herec, manažér zábavného podniku, producent, vystavovateľ — forain, foraine, impresario, imprésario, producteur - -čka, -kyňa, pomocník, zamestnanec — domestique, employé, salarié - očitý svedok — témoin oculaire - ouvrier, travailleur - občan, odmietajúci službu v armáde z morálnych alebo náboženských dôvodov — objecteur de conscience - manželka, žena — épouse, époux, femme, moitié - vedec — homme de science, scientifique - miso, misogyne - chômeur - -ka, zamestnávateľ — employeur, employeuse, patron - frimeur - légat - -čka, účastník — participant, participante - voyageur - kresťan — messie - Louis Seymour Bazett Leakey - Margaretha Geertruida Zelle, Mata Hari - divoška, uličnica, vetroplach — garçon manqué - hlúpy, necitlivý, vyložený — épais, fruste, grossier - cynický — cynique, misanthropique - messianique - famille nucléaire - famille - členovia domácnosti, domácnosť — famille, foyer, ménage - obyvateľstvo — peuple, plèbe - claque, claques - fandom - Caïn - -ka, uchádzač, žiadateľ, -ka — candidat, candidate, postulant - dobrodinec — aide, bienfaiteur, bienfaitrice - prostý občan — roturier, roturière - communicateur, communicatrice - zbabelec — froussard, lâche, poltron, poltronne - tvorca — créateur, créatrice - -kyňa, ochranca, strážca — défenseur, gardien, gardienne, protecteur, protectrice - -čka, odborník — connaisseur, expert, instruit - -ka, pozorovateľ — observateur, observatrice - précurseur - -čka, pracovník, robotník — employé, salarié, travailleuse - duègne - accusateur - číslo, -čka, eso, macher, odborník, virtuóz, virtuózny — as, crack, expert, superstar, virtuose - ctiteľ, -ka, obdivovateľ — admirateur, admiratrice - dospievajúci, dospievajúci chlapec / dievča, výrastok — adolescente, jouvenceau - adultère, fornicateur - femme adultère, prostituée - odporca, protivník, súper — adversaire, antagoniste, opposant - konzultant, -kyňa, poradca, radca — conseiller, conseillère, expert-conseil, experte-conseil, informateur - -kyňa, obhajca — avocat, défenseur, partisan - agent — agent, agent commercial, agente, intermédiaire - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur - agitátor, -ka — agitateur, agitatrice, fauteur de troubles, fomentateur, fomenteur, perturbateur, semeur de troubles - albín — Albin, albino, albinos - Ali Baba et les quarante voleurs - -ka, podporovateľ — bailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, mécène - -nica, učeň — apprenti, apprentie, stagiaire - blbec, otravný človek, sviniar — bâtard, fils de putain, fils de pute, nique ta mère - teta, tetuška — tante, tata, tati, tatie - opatrovateľka detí — au pair, séjour au pair - právomoc — autorité, expert - mécanicien, réparateur - aya, âya - indický úradník — babu - bábätko, detský, dieťa, dojča, nemluvňa — baigneur, bébé, de maternelle, fruit des amours, nourrisson, nouveau-né, petit enfant, polichinelle, poulpiquet, poupard, poupon, tout-petit - dieťaťa, dozor u dieťa, -ka, kto opatruje cudzie deti, opatrovateľ, opatrovateľka — baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne - malfaiteur, mauvais garçon - dépositaire - enfant - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - bégum - belle - meilleur ami - frère ainé, Loft Story - sectaire - big boss, bonze, grand chef, gros bonnet - modrá pančucha — bas-bleu - prievozník — batelier, loueur de canots - prenajímateľ — employeur, patron, personne qui loue - vyhadzovač — videur - chlapec — garçon, gars - milenec, milý, šuhaj — amant, mec, petit ami - živiteľ rodiny — soutien de famille - dôverný priateľ, druh, -ka, kamarád, kamarát, kamoš, priateľ, -žka — camarade, compagnon, copain, copaine, copine, intime, pote, poteau - indiscret - lokaj, vrchný sluha — maître d'hôtel - divák — spectateur, spectatrice - kadet — élève officier, élève suivant la préparation militaire - krasopisec — calligraphe - nosič, nosník, posol — porteur, porteuse - bojovníčka — champion, championne, combattant, paladin - chancelier, premier ministre - excentrik — excentrique, personnage - táradlo — bavard, commère, jacasseur, moulin à paroles, pie bavarde - lakomec — avare, ladre, liardeur, mégotier, pingre, poicre, pouacre, radin - -á, decko, dieťa, mladší, nedospelý — gosse, mineur, mineure - decko, dieťa, mladší — enfant - bábätko — bébé, nourrisson - choragus - hlupáčik, ťuťko — crétin, imbécile, suceur, suceuse - úplná nula — moins que rien, nullité, zéro - čistič, -ka — nettoyeur, nettoyeuse - colleen - obor — colosse, titan - člen rady — conseiller, conseillère - ďalšia manželka, konkubína — amant, concubin, concubine, courtisane, odalisque - relations - -kyňa, znalec — connaisseur, connaisseuse, expert, spécialiste - imitátor, napodobňovateľ — imitateur, imitatrice, singe - reklamný pracovník — rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - chipie, garce, vache - človek — wight - bleu - vĺča — louveteau - kurátor — conservateur, conservatrice - dozorca, kustód, -kyňa — conservateur, conservatrice, gardien, gardienne - cyborg - cynik — cynique - foter, ocko, otec , tati , tatko , tato — papa, père - prchký človek — casse-cou, exalté, exaltée, lunatique - dcéra — fille - nactiutŕhač — calomniateur, diffamateur - demagóg — démagogue - femme de statut inférieur, femme douteuse - chodec, erotoman, hosť, návštevník, odchádzajúci, rýchly kôň, spustlík, zhýralec — navire quittant - dépréciateur, détracteur - avocat du diable, promoteur de la foi - pisateľ denníka — diariste, mémorialiste - derivačný člen, derivátor — dérivateur - disident, disidentský — dissident, objecteur - divorcée - agent — agent double - douairière - exkavátor, kopáč, nádenník, robotník, rýpadlo, trhan — péon, terrassier - hlupák — abruti, andouille, âne, cancre, crétin, nigaud, sot - salarié - ectomorphe - égoïste, égotiste - émancipateur - emigrant, emigrantský — émigrant, émigrante, migrant - emisár — émissaire, envoyé - pokušiteľka, zvodkyňa — femme fatale, tentatrice - estét — esthète - eunuch — eunuque - excelencia — excellence - spotrebiteľ, spotrebitelka, užívateľ, užívatelka — exploiteur, utilisateur - dab, dabe, papa, parâtre, pater, père, vieux - beau-père - fillette, gamine, jeune fille, petite, petite fille - cinéaste, producteur - facka, kačiatko, kačica, mucholapka, plácačka — batte, garçonne, jeune fille délurée - -čka, lichotník — adulateur, flatteur, flatteuse - -ka, -nka — étranger, étrangère - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - smetiar — boueur, boueux, éboueur, éboueuse - gejša — geisha, ghesha, guécha - type - auteur - goliáš, obor, silák — colosse - Alphonse, gigolo, séducteur - dievča — fille, jeune femme, jeune fille, mademoiselle, petite/jeune fille - guide, scoute - krstné dieťa — eule, filleul - krstná dcéra — filleule - krstný syn — filleul - darmožráč — bon à rien, propre à rien - bon - samaritain - gouverneur général, patron - hrobár — fossoyeur - prastrýc — grand-oncle - griot - groupie - halapartník — hallebardier - idiot, somár — abruti, andouille, âne, crétin, idiot, nigaud - údržbár — bricoleur, homme à tout faire - goon - -čka, klobúčnička, klobúčnik, klobučník — chapelier, chapelière - čelný, hlava, hlavný, šéf — ponte, principal, tête - chef d'État - poslucháč — auditeur - zálesák — rustaud, rustre - prasa — bâfreur, glouton, goinfre, porc - hostiteľ, -ka — hôte, hôtesse - žena v domácnosti — femme au foyer, maîtresse de maison, ménagère - humanitár — humanitariste - iconoclaste - blbec, chruňo, chumaj, debil, hlupák, idiot, imbecil, kretén, lajdák, magor, osol, somár, tupec, zlý žiak — âne, arriéré, B.O.F., baudet, bec-jaune, béjaune, benêt, cancre, cloche, con, corniaud, cornichon, couillon, crétin, crétine, cruche, grand dépendeur d'andouilles, idiot, idiote, imbécile, nigaud, sot, twit - ignorant, nevzdelaný človek — béotien, ignorant, philistin - agitateur, instigateur, provocateur - povstalec, povstalecký, rebel, rebelantský — combattant de la liberté, mutin, rebelle, révolté, révoltée - hriešnik, páchateľ, previnilec, vinník, votrelec — importun, intrus, intruse - útočník — envahisseur, envahisseuse, infiltré, intrus - homme à tout faire, touche-à-tout - -čka, domovník, vrátnik — concierge - jonas - mladší — fils, junior - bonze, gros bonnet - príbuzenstvo — famille, parent - vševed — je-sais-tout, pédant, pédante - navyše, výnimka — exception - ouvrier, travailleur, travailleur manuel - dievča — fille, jeune fille - oneskorenec — retardataire - laïque, profane - plavčík — surveillant de plage - gardien de phare - petite sœur - hliadka, stráž — garde, guetteur, guetteuse, sentinelle - prehrávajúci, slabší, smoliar — défavorisé, outsider, perdant - nevychovanec — aude, idiot, lourdaud, lourdingue - významná osobnosť — étoile, lumière - soleil - lurker, voyeur - mami, mamička, matka — maman, mère - machine - majordómus — majordome - adult male, man (en) - homme - homme - adonis - človek — être humain, homme - muž — homme - kaprál, puntičkár — chien qui aboie ne mord pas, moraliste, officier dur, officier sévère - majster — maître, pro, professionnel - člen, -ka — adhérent, organe - -kyňa, posol, sprievodca — accompagnateur, accompagnatrice, messager, messagère - nosič, nosník, posol — porteur - métèque - kadet, nižší dôstojník — aspirant - le soldat fanfaron - mizantrop — misanthrope - pán — monsieur - vzor, vzorný — modèle - Monsieur - pracovník pohrebného ústavu, zamestnanec pohrebnej služby — croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres - belle-doche, belle-maman, belle-mère - moujik - menovec — homonyme - -ka, komentátor, rozprávač — conteur, narrateur, narratrice - obštruktista — obstructionniste - prisťahovalec — nouveau venu, nouvel arrivant, nouvelle arrivante, nouvelle venue - držgroš, lakomec — avare, avaricieux - oiseau nocturne - blázonko, pochábeľ, ťuťmák — niais, nigaud - -čka, -ka, nováčik, novic, začiatočník — débutant, débutante, nouveau, nouvelle, novice - nymphette - antiquité - -ka, manipulátor, obsluhujúci pracovník — manipulateur, manipulatrice, opérateur, opératrice - opiomane - optik — lunetier, lunettier, opticien, opticienne - rečník — discoureur, orateur, oratrice, rhétoricien - osirelý — orpheline - vydedenec — naufragé, paria, réprouvé - dozorca — chef d'équipe, contremaître, superviseur - -ka — possédant, possesseur, propriétaire, titulaire d'un droit - adoptívny rodič, -ka, osvojiteľ, rodič — parent - député, parlementaire - party girl - sponsor - (svätá) patrónka — patron, sainte patronne, saint patron - barbar, -ka, neokrôchanec — barbare, butor - gratte-papier, rond-de-cuir - puntičkár — perfectionniste - persuasif - farizej — pharisien - filantrop, ľudomil — philanthrope - kamarát — camarade de jeu, compagne de jeu, compagnon de jeu - pornographe - praktik — praticien - huncút — mauvais plaisant, taquin - predchodca — précurseur, prédécesseur - -ka, prezident — président, président de la République - -kyňa, predseda, predsedníctvo — présidence, président, présidente, secrétaire général - prince charmant, Prince Charmant - transformateur - profesionál — pro, professionnel, professionnelle - robotníčka, robotník — ouvrier, ouvrière, prolétaire, prolo, travailleur - cundra, fľandra, kurva, pobehlica, prostitútka — bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée - prude - Pygmej — pygmée - chicaneur - oiseau rare - péquenaud, rustre - opravár — réparateur, réparatrice - zástupca — ante, député, représentant - bádateľ, výskumník — chercheur, chercheuse, documentaliste, investigateur - dôchodca — retraité - pravá ruka, šikovná ruka - -ka, konkurencia, konkurenčný, konkurent, rival, súper, uchádzač, vyzývateľ — adversaire, compétiteur, concurrence, concurrent, concurrente, prétendant, prétendante, provocateur, provocatrice, rival, rivale - darebák, -ica, uličník — bâtard, canaille, coquin, espiègle, fripon, garnement, gredin, polisson, polissonne, scélérat, voyou - spolubývajúci — camarade de chambre - krpec, štopeľ — avorton, freluquet, nabot - chose sacro-sainte, vache sacré - père Noël, Saint Nicolas, Santa Claus - despota, guvernér, miestokráľ, tyran, vladár — satrape - klebetník, ohovárač — calomniateur, cancanier - obetný baránok — bouc émissaire - školák, žiak — écolier, élève - écolière - navigačný radar, priekopník, ukazovateľ zostupu — explorateur, pionnier - scoutisme marin - agent secret - sedemdesiatnik — septuagénaire - osadník — colon, coloniste - shiksa - signalista — aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse - hlupáčik — niais, niaise, nigaud, simplet - pán, Sir — monsieur, sir - ďakujem veľmi pekne — merci beaucoup, merci mille fois, soeur, sœur - ľahký terč — victime toute désignée - accrocheur - O.S., ouvrier spécialisé - slúžka — boniche - leňoch — renâcleur, tire au flanc, tire-au-flanc - otrok — bourreau de travail, bûcheur, esclave - námesačný — noctambule, somnambule - záves — ange, beauté, belle femme - syn — fieu, fils, fiston, rejeton - skúsený človek — homme d'expérience, homme du monde - hovorca, tlačový tajomník, zástupca — conférencier, conférencière, orateur, oratrice - divák, -ka, pozorovateľ — observateur, observatrice, spectateur, téléspectateur, téléspectatrice - champignons, fungi - horkokrvný človek — soupe au lait - kto kazí dobrú náladu, mrzút — rabat-joie, trouble-fête - hovorca, tlačový tajomník, zástupca — porte-parole - hlas — interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple - akcionár, podielnik — intervenant, partie prenante - dvojník, náhrada, náhradník, náhradný, podpora, posila, smena, striedanie, zástupca — ante, doublure, remplaçant, renforts, substitut, succédané, suppléant - dcéra, dieťa, nevlastný syn — belle-fille - dcéra, dieťa, nevlastný syn — beau-fils - cudzí človek, cudzinec, cudzinka, -ka — étranger, étrangère, inconnu - šľapka — fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues - správny chlap — homme dominateur - -á, podriadený — inférieur, subordonné, subordonnée - nástupca — successeur - náhradná matka — mère porteuse - survivant - kto prežil, pozostalý — survivant, survivante - pätolizač — flagorneur, lèche-bottes, lécheur - taktik — tacticien, tacticienne - pätolizač, prisluhovač, prívesok, stúpenec — factotum - dozorca, majster, plantážnik, strážca — commettant - coéquipier - technicien - dočasný zamestnanec, zastupujúci pracovník — intérimaire - -ka, pokušiteľ — tentateur, tentatrice - pohroma, postrach — fléau, terreur - maigre - batoľa, decko, drobček, štoplík — bambin, bambine, bout de chou, môme, tout-petit - tortionnaire - praktikant, učeň, žiak — stagiaire - tramp — clochard, vagabond - transfert - burič, intrigán, príčina starostí / ťažkostí, zlomyseľník — fauteur de troubles, perturbateur, semeur de troubles, trublion - pisár na stroji — dactylo, dactylographe - škaredé kačiatko — vilain petit canard - uličník — gamin - -ka, spotrebiteľ, užívateľ — consommateur, usager, utilisateur, utilisatrice - -ka, -kyňa, sprievodca, uvádzač — guide, ouvreuse, placeur - -á, chlapec, darček, dievča, list, milá, milý, vyvolený — amoureux, carte de la Saint Valentin, de la Saint-Valentin, personne aimée - végan, végétalien, végétalienne - hodnostár — dignitaire, grand personnage, personnage, personnage en vue, vip - auto-justice, vigilantisme - ničomník, zlosyn — bandit, méchant, méchante, vaurien - -čka, návštevník — visiteur, visiteuse - líška — goupil, harpie, renard, renarde, rusée - zvedavý človek — voyeur - práčka — apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel - hýrivec — bambocheur - strážca — garde - dojka — nourrice - vdova — veuve - vdovec — veuf - madam, pani, slečna — madame, mame, Mme - ženský — femelle, femme, fille d'Eve, gonce, gonze, gonzesse, greluche, grosse, moukère, mouquère, typesse - femme - záletník — cavaleur, coureur, coureur de jupons, dragueur, flirteur, galant, trousseur de jupons - wonder woman - odborník, pracovník, remeselník — fabricant - balík — rustre - david darnell brown, young buck - mladík — jeune, jeune homme, jeune personne - mladý človek s úspešnou kariérou a imidžom úspešného človeka — jeune cadre dynamique, yuppie - zoo keeper - Daniel Boone - Brigit, Brigitte - Kryštof — Christophe - Thomas Alva Edison - Robert Fulton - Mary Leakey - Richard Leakey - Madona — Bonne mère, Dame du Ciel, la Sainte Vierge, la Vierge, la Vierge Marie, madone, Marie, mater dolorosa, mère de Dieu, mère de Jésus, mère des sept Douleurs, mère du bon conseil, Notre Dame, Notre-Dame, pietà, reine conçue sans faute originelle, reine de la Paix, reine du Saint Rosaire, reine montée au ciel, rose mystique, sainte Marie, Sainte Vierge, theotokos, vierge, Vierge Marie - Noémi - Patrice, Patrick, Saint Patrick[Domaine]