارگر، صنعنت کار, کارگر؛ کارمند - در خانواده اسپانيولى — governanta - acusador, acusante - استاد, خبره, علامه؛ خبره, مرد زبردست, کارشناس — ás, especialista, virtuoso - ستايشگر, ستایشگر, شیفته؛ سینه چاک — admirador - نوجوان, پسر بچه — rapaz - ادم زانى, متقلب, مرد زناكار — adúltero - زانيه, زن زناكار — adúltera - حريف, حریف؛ دشمن, حیف؛ دشمن, خصم, دشمن, دشمن؛ رقیب, رقيب, ضد, عدو, مبارز, مخالف, مدعى, هم اورد — adversária, adversário, antagonista - راهنما, رايزن, رهنمون, مشاور, ناصح — assessor, conselheiro, consultor - استدلال كننده, توضيح دهنده, مدافع؛ طرفدار — advogado, defensor - جاسوس — agente - literary agent (en) - incitadora, instigadora - آشوبگر — agitador - ادم سفيد مو و چشم سرخ, زال, شخص فاقد مواد رنگ دانه — albino, albino/albina - Ali Baba (en) - باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان — financiador - خليفه, شاگرد, شاگرد؛ نوآموز, كاراموز — aprendiz, estagiário - آدم مزخرف, تخم سگ؛ پدرسگ, فرزند فاحشه — filho da puta - خاله, زن دايى, زن عمو, عمه, عمه؛ خاله؛ زن عمو؛ زن دایی — tia, titi - au pair (en) - autoridade - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - ayah (en) - cavalheiro hindu, senhor - بچه؛ کودک, شخص ساده و معصوم, طفل, كودك, نوزاد, نوزاد؛ کودک — bebé, infante, pequenino - پرستار بچه, پرستار کودک؛ دایه — ama, babá, babysiter, baby-sitter - bad guy (en) - تحويل گيرنده, ضامن و متعهد — depositário, fiador - بچه — criança - ball boy, ball girl (en) - begume - خوشگل, دختر خوشگل, دلارام, زن زيبا — mulher bela - melhor amigo - Big Brother (en) - bigot (en) - ادم كله گنده, شخص مهم — figurão, mandachuva, pessoa importante, pessoa influente - زن فاضله, فضل فروش — intelectualóide - صاحب قایق — barqueiro - كارفرما, موجر — alugador - خود ستا, دروغ بزرگ و فاحش, لافزن, لى لى كننده — leão-de-chácara - پسربچه, پسر بچه, پسرك — baixinho, catatau, fedelho, garotinho, garoto, guri, infante, mancebo, menino, mocinho, moleque, petitinho, petiz, piquiticu, pivete, rapaz, rapazinho, rapazote - جوان روستايى, عاشق, نوكر — amante - arrimo de família, sustento - خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار — companheiro, compincha, íntimo - ادم فضول, فضول, نخود همهاش — indivíduo, pessoa intrometida - ابدارباشى, ساقى, ناظر, پيشخدمت سفره — maître, maître d'hôtel - بيننده, تماشاچى, تماشاگر, شاهد واقعه؛ رهگذر, ناظر — espectador - دانش آموز مدرسۀ نظام, دانشجوى دانشكده افسرى, دانشجوی دانشکدۀ افسری, طالب — cadete - خطاط, خوش نويس — calígrafa, calígrafo - حامل؛ آورنده — portador - مدافع, پهلوان افسانهيى, پولادين — defensor - صدر اعظم, نخست وزير, نخست وزیر — primeiro-ministro - excêntrico - هرزه دراى, وراج, ياوهگو, پچ پچ كننده — falador, tagarela - خسيس, شخص خسيس — somítico - بريانى, بچه, بچه؛ جوانک, تخم, تهييج, حيوان نوزاد, صغیر, فرزند, گروه, گوشت سرخ كرده — criança, menor, menor de edade, miúdo - criança, filha, filho, menina, menino - بچه — bebé, bebê - choragus (en) - احمق, زود باور — chupador, sugador - ادم بى اهميت, ادم گمنام, مردكه, هیچکس — zé-ninguém - نظافت چی — lavador - دختر بور, دختر موخرمايى — moça - افسانه يونان — gigante - عضو انجمن؛ عضو شورا — vereador - رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه — concubina - connection (en) - خبره؛ وارد, خبره؛ کارشناس, عتيقه شناس, متخصص در اثار هنرى — conhecedor, entendido, experto, juiz, perito - مقلد, ميمون صفت, ميمون صفتى — imitador, macaquice - redator, redatora publicitária - cow (en) - بشر, شخص, موجود زنده — criatura, pessoa, ser - cub, greenhorn, rookie (en) - بچه گرگ, سگ گرگی, پسران پيش اهنگ 8 تا 10 ساله, کاب اسکاوت؛ عضو سازمان پیشاهنگی — lobinho - سرپرست؛ متصدی, كتاب دار, موزه دار, نگهبان, نگهدار — conservador, curador - سرپرست؛ نگهبان, نگهبان؛ متصدی — guarda, guardião - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - آدم منفی باف؛ آدم بدبین — cínico, ecínico, pessoa que vê defeito em tudo, sujeito crítico - بابا, بابا؛ پدر, در زبان كودكانه, پدر — pai, papá, papai - آدم عجول, ادم دعوايى و پر هياهو و غره, خود ستا, داراى زرق و برق — impetuoso - دختر, فرزند, فرزند دختر — filha - بهتان زن, تهمت زن, شخص بدگو, مفترى — caluniador - ادم عوام فريب, هوچى — demagogo - زن هر جايى - دوستدار, رونده, قدم — andarilho, seguidor - caluniador, depreciador, detrator - devil's advocate (en) - روزنامه نگار, نويسندهء دفتر خاطرات روزانه, وقايع نگار — diarista - تفكيك كننده, تميز دهنده, فرق گذار — discriminador - مخالف — dissidente - مربوط به زن — divorciada - جاسوس دوجانبه — agente duplo - وارثه — viúva dotada - كارگر حفار, كارگر غير ماهر, ماشين حفارى — escavadeira mecânica, máquina de escavar - بيشعور, كله خر, كودن — burro - ganhador - ectomorph (en) - خود پرست — ególatra, egotista - ازاد كننده, رهايى دهنده — emancipador, libertador - كوچ كننده, مهاجر — emigrante - فرستاده, مامور سرى — emissário, enviado - زن افسونگر, زن بدبخت كننده, زن فريبنده — sedutora, tentadora - جمال پرست, طرفدار صنايع زيبا — esteta - اخته, خصى, خواجه, خواجهحرمسرا — eunuco - عالیجناب؛ سرکار علیه — excelência - usuário, utilizador, użytkownik - بنیان گذار, مولد, وجوداور, ولد — pai - پدر زن, پدر زن؛ پدر شوهر, پدر شوهر - burd, female child, girl, little girl (en) - cineasta - جوجه اردك, مگس كش, مگس پران — açoitador, caça-moscas, pedigoto, perdiz nova, pessoa petulante - خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس — adulador, lisonjeiro - آدم خارجی, غریبه — estrangeiro - نويسنده غير وابسته — freelance - خاكروبه بر, رفتگر, سپور, سپور؛ مامور شهرداری, مامور تنظيف — lixeiro - رقاصه ژاپونى, فاحشه, گيشا, گیشا — gueixa - geezer (en) - author, generator, source (en) - جالوت, جليات — golias - جوان جلف, رقاص, شيك پوش, ژيگولو — gigolô - خانم, خانم كوچولو, دختر, دختر خانم — garota, jovem senhora, menina, moça, rapariga - Girl Scout (en) - پسر خوانده یا دختر خوانده روحانی - afilhada - afilhado - galanteador, mulherengo, pessoa inútil - good guy (en) - سامره فلسطين, نيكوكار — samaritano - governor general (en) - قبر کن — coveiro - دايى بزرگ, عمو بزرگ, عمو يا دايى پدر و مادر — tio-avô - griot (en) - groupie (en) - alabardeiro - burro - شخص آماده بخدمت, نوكر, نوکر؛ مستخدم — amador de bricolage, faz-tudo - مجرى - كلاهدوز, كلاه فروش — chapeleiro - رئیس, رييس،رهبر — chefe - رئيس دولت — chefe de Estado - شنونده, مستمع, گوش دهنده — auditório, ouvinte - غالبا از روى تحقير - comilão, glutão - ميزبان — anfitrião, hóspede, hospedeiro - زن خانه دار, زن يا مادر — dona de casa, dona-de-casa - humanitário - بت شكن — iconoclasta - آدم احمق, آدم احمق؛ هالو, آدم عقب افتاده, آدم کند ذهن, ابله, ابله؛ عقب افتاده, خر, خرفت, مبتلا به کرتینیسم — asno, besta, burro, convencido/tolo, cretino, cú, estúpido, idiota, imbecil, jumento, palerma, parvo, tolo - عامى — burro, estúpido, ignorante - agitador - آدم شورشگر, شخص ياغى, شورشی — amotinado, rebelde, revoltoso, revolucionário - آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم — intruso, invasor - فرد یا نیروی متجاوز — invasor - pau pra toda obra - سرایدار؛ دربان — porteiro - يونس پيغمبر — infeliz, pessoa que traz má sorte - Jr. - bigwig, kingpin, top banana (en) - خوشاوند — parente - علامه دهر — sabichão - سر خر, شخص حذف شده, شخص یا چیز غیر معمول — elemento estranho, suplente - عمله, فعله, كارگر, مزدور, کارگر — trabalhador, trabalhador manual - دختر, زن جوان — rapariga - retardatário - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار - غریق نجات, مامور نجات غريق, نگهبان, گارد — salva-vidas - faroleiro - little sister (en) - ديده بان, دیده بان, سربازمحافظ /نظ./, قراول, كشيك, نگهبان — sentinela, vigia - توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده — desfavorecido, freguês, patinho - آدم بی دست و پا, ادم بى دست و پا, ادم نادان و نفهم — estúpido - ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك — estrela, notabilidade - light (en) - داراى نوسان يا تلوتلو, دزد, سياه بند — gatuno, ladrão, larápio - مادر, مامان — mãe, mamA, mamã, mamãe - machine (en) - mordomo - adult male, man (en) - man (en) - man (en) - افسانهء يونان — adônis - homem - homem - ادم با انضباط وسخت گير, سخت گيردرانضباط خشك, منجنيق سنگ انداز — cão que ladra não morde, disciplinador - استاد کار — mestre - عضو - رابط؛ خبر رسان, راهنما, قاصد, پستچی, پيك, چابك سوار نامهرسان — estafeta, guia, mensageiro - portador - Dago, metic (en) - دانشجوى سال دوم نيروى دريايى, ناو اموز — aspirante de marinha - miles gloriosus (en) - انسان گريز — misantropo - آقا, اقا, سركار, عنوانى مثل اقا — senhor - الگو — modelo - Monsieur (en) - جواب گو, عزيمت كن, كارگير, مامور کفن و دفن, متصدى کفن ودفن, مقاطعه كار كفن ودفن — agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto - خش, مادر زن, مادر شوهر, مادر شوهرو مادر زن, نامادرى - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - هم نام — homónimo - راوى, راوی, سخنگو, گوينده, گوينده داستان, گوینده, گوینده؛ راوی — contador, narrador - باطل كننده — obstrucionista - تازه وارد — recém-chegado - ادم خسيس و لئيم — avarento, avaro - nightbird, nighthawk, night owl (en) - احمق, كودن — parvo, pessoa simplória - تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. — aprendiz, iniciante, novato, noviço, principiante - حوريچه, دختر كوچك و زيبا - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - دست ماشینی, کارور؛ به کار انداز — manipulador, operador - opium addict, opium taker (en) - دوربين فروش, عينك ساز, عينك فروش, عینک ساز — oculista, ótico - آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق — orador - orphan (en) - آدم طرد شده, دربدر, مطرود — pária - ناظر — feitor, supervisor - دارا, صاحب, مالك, مالک, متصرف — dono, possessor, possuidor, proprietário - پدر؛ مادر, پدر خوانده؛ مادر خوانده — pai/mãe - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - فاحشه - patron, sponsor, supporter (en) - امام يا شخص مقدس حامى شخص, قدیس حامی — santo padroeiro - آدم بی ادب؛ دهاتی, آدم بی فرهنگ, ادم بى تربيت, ادم خشن, باغبان, دهاتى, روستايى — bárbaro, grosseirão - pencil pusher, penpusher (en) - آدم وسواسی — perfeccionista - inducer, persuader (en) - مج. — fariseu - آدم خیر, نوع دوست — filantropo - همبازى, همبازی — companheiro - pornógrafo - شاغل, شاغل مقام طبابت يا وكالت — clínico, médico, trabalhador - مسخره - اسبق, جد, سلف, متصدی پیشین, نمونه اولیه؛ پیشگام — antecessor, precursor, predecessor - رئیس جمهور - رئيس, رئیس جلسه, فرنشين — director, presidência, presidente - prince charming (en) - processor (en) - آدم حرفه ای — profissional - عضو طبقه كارگر, كارگر — proletário, trabalhador - جنده, زن هرزه, سياهه, فاحشه, فاحشه کردن — prostituta, puta - كوته فكر — falar - ادم كوتاه قد, عضو هریک از نژاد های کوتاه قد آفریقا, قد كوتاه, پيگمى — pigmeu - عيب جو — sofista - كيميا, مرغ سعادت, چيز يا فرد نادر — raridade - cracker, redneck (en) - مکانیک؛ تعمیر کننده — reparador, técnico - نماینده — representante - محقق؛ پژوهشگر, پژوهشگر — investigador, pesquisador - reformado - كمك با ارزش, مستخدم يا يار خيلى مفيد, مورد اطمینان — braço direito - حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار — competidor, concorrência, desafiador, rival - آدم دغل؛ رند, ادم دغل, اسب چموش, بذله گو, بی خانمان و آواره, حيوان عظيم الجثه سركش, رند, سياه بند, قاپ, قاپنده, قلاش, ناقلا — malandrete, vigarista - companheiro de quarto - ز.ع. — tronco de couve - شخص مصون از انتقاد, گاو مقدس — tabu, vaca sagrada - Pai Natal, Papai Noel - استاندار قديم ايران, خود راى, ساتراپ — sátrapa - پخش كننده شايعات افتضاح اميز — difamador, maldizente, mexeriqueiro - سپر بلا, مجز — bode expiatório - escolar, pupila, pupilo - schoolgirl (en) - بلد راه, راه ياب, كاشف, پيشرو — decalcador, descobridor, guia, pesquisador - Sea Scout (en) - intelligence agent, intelligence officer, operative, secret agent (en) - 70تا79 ساله — septuagenário, setuagenária - مستعمره نشين, مستعمره نشین, مهاجر, مهاجر نشين — colono - shiksa, shikse (en) - ديدبان, متصدى علائم, متصدي — agulheiro, sinaleiro - ابله, احمق, ساده دل, ساده لوح — simplório - آقا, جناب؛سر, شخص محترم, شخص والامقام, لرد, مرد محترم — senhor, Sir - دختر — irmA, irmã, muito obrigada, muito obrigado - جهت حمله وانقاد, هدف بي دفاع — alvo fácil - زد و خورد كننده - trabalhador especializado, trabalhador qualificado - معمولا در جمع — criada - اجتناب, ادم طفره رو — mandrião - كسي كه كار سياه ميكند, كوشا — escravo, viciada em trabalho - خوابگرد, خواب گرد, كسيكه در خواب راه ميرود — sonâmbulo - anjo, beleza, formosura - فرزند, فرزند پسر, ولد, پسر — filho - ادم با تجربه — homem de experiência - locutor - بیننده, ناظر — espectador, vigia - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - اتشبار, ادم لجوج و كينه توز, چيزى كه اتش پرتاب ميكند — pessoa irascível - آيه ياس, خرمگس معركه — desmancha-prazeres - سخن ران, سخنگو — porta-voz - voz - parte interessada - جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی — dobro, substituto - دختر خوانده, نادخترى — nora - فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر — a, enteada, enteado - آدم غريب, آدم غریبه — estranho - زن كوچه گرد, فاحشه — prostituta, puta, vadia - مرد قوى ونيرومند, مرد نیرومند — homem macho, machão - ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت — subordinado - جانشين — sucessor - مادر جانشين — mãe-substituta - survivor (en) - كسيكه خطر مرگ از سر گذرانده — sobrevivente - ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان — puxa-saco, sicofanta - جنگفن گر, رزم آرا؛ آدم با تدبیر, ماهردرفنون جنگى, متخصص فنون جنگى — estratega, táctico - انگل, عذاب دهنده, متكى بر, مفت خور, موى دماغ — filão, parasita - جبار, سر عمله, سر كارگر, كارفرما, مباشر ظالم — mandante - mate, teammate (en) - technician (en) - interino - اغوا كننده, زن فریبا, شيطان, وسوسه گر — tentador - بچه شرور و شیطان, مصيبت — diabrete, flagelo - scrag, skin and bones, thin person (en) - بچه كوچك, تصوير مسيح در قنداق, نوزاد, کودک نوپا — criança que começa a andar, criancinha - شكنجه دهنده — torcionário - estagiário, pessoa em treinamento - vagabundo - reship, transfer, transferee (en) - آدم فتنه انگیز, اشوبگر, مزاحم — desordeiro, gerador de conflitos - ماشين نويس — datilógrafo - patinho feio - بچۀ تخس — puto - مصرف کننده؛ کاربر — utilizador - راهنما — guia, porteiro - معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین — cartão do dia dos namorados, namorado - vegan (en) - شخص بااهميت, شخص عالیرتبه؛ والامقام — dignitário, figura - vigilance man, vigilante (en) - آدم رذل, رذل — patife, vilão - ديدارگر, زائر, ملاقات كننده, ملاقات کننده؛ بازدید کننده, ملاقات کننده؛ تلفن کننده, مهمان — visita - روباه, روباه ماده, مج. — raposa - اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده — mirão - رختشور, زن رختشوى خانوادگى — lavadeira - عياش — beberrão, farrista - بايگان, سرايدار, محافظ, نگهبان, پاسدار — guarda - دايه, كردن, پرستار؛ دایه — ama, ama de leite - بيوه, بيوهزن, بیوه — viúva - د.گ., مرد زن مرده — viúvo - بانو, خانم, فاحشه — senhora, senhora dona, Sra - mulher - woman (en) - مرد زن پرست — mulherengo, namorador, paquerador, provocador - wonder woman (en) - استاد, كارگر سازنده, نجار — fabricante - برزگر, دهاتى, روستايى, نادان, هالو؛ ساده لوح — campónio - young buck, young man (en) - جوان سلحشور, نجيب زاده جوان, نوجوان, پسر جوان — jovem, rapaz - جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده — yuppie - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Cristóvão - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - تصویر حضرت مریم — Nossa Senhora - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]