こうぎょうし, こうぎょうぬし, やし, ショーマン, 弥四, 興行主, 興行師, 野師, 香具師 — impresario, kermisbaas, kermisexploitant, kermisgast, kermisklant, producer, programmamaker, regisseur, theateragent - かかえ, きんむいん, こいん, しゅうもち, しゅもち, しようにん, しりいん, じゅうぎょういん, てんいん, ひようしゃ, ほうこうにん, やとい, やといにん, ようにん, 主持, 主持ち, 使用人, 傭, 傭い, 傭人, 勤務員, 奉公人, 市吏員, 店員, 従業員, 手伝, 抱え, 被傭者, 被用者, 雇, 雇い, 雇い人, 雇人, 雇員 — arbeider, arbeidskracht, beambte, bediende, employé, employée, kantoorbediende, kracht, loontrekker, tewerkgestelde, werkkracht, werkneemster, winkelbediende - もくげき, 目撃, 目撃者 — ooggetuige - こうじん, しごとし, しょう, たくみ, ろうどうしゃ, ろうむしゃ, 仕事師, 労働者, 労務者, 匠, 工人 — werker - 良心的兵役拒否者 — dienstweigeraar, gewetensbezwaarde, T.E.G.-er, TEG'er, TEG-er - おかみ, おくさま, おくさん, かない, かみさん, さいしつ, つま, にょうぼう, はいぐうしゃ, ひとづま, ふじょし, ふじん, ゆうふ, よめさん, よめはん, ワイフ, 人妻, 夫人, 奥さん, 奥様, 女房, 妻, 妻室, 婦女子, 嫁さん, 嫁はん, 家内, 御上, 有夫, 配偶者 — echtgenoot, echtgenote, eega, gade, gemaal, gemalin, man, moeders, vrouw, wederhelft, wijf - かがくしゃ, サイエンティスト, 科学者 — geleerde, geletterde, natuurwetenschapper, wetenschapper, wetenschapsbeoefenaar, wetenschapsman, wetenschapsmens - misogaam, misogijn, misogyn, vrouwenhater - しっしょくしゃ, しつぎょうしゃ, むしょくしゃ, りしょくしゃ, ルンペン, 失業者, 失職者, 無職者, 離職者 - あるじ, きゅうじんしゃ, こしゅ, こようぬし, しゅじん, しようしゃ, つかいて, やといぬし, 主, 主人, 使い手, 使用者, 求人者, 雇い主, 雇主, 雇用主, 雇用者 — werkgever - みえっぱり, めだちたがり, めだちたがりや, 目立ちたがり, 目立ちたがり屋, 見栄っぱり, 見栄っ張り — lefgozer, patjepeeër, patser, poen, showbink, showman, uitsloverij - legaat - 参加者 — deelgenoot, deelhebber, deelnemer, participant - きりょ, こうじん, こうりょ, たびにん, たびびと, ゆうし, りょこうか, りょこうしゃ, りょじん, 旅人, 旅行家, 旅行者, 羈旅, 行人, 行旅, 遊子 — reiziger - きゅうせいしゅ, 救世主 — christus - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Margarete Gertrud Zelle, Mata Hari (en) - おてんば娘, きゃん, はねあがりもの, はねかえり, 侠, 跳ね上がり者, 跳ね返り — robbedoes, wilde, wildebras, wilde meid - ひどい, 愚かな, 愚鈍な — dom, grof, onbehouwen - シニカル, 冷笑的な — cynicus, cynisch - messias- - かくかぞく, ニュークリアファミリ, 核家族 - だいかぞく, 大家族 — grootfamilie - いちぞく, いちもん, いっこ, かてい, けんぞく, しょたい, せたい, ハウスホールド, 一戸, 一族, 一門, 世帯, 家庭, 所帯, 眷族 — familie, gezin, huisgezin, huishouden, huishouding - ぞくりゅう, たみくさ, たみぐさ, みんしゅう, 俗流, 大衆, 民草, 民衆 — auditorium, bevolking, buitenwacht, buitenwereld, gehoor, publiek, volk - claque (en) - fandom (en) - Kaïn - おうぼしゃ, こうほしゃ, しがんしゃ, しぼうしゃ, しゅつがんしゃ, しゅつがんにん, しんせいしゃ, ねがいぬし, 候補者, 出願人, 出願者, 志望者, 志願者, 応募者, 申請者, 願い主 — adressant, gegadigde, rekestrant, rekwestrant, sollicitant, verzoeker, werkzoekende - おんじん, せしゅ, 恩人, 施主 — assistent, begunstiger, begunstigster, helper, helpster, hulp, onderzoeksassistent, weldoener, weldoenster - かいんぎいん, へいみん, ぼんぐ, ようじん, 下院議員, 凡愚, 平民, 庸人 — buma, burger, burgerman, burgermannetje, gewoon burger - コミュニケーター — communicator - いくじなし, おくびょうもの, おく病者, こしぬけ, こわがり, しょうしんもの, だじゃく, ひきょうもの, ふぬけ, よわみそ, よわむし, 卑怯者, 小心者, 弱味噌, 弱虫, 怖がり, 恐がり, 意気地なし, 懦弱, 腑抜け, 腰抜け, 臆病者 — bloodaard, jakhals, lafbek, platbroek - うみのおや, そうぞうしゃ, つくりて, クリエーター, 作り手, 創作者, 創造者, 生みの親, 造り手 — maker, producent, scheppend, schepper, schepster, vervaardiger - おんじん, かんししゃ, こうけん, こうけんにん, ほごしゃ, ぼうぐ, もりやく, ガーディアン, プロテクター, 保護者, 守役, 後見, 後見人, 恩人, 監視者, 管理人, 防具 — behoeder, beschermer, beschermheer, beschermster, beschermvrouw, beschermvrouwe, bewaarder, bewaker, hoeder, protector, schutsheer, titelverdediger, voogd - くろうと, こうしゅ, しゅうじゅく, しょうばいにん, せんもん, たいか, たつじん, はかせ, みょうしゅ, めいしゅ, めいじん, ゆうしきしゃ, ろうれんか, エキスパート, 博士, 名人, 名手, 商売人, 大家, 好手, 妙手, 専門, 専門家, 專門, 有識者, 玄人, 習熟, 老練家, 達人 — connaisseur, deskundige, deskundoloog, expert, kenner, routinier, schatter, specialist, taxateur, taxatrice - 観測者 — bijzitter, observant, observator, observatorium, sterrenwacht, waarnemer - voorloopster, voorloper - 労働者, 従業員 — arbeidskracht, kracht, loontrekker, tewerkgestelde, werker, werkkracht, werkmier, werknemer - chaperon - げんこく, 原告 — reclamant - さすが, アデプト, スーパースター, 名人, 巨匠, 流石, 第一人者, 達人 — aas, ace, beroemdheid, bles, bliksembezoek, grootheid, ingewijde, insider, meester, meesteres, ster, superstar, talent, uitblinker, virtuoos - 愛慕する人, 賞賛者 — aanbidder, bewonderaar, vereerder - 10代の人, しょうねん, じゅし, せいしゅん, ティーンエイジャー, ティーンエージャ, 少年, 竪子, 若者, 豎子, 青年期の人, 青春 — halfwas, jongeman, puber, teenager - うわきもの, かんぷ, まおとこ, 姦夫, 浮気者, 間男 — echtbreker - かんぷ, 姦婦 — brutaaltje, del, dweil, echtbreker, lellebel, slet, sloerie, snol, teef - はんたいしゃ, 反対者, 敵, 敵対者 — antagonist, antagoniste, opponent, tegenpartij, tegenspeler, tegenstander, tegenstemmer, vijand, vijandin, wederpartij - かんこくしゃ, こもん, しどういん, じょげんしゃ, じょごんしゃ, そうだんやく, はなしあいて, ほさ, アドバイザー, アドヴァイザー, カウンセラー, コンサルタント, 助言者, 勧告者, 指導員, 相談役, 補佐, 話し相手, 輔佐, 顧問 — adviseur, consulent, counselor, mentor, raadgever, raadsman, raadsvrouw - ていあんしゃ, べんごしゃ, 主唱者, 弁護者, 提案者 — advocaat, advocate, advokaat, advokate, bepleiter, exponent, fakkeldrager, patroon, pleitbezorger, pleitbezorgster, pleiter, pleitster, representant, strijder, verdediger, verdedigster, vertegenwoordiger, voorstander, voorstandster - スパイ, 代理人 — agent, commissionair, vertegenwoordiger - literary agent (en) - aanstoker, aanstookster, ophitser - せんどうしゃ, アジテーター, 扇動者 — agitator - Jpan, しろこ, はくかこたい, アルビノ, 白化個体, 白子 — Albin, albino, witling, witteling - Ali Baba (en) - かんじんもと, こうえんしゃ, すけっと, 助っ人, 勧進元, 後援者 — sponsor - うちでし, ていし, でし, でっち, とてい, ねんきもの, みならい, みならいこう, 丁稚, 内弟子, 年期者, 弟子, 徒弟, 見習, 見習い, 見習い工 — leerjongen, leermeisje, stagiair, stagiaire - ちくしょう、げす野郎 — kankerlijer/mogool., klootzak, kreng, moederneuker , rotding, schoft - おば, おばさん, おばちゃん, おばはん, 伯母さん, 叔母さん, 小母さん — tante - オーペア — au pair, vakantiehulp, vakantiekracht - 権限 — machtiging - automonteur, mecanicien, mechanicus, sleutelaar, werktuigkundige - baboe - baboo, babu (en) - あかちゃん, えいじ, おさなご, しょうに, にゅうじ, みどりご, ようじ, インファント, 乳児, 嬰児, 小児, 幼児, 幼子, 赤ちゃん, 赤ん坊 — baby, bébé, boreling, infant, jonggeborene, kindje, kleine, kleintje, kleuter, peuter - こもり, ベビーシッター, 子守 — babysit, babysitter, kinderoppas, kinderzitje, oppas - bad guy (en) - borgtochthouder, magazijnmeester - kind - ballenjongen, ballenmeisje - begum - れいじん, 麗人 — beauty, schone, schoonheid - ベストフレンド - Big Brother (en) - とうへんぼく, 唐変木 - じつりょくしゃ, 実力者 — bondsbons, hoge piet - blauwkous, geleerde vrouw - しょうし, せんどう, ふなかた, ふなびと, 梢子, 舟人, 船人, 船方, 船頭, 貸しボート屋 — botenverhuurder, schipper - ちんしゃくにん, 賃借り人, 賃借人 — verhuurder - uitsmijter - 君 , 坊や, 少年 , 男の子 — broekeman, broekemannetje, broekenman, broekenmannetje, jochie, jongen, kereltje, knaap, leeuwtje, vent - かれ, かれし, 彼, 彼氏 — boerenjongen, boerenjongens, herdersjongen, minnaar - かせぎて, かせぎにん, こめびつ, はたらきて, はたらきで, ふようしゃ, 働き手, 扶養者, 稼ぎ人, 稼ぎ手, 米櫃 — alleenverdiener, broodwinner, kostwinner - あいくち, あいぼう, きゅうゆう, きょうだいぶん, しんゆう, ちゃのみともだち, とも, なかよし, 仲よし, 仲好, 仲好し, 仲良し, 兄弟分, 友, 友人, 友達, 合い口, 合口, 味方, 旧友, 相方 , 相棒, 茶飲み友達, 親友 — boezemvriend, broeder, broer, buddy, gabber, homie, kameraad, maat, makker, matti, schaakmaat, swa, vrindje - bemoeial, betuttelaar, moeial, nieuwsgierig Aagje, steekneus - かじゅう, かれい, しつじ, 執事, 家令, 家従 — chef de cuisine - おかめ, ぼうかんしゃ, ぼうじん, 傍人, 傍観者, 岡目 — omstander - こうほせい, そうし, 候補生, 士官学校学生, 学校の軍事教練生, 曹司 — cadet, scholier die militair getraind wordt - かきて, しょか, ぜんしょ, 善書, 書き手, 書家, 書道家 — calligraaf, calligrafe, kalligraaf, kalligrafe, schoonschrijfster, schoonschrijver - 持参人 — drager, toonder - 闘士 — held, heldin, jachtvliegtuig, jager, kampioen, kampvechter, paladijn, strijder, titelhouder, vechter, voorvechter - そうり, 総理 — bondskanselier, eerste minister, kanselier, minister-president, MP, regeringsleider, rijkskanselier - 変人 — zonderling, zonderlinge - おしゃべりな人 — keuvelaar - がっちりや, がっちり屋, けち, りんしょく, 吝嗇, 悋嗇 — erwtenteller, geldduivel, geldwolf, gierigaard, knakenpoetser, knibbelaar, knijper, krent, krentenkakker, krentenweger, kribbebijter, kribbenbijter, kruimelaar, pezewever, pin, potschrap(p)er, potschraper, potter, schraper, vrek - かるやか, かろやか, ぐんしょう, こざかな, こぞう, じゃくねんしゃ, じゃくねんもの, ねんしょうしゃ, みせいねんしゃ, わかぞう, マイナー, 小僧, 小魚, 年少者, 弱年者, 未成年者, 群小, 若僧, 若造, 軽やか — bijvak, bokje, broed, broedsel, ding, jong mens, keutel, leggoed, minderbroeder, minderjarige, mineur, minoriet, nageltang, peuter, pootgoed, pootvis, visbroed, visbroed(sel), wicht - 子, 子供 , 未成年 — kind, koter, loot, spruit - 赤ちゃん — baby, benjamin, pasgeborene, zuigeling - choragus (en) - おひとよし, お人好し, 吸う人 — fan, naïeveling, onwetende, zuiger - つまらない人, なもないひと, 名もない人, 名も無い人 — nul - 掃除器 — schoonmaker - meisje - colossus, kolos, kolossus - ぎし, さんぎ, さんじ, さんじかん, 参事, 参事官, 参議, 議員, 議士 — gemeenteraadslid, raadslid - いろおんな, おいらん, けいこく, けいせい, そばめ, にごう, めかけ, 二号, 側女, 傾国, 傾城, 妾, 色女, 花魁, （多妻制の社会で）第二夫人 — bijvrouw, bijzit, concubine, courtisane, haremvrouw, maintenee, odalisk - こうさい, 交際 — connectie - かんしきか, つう, めきき, 目きき, 目利き, 通, 鑑定家 , 鑑識家 — kenner - エミュレータ, エミュレーター, 模倣者 — afkijker, imitator, imitatrice, naäapster, na-aper, naäper, navolger - コピーライター — copywriter, tekstschrijver - domme koe, karrenpaard, karrepaard, molenpaard, nijlpaard, schommel - schepsel - あおにさい, じゅし, にゅうしゅうじ, へなちょこ, へぼ, わかぞう, ルーキー, 乳臭児, 埴猪口, 竪子, 若造, 青二才 — beginneling, broekje, groene, groentje, leeuwtje, melkmuil, nieuwkomer, vlasbaard - カブスカウト, ボーイスカウトの年少団員, ボーイスカウトの幼年隊員 — welp, wolvenwelp - Jpan, かんちょう, ほさにん, キュレーター, 保佐人, 館長 — conservator, conservatrice, konservator, konservatrice, museumconservator - かんしゅにん, ほかんにん, 保管人, 監守人, 管理人, 飼育係 — administrateur, baljuw, beheerder, bewaarder, conservator, custos, doelman, doelverdediger, doelwachter, drossaard, drost, goalie, goalkeeper, keeper, kiep, landdrost, meier, official, oppasser, roeper, schout, sluitpost, steekwoord - じんぞうにんげん, サイボーグ, 人造人間 - けんじゅ, すねもの, 冷笑家, 拗ね者, 犬儒 — cynicus, cynisch - お父さん , お父ちゃん, パパ, 父 — pa, pap, papa, papaatje, pappa, pappie, paps, vader, vake - あらむしゃ, いのししむしゃ, いのちしらず, がむしゃら, すっとんきょう, せっかちな人, 命知らず, 我武者羅, 猪武者, 素っ頓狂, 荒武者 — bezetene, branie, durfal, geesteszieke, gek, gestoorde, heethoofd, idioot, krankzinnige, spring-in-'t-veld, waaghals, waanzinnige - Jpan, いちじょ, おじょうさん, おとめ, お嬢さん, ごれいじょう, ご令嬢, しょうじょ, じょ, むすめ, 一女, 乙女, 女, 娘, 少女, 御令嬢, 御嬢さん — dienstmeisje, dochter, hit - kwaadspreker, lasteraar, vuilspuiter - デマゴーグ, 扇動 — demagoge, demagoog, manipulator, volksleider, volksmenner - courtisane, demi-mondaine - doorzetter, voetganger - deurklopper, klopper - devil's advocate (en) - dagboekschrijfster, dagboekschrijver - differentiator, discriminator (en) - はんたいしゃ, 反対者 — andersdenkende, concurrent, dissident, mededinger, medestrever, medestrijder - gescheiden vrouw - ２重スパイ — dubbelagent, dubbelspion, dubbelspionne - こうしつ, 後室 — douairière - どかた, 土方 — galeiboef, galeislaaf, grondwerker, infanteriesoldaat - おろか, 愚か — dikkop, oliebol - alleenverdiener, broodwinner, kostwinner - ectomorph (en) - エゴイスト, ナルシスト — egoïst, egotist, egotiste - emancipator, manumitter (en) - いじゅうしゃ, いじゅうみん, いみん, エミグラント, 移住民, 移住者, 移民 — emigrant, emigrante, landverhuizer, migrant - ししゃ, みってい, 使者, 密偵 — afgezant, afgezante, émissaire, geheim afgezant, gezant - あくじょ, 悪女 — femme fatale, hartenbreekster, lokker, lokvogel, vamp, verleider, verleidster, verlokker - estheet, kamergeleerde, kunstliefhebber, kunstminnaar - えんじん, かんがん, 宦官, 閹人 — castraat, castraatzanger, eunuch, gesnedene, haremwachter, kamerling - 閣下 — Excellentie - 使用者 — gebruiker - おとこおや, 創始者, 父親, 男親 — grondlegger, huisvader, mevrouw, mijnheer, oudeheer, ouwe, ouweheer, p., pa, pap, papa, pappie, paps, pater, pater familias, pipa, uitvinder, vader, vaderen, vake, verwekker - がくふ, ぎふ, しゅうと, 岳父, 義父, 義理の父, 舅 — schoonpapa - おとめ, おんなのこ, しょうじょ, みょう, ようじょ, 乙女, 女の子, 女児, 妙, 少女, 幼女 — chick, deern, deerne, dochter, dochterlief, meisje, meiske, mop, moppie, natel, niese, troel - cineast, cineaste, filmer, filmmaakster, filmmaker, filmproducent, filmster - きゃん, だておんな, フラッパー, 伊達女, 侠 — bakvis, klepper, staart, vin, vliegendoder - ごますり, じょうずもの, たいこもち, ちゃぼうず, ねいじん, へつらう人, ほうかん, 上手者, 佞人, 幇間, 胡麻すり, 茶坊主 — fleemster, vleier, vleister - allochtoon, buitenlander, buitenlandse, medelander, vreemdeling, vreemdelinge - じえい, ほんぽう, 奔放, 自営 — freelance medewerker, freelance medewerkster, freelancer, free-lancer - ごみ集め人夫, せいそうふ, 清掃夫 — vuilnisman, vuilophaler - くろうと, げいぎ, げいしゃ, 玄人, 芸妓, 芸者 — geisha - geezer (en) - stichter - colossus, gedrocht, Goliath, kolos, kolossus, monster, wangedrocht, wangestalte - ジゴロ — Alfons, gigolo, lokker, lokvogel, verleider, verlokker - おじょうさん, おとめ, お嬢さん, ごれいじょう, ご令嬢, しょうじょ, じょう, れいじょう, ヤングレディー, 乙女, 令娘, 令嬢, 女の子 , 娘, 嬢, 少女, 御令嬢, 御嬢さん, 若い女 — chick, deern, deerne, dochter, dochterlief, griet, grietje, jongedame, jongejuffrouw, jonge vrouw, juf, meid, meidje, meisje, meiske, misslag, mop, moppie, natel, niese, troel - padvinder, scout, verkenner - 名づけ子 — peetdochter, peetzoon, petekind - goddaughter (en) - peetzoon - ぐうたら, こまりもの, ごくつぶし, できそこない, でくのぼう, でくの坊, のうなし, みそっかす, よたもの, ろくでなし, ろくろく, 与太者, 出来損い, 出来損ない, 味噌っ滓, 困り者, 木偶の坊, 碌々, 碌でなし, 碌碌, 穀潰し, 能無し, 與太者 — lijntrekker - good guy (en) - Samaritaan - gouverneur-generaal, toean besur - はかほり, 墓掘り, 墓掘り人夫 — doodgraver, grafdelver - おおおじ, 大伯父, 大叔父 — grootoom, oudoom - griot (en) - おっかけ, グルーピー, 追っ掛け — groupie - hellebaardier - ちょんぼ — dikkop, oliebol - ざつえきふ, よろず屋, 雑役夫 — doe-het-zelver, duivelstoejager, duizendpoot, duvelstoejager, factotum, klusjesman, klusser, manusje-van-alles - enforcer, hatchet man (en) - ぼうしや, 帽子屋 — hoedenmaker, hoedenverkoper - 長, 首長 — kopstuk, ouwe, topfiguur, topman, voornaamste - こっかしゅせき, 国家主席 — hoofdman, opperhoofd, staatshoofd - うけて, ききかた, ききて, ぼうちょうにん, リスナー, 傍聴人, 受け手, 聞き手, 聞き方 — hoorder, luisteraar, toehoorder - bushwhacker, hillbilly, lout (en) - 豚 — gulzigaard, schrokop, slokop - 主人役 — gastheer, gastvrouw, hospes, host, parasietendrager - おおおくさま, しゅふ, ハウスワイフ, ホームメーカー, 主婦, 大奥様 — huismoeder, huisvrouw, naaigarnituur, necessaire - じんしゃ, じんじん, 仁人, 仁者 — maatschappijhervormer, wereldhervormer, wereldverbeteraar - beeldenstormer - あほう, あんぽんたん, うすのろ, しれもの, ちじん, ていのうしゃ, とんちき, とんま, はくち, ばか, ばか者, ぼけ, ぼんくら, まぬけ, クレチン病患者, 低能, 低能者, 呆け, 安本丹, 惚け, 痴れ者, 痴人, 白痴, 盆暗, 破家, 莫迦, 間抜け, 阿呆, 阿房, 頓痴気, 頓馬, 馬鹿 — cretin, debiel, domkop, domoor, dwaas, dwaze, ei, ezel, idioot, idiote, imbeciel, oen, stomkop, stommeling, stommerik, sukkel, uilskuiken, zot, zwakzinnige - ふつつかもの, めくら, めしい, 不束者, 盲 — ondeskundige - agitator, opruier, opruister, uitdaagster, uitdager, woelgeest - じゆうせんし, 反乱を起こした, 反乱者, 自由戦士 — muiter, oproerig, oproerling, opstandeling, opstandelinge, rebel, verzetsstrijder, vrijheidsstrijder, vrijheidsstrijdster - しんがいしゃ, しんにゅうしゃ, ちんにゅうしゃ, ふほうしんにゅうしゃ, らんにゅうしゃ, 不法侵入者, 乱入者, 侵入者, 侵害者, 闖入者 — indringer, indringster, insluiper, overtreder - しんがいしゃ, しんにゅうしゃ, しんりゃくしゃ, インベーダー, 侵入者, 侵害者, 侵略者 — indringer, insluiper, invaller - なんでもや, ひゃくげい, よろずや, 万屋, 何でも屋, 広く浅く, 百芸 — duizendpoot - げんかんばん, してい, そうじにん, ようむいん, 使丁, 掃除人, 玄関番, 用務員, 門番 — portier - jona - Jnr, Jr, Junior (en) - おおだてもの, おおどこ, おおどころ, 大所, 大立者 — bondsbons - 親族 — familie, verwanten - 知ったかぶり — betweter, polyhistor, schoolmeester, veelweter, weetal, wijsneus, wise guy - はずれた人, 異種のもの — degeen die overschiet, er niet bij horend - えきふ, こうじん, こうふ, どこう, にくたいろうどうしゃ, にんそく, にんぷ, ろうどうしゃ, ろうむしゃ, 人夫, 人足, 労働者, 労務者, 土工, 工人, 工夫, 役夫, 筋肉労働者, 肉体労働者 — arbeider, handarbeider, handarbeidster, loonarbeider, werkman - こむすめ, さおとめ, 小娘, 少女, 早乙女, 早少女 — meid, meisje - achterblijfster, achterblijver, achterligger, laatkomer - しんと, ぞくじん, ひらしんと, へいしんと, もんがいかん, レイマン, 俗人, 信徒, 平信徒, 門外漢 — oningewijde - 人命救助員 — badjuffrouw, badmeester - とうだいもり, 灯台守 — kustlichtwachter, lichtwachter, vuurtorenwachter - little sister (en) - えいへい, しょうへい, たちばん, ばんそつ, ばんぺい, ほしょう, 哨兵, 歩哨, 番兵, 番卒, 立ち番, 衛兵, 見張り人 — piket, poster, schildwacht, schildwaqcht, scout, verkenner, wacht, wegenwacht - まけいぬ, 敗者, 負け犬 — loser, ongeluksvogel, outsider, pechvogel, schlemiel, underdog, verdrukte, verdrukten, wanboffer, zwakkere - 粗野な男 — bonk, eikel, glans, kluit, loebas, pummel, roedehoofd, sukadelap, sukadelappen - 著名 — hemellicht, ster, voornaam persoon - たいよう, ひ, ひざし, ようこう, 太陽, 日, 日射し, 日差し, 陽光, 陽射 - dief, spion, stropershond, zwendelaar - おかあちゃん, ママ, 母 — ma, mam, mama, mamma, mammie, mams, moe, moeder, moeke, mummie - machine (en) - majordomus - 男 — baas, basserool, broger, gabber, gast, heerschap, jongen, kerel, klant, knaap, mannetje, manspersoon, meneer, mijnheer, pief, vent - echtgenoot, eega, gade, gemaal, kerel, man, manlief, mannie, vent - man (en) - adonis - 人類 — figuur, homo sapiens, mens, mensenkind, persoon, sterveling, ziel - 男 — man - Blaffende honden bijten niet, dienstklopper, fatsoensrakker, moralist, zedenmeester, zedenprediker - 大家 — meester, professional - しんじゃ, 信者, １員 — lidmaat - ししゃ, してい, しめいしゃ, つかい, でんれい, でんれいしゃ, にん, ひきゃく, ひと, メッセンジャー, 人, 伝令, 伝令者, 使い, 使丁, 使命者, 使者, 急使, 添乗員, 遣い, 飛脚 — aankondiger, bode, boodschapper, boodschapster, koerier, reisboek, reisgids, reisleider - 持参人 — drager - Dago, metic (en) - adelborst - miles gloriosus (en) - えんじんしゃ, すねもの, にんげんぎらい, ミザントロープ, 人間嫌い, 厭人者, 拗ね者 — mensenhaatster, mensenhater, misantroop, misantrope - ミスター, ～さん — mijnheer - 典型 — held, heldin, toonbeeld - Monsieur (en) - 葬儀屋 — begrafenisondernemer, lijkbezorger, uitvaartleider - ぎぼ, しゅうとめ, 姑, 義母 — schoonmama - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - どうめいいじん, 同名の人, 同名異人 — naamgenoot - かたりて, わしゃ, ナレーター, 話し手, 話者, 語り手 — commentator, duimzuiger, vertellen, verteller, vertelster - dwarsdrijver, dwarskop, dwarsligger, obstructionist, tegenstrever - しんまい, 新来者, 新米 — feut, neofiet, neomist, nieuwkomer, noviet, starter - けち, しゅせんど, りんしょく, 吝嗇, 守銭奴, 悋嗇 — gierigaard, vrek - よいっぱり, 宵っぱり, 宵っ張り — avondmens, nachtbraker, nachtmens, nachtuil, nachtvogel - ひょうろくだま, 兵六玉, 表六玉 — achterschip - こうはい, しろうと, しん, しんこう, しんざん, しんまい, みじゅく, 厨房, 後輩, 新, 新参, 新米, 新興, 未熟, 素人, 見習い僧 — beginneling, beginner, broekje, debutant, groene, groentje, melkmuil, nieuweling, nieuwkomer, novice, vlasbaard - nymphet (en) - oldtimer, old-timer - 巧みに扱う人, 操作する人 — degeen die een machine bedient, manipulator, operator - opiumschuiver, schuiver - 眼鏡屋 — brillenmaakster, brillenmaker, opticien, opticienne - えんぜつか, のうべんか, べんし, べんしゃ, ゆうべんか, 弁士, 弁者, 演説家, 能弁家, 雄弁家 — orateur, orator, redenaar, redenaarster, rederijker, referent, retor, spreekster, spreker - こじ, みなしご, 孤児 — weesjongen, weeskind, weesmeisje - にんがい, のけもの, のけ者, ひにん, らくごしゃ, 人外, 落伍者, 追放された人, 非人 — drop-out, outcast, paria, uitgestotene, verschoppeling, verschoppelinge, verstoteling, verstotene, verworpeling, verworpene - 監督 — hoofdopzichter, opzichter, politiechef, politiecommissaris, superintendent - しょじしゃ, 所持者, 所有者 — bezitster, bezitter, eigenaar, eigenares - こもち, ペアレント, 子持ち — moederplant, stamplant - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - しゅさい, 主催 — doopmoeder, meter, peetmoeder, peettante, petemoei, steun, stut - ほごのせいじん, 保護の聖人, 守護聖人 — beschermheilige, kerkpatroon, patroon, patroonheilige, schutsheilige, schutspatroon - でんぷやじん, ぶこつもの, やまざる, 山猿, 武骨者, 無作法者, 無骨者, 田夫野人, 野蛮人 — barbaar, boer, buitenman, buitenmens, dreumes, dreutel, Goot, hummel, kabouter, keutel, kever, klei-os, kruimel, krummel, landman, lomperd, oermens, plattelander, provinciaal, puk, uk, ukkepuk, wurm - inktkoelie, kantoorbediende, kantoorklerk, kantoorknecht, kantoorpik, klerk, pennelikker - かんぜんしゅぎしゃ, 完全主義者 — perfectionist, perfectioniste - overreder - farizeeër, schijnheilige - あいたしゅぎしゃ, じぜんか, はくあいか, はくあいしゅぎしゃ, りたしゅぎしゃ, 利他主義者, 博愛主義者, 博愛家, 愛他主義者, 慈善家 — altruïst, filantroop, filantrope, mensenvriend - あそびあいて, あそびなかま, 遊び仲間, 遊び友達, 遊び相手 — maatje, pin-up, speelgenoot, speelgenote, speelkameraad, speelmakker, speelmakkertje, vriendje, vrindje - pornograaf - beoefenaar - かつぎや, 担ぎ屋 — plaaggeest, plaagster, plager, practical joker, practical-joker, sar - せんじん, せんにん, ぜんしん, ぜんじん, ぜんにんしゃ, 先人, 先任, 前ぶれ, 前人, 前任者, 前身 — voorganger, voorgangster, voorloper - 大統領 — president, rector - ぎちょう, しかいしゃ, チェアマン, 司会者, 委員長, 議長, 議長の職 — bestuurder, moderamen, praeses, pres., president, president-directeur, president-direkteur, presidente, voorz., voorzitster, voorzitter, voorzittersshap - prins op het witte paard - bewerker - プロ — beroepskracht, professional, vakman - むさんしゃ, プロレタリア, 働く人, 無産者 — arbeider, proletariër - いんぷ, がいしょう, させこ, させ子, しょうぎ, しょうふ, ゆうじょ, パンスケ, ホーア, 倡婦, 売春婦, 売春婦、ふしだらな女, 娼妓, 娼婦, 淫婦, 街娼, 遊女 — del, dweil, hoer, lellebel, prostitu{#225}{#130}{#225}, prostituee, prostituée, slet, sloerie, snol, taart, teef, vruchtentaart - nuf - わいしょう, ピグミー, ピグミー族, 矮小 — f, pigmee, pygmee - りくつや, 理屈屋 — beuzelaar, chicaneur, criticaster, criticus, haarklover, kanarieneuker, kommaneuker, krentenweger, miereneuker, mierenneuker, muggenzifter, muggezifter, peuteraar, pezewever, pietepeuter, pietepeuteraar, pietjesneuker, pietlut, scherpslijper, vitter - rara avis - lomp - 修理屋 — mecanicien, monteur, onderhoudsman, reparateur, technieker - 代表者 — representant, vertegenwoordiger - がっきゅう, けんきゅういん, けんきゅうか, けんきゅうしゃ, じっけんしゃ, たんきゅうしゃ, 学究, 実験者, 探究者, 研究員, 研究家, 研究者 — onderzoeker, onderzoekster, vorser - いつみん, いんきょ, たいしょくしゃ, 退職者, 逸民, 隠居 — gepensioneerd, gepensioneerde - かたうで, そうが, にょうぼうやく, ふところがたな, 右腕, 女房役, 懐刀, 爪牙, 片腕 — nevenman, rechterhand - かたき, きょうごうしゃ, きょうそうあいて, きょうそうしゃ, ちょうせんしゃ, てき, てきしゅ, ひってき, へい, ライバル, ライヴァル, 並, 匹敵, 挑戦者, 敵, 敵手, 競争相手, 競争者, 競合者 — aanstoker, aanstookster, betwister, concurrent, concurrentie, deelnemer, mededinger, medeminnaar, ophitser, provocateur, provocateuse, rivaal, rivale, uitdager - いたずらっ子, ごろつき, 悪戯者, 破落戸 — schavuit, schelm, schurk - ルームメート — kamergenoot, slapie - ちび — onderkruipsel, prop - sacred cow (en) - サンタクロース — goedheiligman, Kerstman, sint, Sinterklaas, Sint-Nicolaas - provinciegouverneur - kwaadspreker, lasteraar, vuilspuiter - いけにえ, スケープゴート, 生け贄, 身代り — scheukpaal, schurkpaal, schuurpaal, wrijfpaal, zondebok - 児童 , 学生 , 弟子, 生徒 — leerling, scholier, scholiere, schooljongen, schoolmeisje - じょがくせい, じょせい, じょせいと, 女学生, 女生, 女生徒 — schoolmeisje - くさわけ, 草分け — baanbreekster, baanbreker, gids, pionier, scout, verkenner, voortrekker, wegbereider, wegbereidster, wegenwacht - zeeverkenner - まわしもの, 回し者 - 70代の人 — iemand in de zeventig, iemand van in de zeventig, zeventiger - かいたくしゃ, 入植者, 移住者, 開拓者 — kolonist, koloniste, settler - shiksa, shikse (en) - けいしゅ, 信号手, 警手 — seiner, seinhuiswachter, seinwachter - あほう, うすのろ, うすらばか, にほんぼう, ばかな人, ひょうろくだま, 二本棒, 兵六玉, 薄ら馬鹿, 薄鈍, 表六玉, 阿呆, 阿房 — lobbes, onnozele hannes - 準男爵, ～様 — heer, meneer, Sir - どうもありがとうございました, どうもありがとうございます, どうもすみませんでした, 姉妹 — dank je wel, dank u wel, vriendelijk bedankt, zusje - おひとよし, お人好し, かも, ねらわれる人, 鴨 — makkelijk doelwit - さんぺい, 散兵 — schermutselaar, tirailleur - vakarbeider, vakarbeidster, vakman, vakvrouw - assepoes, huissloof, sloof - なまけ者 — drukker, plichtsverzaker - かせぎて, かせぎにん, どりょくか, はたらきもの, 働き者, 努力家, 献身的に働く人, 稼ぎ人, 稼ぎ手 — slaaf, werkverslaafde - むゆうびょうしゃ, 夢遊病者 — noctambule, slaapwandelaar, slaapwandelaarster, somnabule, somnambule - 美女 — beauty, bout, engel, honnepon, honneponnie, knock-out, minnares, moot, opkoper, schone, schoonheid, seksbom, uitdrager - おぼっちゃん, お坊っちゃん, さい, しそく, せがれ, そち, そつ, だんじ, むすこ, 伜, 子息, 御坊っちゃん, 息子, 男児 — jongen, zn., zoon, zoonlief - すいじん, つうじん, わけしり, 世慣れた人, 粋人, 訳知り, 通人 — van de man wereld - 話し手 — box, causeur, kamervoorzitter, keuvelaar, loudspeaker, luidspreker, luidsprekerbox, prater, speaker, spreker, taalgebruiker - 見張人, 視聴者 — getuige, kijker, toekijker, toeschouwer, viewer, wachter - きんるい, しんきん, 真菌, 菌類 — fungus - driftkikker, driftkop, gifkikker, heethoofd - 水をさす人, 興をそぐ人 — spelbederver, spelbreker, zwartgallig iemand - だいべんしゃ, スポークスマン, 代弁者 — persvoorlichter, persvoorlichtster, spreekbuis, woordvoerder, woordvoerster - ほうどうかん, スポークスパーソン, 報道官 — interpreet, vertolker - りがいかんけいしゃ, 利害関係者 — belanghebbende, sekwester - かわりやく, だいやく, ふきかえ, スタンドイン, フィルイン, 交替, 代りのもの, 代り役, 代役, 吹き替え, 吹替え, 支援（者） — aflossing, double, doubleur, doublure, invaller, invalster, plaatsbekleder, plaatsbekleedster, plaatsvervangend, plaatsvervanger, plaatsvervangster, remplaçant, remplaçante, reserve, stand-in, substituant, substituante, substituut, vervanger, vervanging, vervangster - ままむすめ, まま娘, 継娘 — schoondochter, stiefdochter, stiefkind - ままむすこ, まま息子, 継息子 — stiefkind, stiefzoon - あだびと, いほうじん, がいらいしゃ, たこくじん, たこくもの, たにん, たびがらす, ながれもの, よそもの, よそ者, ストレンジャー, 他人, 他国人, 他国者, 他所者, 余所者, 外人, 外国人 , 外来者, 旅烏, 流れ者, 異邦人, 見知らぬ人 — buitenlander, buitenlandse, onbekende, vreemde, vreemdeling, vreemdelinge - がいしょう, つじぎみ, まちのおんな, ストリートウォーカー, ストリートガール, 街の女, 街娼, 辻君 — hoekboot, hoeker, straathoer - 男らしい男 — bink, haan, haantje, he-man, kerel, macho, mannetjesputter - けいはい, さんした, したっぱ, したやく, じゅうそつ, てした, ぶか, まっぱ, まっぱい, 三下, 下っ端, 下役, 従卒, 手下, 末派, 末輩, 軽輩, 部下 — hulptroepen, mindere, ondergeschikte, onderhorige, werkmaatschappij - 後継者 — ambtsopvolger, opvolger, opvolgster - だいりはは, サロゲートマザー, 代理母 — draagmoeder - overlevende - 生き残り — overlevende - ごますり, ちゃぼうず, 胡麻すり, 胡麻擂, 胡麻磨り, 茶坊主 — bruinwerker, flikflooier, flikflooister, hielenlikker, hielenlikster, index, kruiper, likkepot, mooiprater, pluimstrijker, slijmbal, slijmerd, slijmjurk, snorder, strooplikker, vleier, wijsvinger - ぐんし, さくし, せんじゅつか, へいか, へいがくしゃ, へいほうか, ぼうしん, 兵学者, 兵家, 兵法家, 戦術家, 策士, 謀臣, 軍師 — tactica, tacticus - あぶらむし, きんちゃく, こしぎんちゃく, やっかいもの, 厄介者, 巾着, 油虫, 腰巾着 — klaploper, strooplikker, trawant - committent, opdrachtgeefster, opdrachtgever - clubgenoot, medespeler, ploegmaat, ploegmakker, teamgenoot - technician (en) - はけんしゃいん, りんじこう, テンポラリーワーカー, 派遣社員, 臨時工 — hulpkracht, interim-, noodhulp, uitzendkracht, waarneemster, waarnemer - 誘惑者 — verleider - やっかい者, 災難 — bedreiging, enfant terrible, lastpot, plaag - きこつ, 肌骨 - よちよち歩きの子, 小児 — dreumes, kleuter, peuter, wicht - folteraar, kweller - きょうしゅうせい, くんれんせい, けんしゅういん, けんしゅうせい, じっしゅうせい, じゅこうしゃ, れんしゅうせい, 受講者, 実習生, 教習生, 研修員, 研修生, 練習生, 訓練生 — practicant, trainee - ふうらいぼう, 風来坊 — landloper, tramp, vagebond - reship, transfer, transferee (en) - ひつけやく, もめ事を起す人, トラブルメーカー, 火付け役 — lastpost - dictafonist, dictafoniste, tikgeit, tikker, typist, typiste - lelijk eendje - いたずらっ子, ちゃめ, 茶目 — kwajongen - Jpan, ユーザ , 使用者 — gebruiker, verbruiker - 案内人, 案内係 — deurwaarder, gerechtsbode, gerechtsdeurwaarder, gids, paranimf, plaatsaanwijzer - バレンタインデーのカードなど, 愛人 — geliefde, liefje gekozen op Valentijnsdag, valentijnskaart - veganist, veganiste - ビップ, 高位の人 — dignitaris, haute volée, haute-volée, hoge, hoogwaardigheidsbekleder, hoogwaardigheidsbekleedster, notabele, notabelen, V.I.P., VIP, vooraanstaand persoon, waardigheidsbekleder - vigilante - あくと, あくとう, あっかん, かんじん, ごくあくにん, したたかもの, ぶらいかん, わるもの, 健者, 姦人, 悪人, 悪党, 悪徒, 悪漢, 悪者, 極悪人, 無頼漢 — schurk - おきゃくさん, お客さん, かんらんしゃ, きゃくじん, さんかんにん, たいざいきゃく, とうりゅうきゃく, にん, ひと, ひんかく, ひんきゃく, ほうきゃく, ほうもんきゃく, ほうもんしゃ, めんかいにん, らいかく, らいきゃく, らいひん, らいほうしゃ, らいゆうしゃ, ビジター, 人, 参観人, 客人, 御客さん, 来客, 来訪者, 来賓, 来遊者, 滞在客, 観覧者, 訪問客, 訪問者, 訪客, 賓客, 逗留客, 面会人 — bezoeker, dwaalgast, gast, gastspeler, iemand die belt, logé, logeergast, slaper, zwerfgast, zwerfvogel - めすのきつね, 狐, 雌ぎつね, 雌の狐 — draak, duivelin, feeks, furie, harpij, heks, helleveeg, hollewaai, karonje, moervos, viswijf, vos, xantippe - でばかめ, でばがめ, ピーピングトム, 出歯かめ, 出歯亀 — gluurder, pottekijker, pottenkijker, voyeur - 洗たく女 — wasvrouw - あそびにん, 遊び人 - しゅえい, ばんにん, ウォッチマン, 夜警, 守衛, 番人 — beveiligingsbeambte, beveiligingsfunctionaris, bewaker - うば, おんば, にゅうぼ, ばあや, 乳母, 婆や — min, voedster, vroedvrouw, zoogster - かふ, こうしつ, ごけ, みぼうじん, やもめ, ウイドー, 寡, 寡婦, 後室, 後家, 未亡人 — hoerenjong, wed., weduwe, weduwvrouw - おとこやもめ, かふ, やもお, やもめ, 寡夫, 寡男, 男やもめ, 男鰥, 鰥夫 — weduwnaar - ふじん, れいけい, れいふじん, ミセス, ミセズ, 令夫人, 令閨, 夫人, 奥様, 奥様/奥さま, ～さん — Mevr, mevrouw, Mw - 女 — dame, gleuf, gleufdier, juffrouw, mens, mevr., mevrouw, mokkel, mw., tante, vrouw, vrouwelijk, vrouwmens, vrouwspersoon, wijf, wijfie - woman (en) - おんなたらし, ぎょしょくか, すけこまし, ぬれごとし, 女垂らし, 女誑し, 漁色家, 濡れ事師 — droogverleider, flirt, rokkenjager - wonder woman (en) - fabrikant, fabrikante, maakster, maker, vervaardiger, vervaardigster - いなかっぺえ, いなかもの, いなか者, いも, でんぷやじん, むくどり, やまざる, やまだし, 山出し, 山猿, 椋鳥, 田夫野人, 田舎っ兵衛, 田舎者, 芋 — boer, boerenkinkel, boerenlul, boerenpummel, kinkel - jhr., jongeheer, jongeling, jongeman, jongmens - かじゃ, かんじゃ, こもの, しょうしゃ, じゃくはい, じゃくはいしゃ, じゃくはいもの, せいしょうねん, ていし, でし, わかいもの, わかて, わかもの, わこうど, 冠者, 小者, 少者, 弟子, 弱輩, 若い人, 若い男, 若い者, 若人, 若手, 若輩, 若輩者, 青少年 — jeugdige, jongelieden, jongelui, jongeman, jongere - ヤッピー, ヤッピー（都会派高所得層の若手エリート） — carrièrejager, carrièremaker, promotiejager, yup, yuppie - dierenverzorger, dierverzorger - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - クリストファー — Christoffel, Kristof - エジソン - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - マリー, メアリ, 聖母マリア — Maagd, madonna, Onze-Lieve-Vrouw - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]