шоумен — θεατρώνης, θιασάρχης, ιμπρεσάριος, παραγωγός - прислуга, работник, служащий — βοηθός, εργαζόμενος, υπάλληλος - очевидец, свидетель — αυτόπτης μάρτυρας - workingman, working man, working person, workman (en) - отказник — αντιρρησίας συνείδησης - жена, супруг, супруга — γυναίκα, η σύζυγος, συμβία, σύζυγος - учёный — επιστήμονας - женоненавистник — μισογύνησ - unemployed person (en) - работодатель — εργοδότης - exhibitionist, show-off (en) - делегат, легат, папский посол, посол — έξαρχοσ, αντιπρόσωποσ του πάπα - участник — διαγωνιζόμενος, -ον, -ουσα, συμμέτοχος, συμμετέχων - ταξιδιώτης - боже, господи, мессия, христианин, христос — χριστόσ - Leakey, Louis Leakey, Louis Seymour Bazett Leakey (en) - Μάτα Χάρι - девчонка-сорванец — αγοροκόριτσο - грубый, толстокожий, тупой — αναίσθητος, εξόφθαλμος, ηλίθιος, χοντροειδής, χοντρόπετσος - циничный — κυνικός - мессианский — μεσσιανικόσ - малая семья, нуклеарная семья - extended family (en) - νοικοκυριό, οικογένεια, σπιτικό - население — λαός, πληθυσμός - группа клакеров, клака, удар, шлепанье, шлепок — μισθωτοί χειροκροτητέσ - fandom (en) - Каин - претендент — αιτών, υποψήφιος - благодетель — ευεργέτης - простолюдин, человек незнатного происхождения — κοινός θνητός - коммуникатор, передающий механизм — επικοινωνών - φοβητσιάρης, φοβιτσιάρης - создатель — δημιουργός - защитник, защитное устройство, хранитель — προστάτης, υπερασπιστής, φύλακας - специалист — ειδικός, εμπειρογνώμονας, εξπέρ, μετρ, σπεσιαλίστας - наблюдатель, обозреватель — παρατηρητής - forerunner, precursor (en) - плохой/усердный труженик, работница, рабочий, служащий — δουλεύτης, εργάτης, εργαζόμενος, υπάλληλος - горничная, дуэнья, компаньонка, надзирательница, экономка — κηδεμόνασ - accuser (en) - ас, виртуоз, знаток, эксперт — άσος, αστέρι, δεξιοτέχνης, ειδικός, πολύ καλός, φιλότεχνος - любитель, поклонник — θαυμαστής, λάτρης - подросток, тинейджер, юнец — νεαρός - неверный муж, прелюбодей, участник прелюбодеяния — μοιχόσ - неверная жена — μοιχαλίδα, μοιχαλίσ - антагонист, оппонент, противник — αντίπαλος, ανταγωνιστής - консультант, советник — σύμβουλος - сторонник — συνήγορος, υπέρμαχος - агент — αντιπρόσωπος, μυστικός πράκτορας - αντιπρόσωπος λογοτεχνών - провокатор — προβοκάτορασ - агитатор — ταραχοποιός - cуществительное, альбинос — λευκίτησ - Ali Baba (en) - спонсор — υποστηρικτής, χρηματοδότης - подмастерье, ученик — μαθητευόμενος - заёба, мерзавец, пидор, сука, сукин сын — κάθαρμα, πρόστυχος - тётка, тётушка, тётя — θεία, θείτσα - няня-иностранка — οικιακή βοηθόσ - полномочие — αυθεντία - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - няня-туземка - господин, чиновник-индус - малыш, младенец, ребёнок — νήπιο, νεογνό, πολύ μικρό παιδί - приходящая няня — μπέιμπι σίτερ, φύλακασ νήπιων - bad guy (en) - депозитарий, ответственное лицо, ответственный хранитель — θεματοφύλακασ - дитя, ребенок — παιδίο - ball boy, ball girl (en) - бегума — μπεγκούμ - красавица, красотка, щеголиха — καλλονή, ωραία γυναίκα - best friend (en) - Big Brother (en) - bigot (en) - большая шишка — σπουδαίο πρόσωπο - педантка, синий чулок, ученая женщина — γυναίκα διανοούμενη, λόγια γυνή - лодочник — βαρκάρης - наниматель — μισθωτής - вещь крупных размеров, вышибала, кто подпрыгивает, кто подскакивает, лгун, ложь, тот, фальшь, хвастовство, хвастун, человек крупных размеров — ευταξίασ ποτοπολείου - мальчик, пацан, подросток, юноша — αγόρι, νεαρός, παιδί, παλικαράκι - деревенский парень, деревенщина, обожатель, пастушок — αγόρι, εραστής - кормилец - близкий друг, доброжелатель, дружище, закадычный друг, кореш, товарищ — παλιόφιλος, στενός φίλος, φιλαράκι - любящий вмешиваться, хлопотун, человек — αλλοτριοπραγμών, ανακατωσούρησ - дворецкий, старший лакей — αρχιυπηρέτησ, μπάτλερ, οικονόμοσ - απλός θεατής - кадет, курсант — δόκιμος, μαθητής στρατιωτικής σχολής - καλλιγράφος - носитель — κομιστής, φορέας - поборник — υπέρμαχος, υπερασπιστής - γραμματέας - эксцентричный человек — προσωπικότητα - болтун, болтунья — πολυλογάς - скупец - несовершеннолетний — ανήλικος, γιος ή κόρη - дитя, ребёнок — παιδί, τέκνο - малыш, младенец — βρέφος, μωρό, παιδί - choragus (en) - простофиля — καρόιδο, χάνος - ничтожество, пустое место — ένα τίποτα, ασήμαντο πρόσωπο - уборщица — καθαριστής - девушка — κόρη - великан — γίγαντας, τιτάνας - член совета — σύμβουλος - младшая жена, сожительница — δεύτερη σύζυγος, παλλακίδα, παλλακίσ - διασύνδεση - знаток — γνώστης, ειδήμων, ειδικός, κπ. που έχει την ικανότητα να κρίνει, κριτής - имитатор — μιμητής - copywriter (en) - корова - существо, человек — άτομο, πλάσμα - новичок, новоприбывший — άπειρος, αρχάριος, νεοφερμένος - бойскаут, бойскаут младшей дружины, волчонок — λυκόπουλο, νεαρός πρόσκοπος - хранитель — έφορος μουσείου - смотритель — φύλακας - bionic man, bionic woman, cyborg (en) - циник — κυνικός - батя ''m colloq.'', отец, папа, папа ''m colloq.'' — μπαμπάς, πατέρας - вспыльчивый человек, горячая голова — άνθρωπος θερμοκέφαλος - дочь — θυγατέρα, κόρη - любитель сплетен — δυσφημητήσ, συκοφάντησ - демагог — δημαγωγόσ - дама полусвета - отъезжающий, ходок — πηγαίνων - клеветник — δυσφημιστήσ - devil's advocate (en) - ведущий дневник, кто ведет дневник, тот, человек — ημερολογιογράφοσ, χρονικογράφοσ - дифференциальный оператор, дифференцирующая цепочка, дифференцирующее звено, оператор дифференцирования — διευκρινιστήσ - диссидент — αντικαθεστωτικός, αντιφρονών - разведенная, разведенная жена, разведенный, разведенный муж — ζωντοχήρα - двойной агент — διπλός πράκτορας - вдова — αξιοπρεπήσ κυρία, χήρα, χήρα κληρονόμοσ - землекоп, землечерпалка, чернорабочий, экскаватор — εργάτησ δημόσιων έργων, εργάτησ εισ δημόσια έργα, σκαφτιάσ - болван - выгодная работа, доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги - эктоморф, эктомо́рф - индивидуалист, самовлюбленный человек, эготист, эгоцентрист - emancipator, manumitter (en) - эмигрант — απόδημος, μετανάστης, ξενιτεμένος - агент, лазутчик, шпион, эмиссар — απεσταλμένοσ - искусительница, соблазнительница — δελεάστρια, ξεμυαλίστρα - эстет — ωραιολάτρησ - евнух, кастрат, кастрированное животное — ευνούχοσ - превосходительство — εξοχότητα - потребитель - родоначальник — δημιουργός, ιδρυτής - тесть — πεθερόσ - burd, female child, girl, little girl (en) - киномагнат, кинопромышленник — παραγωγός - дикий утенок, клапан, колотушка, ласт, молотило, паникер, пола, птенец, распутница, фалда, хлопушка — επιπόλαιο κοράσιο, επιπόλαιο κορίτσι, μυγοσκοτώστρα, νεοσσόσ, πουλάκι - льстец — κόλακας - иностранец — αλλοδαπός, ξένη, ξένος - freelance, free lance, free-lance, freelancer, independent, self-employed person (en) - мусорщик — σκουπιδιάρης - гейша — γκέισα - geezer (en) - author, generator, source (en) - гигант, голиаф — γολιάθ - Альфонс, валет, жиголо, наемный партнер, сутенер — Αλφονσος, ζιγκολό, συνοδόσ υπό πληρωμή, συντηρούμενοσ από γυναίκα - девочка, девушка, девчонка — δεσποινίς, κοπέλα, κοπελιά, κορίτσι - Girl Scout (en) - βαφτισιμιά, βαφτισιμιός, βαφτιστήρα, βαφτιστήρι - крестница, крёстная дочь - крестник, крёстный сын - бездельник, никчемный человек - good guy (en) - σαμαρείτησ - governor general (en) - могильщик — νεκροθάφτης - двоюродный дед - griot (en) - groupie (en) - алебардщик - дурак, осёл - на все руки мастер - enforcer, hatchet man (en) - торговец шляпами, шляпный мастер — καπελάς - вождь, глава, шеф — επικεφαλής, προϊστάμενος, πρόεδρος - αρχηγός κράτους - слушатель — ακροατήσ - деревенщина - свинтус, свинья - хозяин, хозяйка — οικοδέσποινα, οικοδεσπότης - домохозяйка — γυναίκα, νοικοκυρά - благодетель — φιλάνθρωποσ - бунтарь, иконоборец, иконоборство, человек — εικονοκλάστης, εικονομάχοσ - болван, идиот, кретин, олух, осёл, слабоумный, тупица — ανίκανος, βλάκας, γάϊδαρος, διανοητικά καθυστερημένος, ηλίθιος, ιδιώτης, κουτός, μικρόνους, χαζός, χοντροκέφαλος - невежда, неуч, профан — αμαθήσ, βλάκασ - ερεθιστήσ - восставший — επαναστατημένος, στασιαστής - вор-взломщик, вторгающееся в чужие владения, лицо, правонарушитель — εισβολέας, καταπατητής, παραβάτησ, παρείσακτος - захватчик — εισβολέας - мастер на все руки - привратник — επιστάτης, θυρωρός - иона, неудачник, приносящий несчастье, человек — γρουσούζησ, ιώνασ - младший - bigwig, kingpin, top banana (en) - родня, семья — οικογένεια, σόι - всезнайка — «ξερόλας», παντογνώστης, πολύξερος - лишний, посторонний, третий лишний — παράταιρο στοιχείο - неквалифицированный рабочий - девушка — κορίτσι - laggard, latecomer, straggler (en) - непрофессионал — ο μη ειδικός - спасатель — ναυαγοσώστης - lighthouse keeper (en) - μικρή αδερφή - дежурный, наблюдатель, часовой — παρατηρητής, σκοπός, φρουρός - неудачник, побеждённая сторона — άνθρωπος αδύνατος, άνθρωπος που δυναστεύεται από άλλους, αδύνατος - хам — αγροίκος, χοντράνθρωπος - знаменитость, значительность — προσωπικότητα, σπουδαιότητα, φωστήρ, φωστήρασ, φωτοβόλο σώμα, φωτοδότησ - light (en) - воришка, жулик, мошенник, собака-ищейка, шпион — ενεδρεύων - мама, мамочка, мамуля, мать — μάνα, μαμά, μητέρα - machine (en) - дворецкий, мажордом — αρχιοικονόμοσ - άντρας - άνδρας - man (en) - адонис, горицвет, желтоцвет, красавец-юноша — αδώνησ, αστεροειδήσ αδώνησ - человечество — άνθρωπος - мужчина - лающая собака не кусает, педант, приверженец пресвитерианства, сторонник дисциплины — ηθικολόγος - мастер — δάσκαλος, καθηγητής, μάστορας, τεχνίτης - fellow member, member (en) - курьер, посыльный, сопровождающий — αγγελιαφόρος, αγγελιοφόρος, απεσταλμένος, μαντατοφόρος, ξεναγός, συνοδός ομάδας τουριστών - носитель - Dago, metic (en) - гардемарин, корабельный гардемарин - miles gloriosus (en) - мизантроп, человеконенавистник — μισάνθρωποσ - господин, мистер — κύριος - образец — ήρωας, μοντέλο, πρότυπο, υπόδειγμα - Monsieur (en) - владелец похоронного бюро, организатор похорон — εργολάβος κηδειών - тёща - мужик — μουζίκοσ, ρώσσοσ χωρικόσ - тёзка — συνονόματος - ведущий, комментатор, рассказчик — ανιστορητής, αφηγητής, αφηγητής ιστορίας - обструкционист — ματαιώτησ - новичок, новоприбывший — νεοφερμένος - скряга - nightbird, nighthawk, night owl (en) - дурак, дурачок, нюня, простофиля — αμερικανάκι, κουτορνίθι - ламер, начинающий, новичок, послушник, послушница — αρχάριος, δόκιμος μοναχός, πρωτάρης - νυμφίδιο - antique, gaffer, old geezer, oldtimer, old-timer (en) - диспетчер, манипулятор, оператор — αυτός που χειραγωγεί και εκμεταλλεύεται τους άλλους, χειριστής - opium addict, opium taker (en) - оптик - оратор — ρήτορας - orphan (en) - изгнанник, неприкасаемый, пария — απόβλητος, απόκληρος, παρίας - контролёр, надзиратель — επιστάτης - обладатель, хозяин — ιδιοκτήτης, κάτοχος - приёмный родитель — γονιός, κηδεμόνας - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - patron, sponsor, supporter (en) - святой заступник, хранитель — πολιούχος, προστάτης άγιος - варвар, хам — αγροίκος, βάρβαρος άνθρωπος - pencil pusher, penpusher (en) - добивающийся во всём совершенства, человек — περφεξιονιστής, τελειομανής - средство убеждения, убеждающий, увещеватель, уговаривающий — πείθων - фарисей, ханжа - филантроп — αλτρουιστής, φιλάνθρωπος - друг детства — φίλος από τα παιδικά χρόνια - изготовитель порнографии, распространитель порнографии — πορνογράφος - практик, практикующий врач, практикующий юрист — επαγγελματίασ - απατεών, μπαγαποντιά - предшественник — προκάτοχος, πρόδρομος - президент — πρόεδρος, πρόεδρος της δημοκρατίας - председательское место — θέση προέδρου, πρόεδρος - Прекрасный Принц - processor (en) - профессионал — επαγγελματίας - работник — εργάτης - блядь, курва, потаскуха, проститутка, шлюха — ''colloquial:'' πουτάνα, ιερόδουλη, πουτάνα, πόρνη, πόρνος, τσουλί, τσούλα - блюститель нравов, жеманница, не в меру щепетильная женщина, недотрога, притворно стыдливая женщина, ханжа - пигмей — πυγμαίος - придира, придирчивый человек — λεπτολόγοσ, φιλόψογοσ - rara avis, rare bird (en) - cracker, redneck (en) - мастер по ремонту — επιδιορθωτής - представитель — εκπρόσωπος - исследователь — ερευνητής - отставник, офицер в отставке - правая рука — έμπιστος - конкурент, конкуренция, посылающий вызов, претендент, соперник, участник состязания — αγωνιζόμενος, αμφισβητίας, αντίζηλος, αντίπαλος, ανταγωνισμός, ανταγωνιστής, διεκδικητής, υποψήφιος - жулик, проказник — αγύρτησ, απατεώνας, κατεργάρης - квартирант, товарищ по комнате — σύνοικοσ - бутылка в полпинты, коротышка, половина пинты — μικρόσωμο ζώο, νάνοσ, νανώδεσ ζώο - ταμπού - Дед Мороз - сатрап — σατράπης - клеветник, сплетник — διαδίδων σκάνδαλα, κουσκουσούρησ, κουτσομπόλησ - козёл отпущения — αποδιοπομπαίος τράγος, εξιλαστήριο θύμα - ученик, ученица, школьник — μαθήτρια, μαθητής - schoolgirl (en) - землепроходец, зонд, исследователь, самолет наведения, следопыт, указатель курса, щуп — ευρίσκων τον δρόμο - Sea Scout (en) - μυστικός πράκτορας - которому за 70, человек — άτομο ηλικίας μεταξύ 70 και 79 χρόνων - колонист, поселенец — άποικος - shiksa, shikse (en) - связист, сигнальщик, стрелочник — διαβιβαστής, σηματωρός - простак, простофиля — αγαθιάρης, χαζός - господин, сударь, сэр — κύριε - большое спасибо — αδερφή - лёгкая добыча, лёгкая цель — εύκολος στόχος - застрельщик, стрелок в цепи — ακροβοληστήσ - εξειδικευμένος εργάτης - прислуга — δούλα - лодырь — λουφαδόρος, φυγόπονοσ - раб — μοχθών, υποτακτικός - лунатик — υπνοβάτης - золотая монета, покровитель, удочка - мальчик — αγόρι - бывалый человек — περπατημένος - выступающий, говорящий, оратор — ομιλητής - наблюдатель, телезритель — θεατής - грибки - вспыльчивый человек, злючка, огнемет, раздражительный человек - кисляй, кто портит удовольствие другим, тот — καταθλιπτικός, ξενέρωτος - делегат, представитель — εκπρόσωπος - голос, мнение - stakeholder (en) - дублёр, замена, заменитель, замещение, подкрепление, резерв, сменщик, суррогат — αναπληρωτής, αντικαταστάτης, ενισχύσεις, εφεδρικές δυνάμεις, υποκατάστατο, υποκατάστατος - падчерица — προγονή, προγονός - пасынок — παραγυιόσ, πρόγονοσ - незнакомец, чужак — άγνωστος, άλλος, ξένος - проститутка - настоящий мужчина — άντρακλας - подчинённый — κατώτερος, υφιστάμενος - преемник — διάδοχος - суррогатная мать — γυναίκα που κυοφορεί το παιδί κάποιας άλλης, δανεική μητέρα - survivor (en) - оставшийся в живых, уцелевший — επιζών - лизоблюд, льстец, подхалим — συκοφάντησ, χαμερπήσ κόλαξ - тактик — έμπειρος σε θέματα τακτικής - навязчивый поклонник, приспешник, прихлебатель - бригадир, десятник, надсмотрщик - игрок той же команды, того же звена и т.п., член той же бригады - technician (en) - временный работник - искуситель, соблазнитель — πειρασμός, πλάνος - бедствие, бич, сущее наказание — μάστιγα, φόβος και τρόμος - scrag, skin and bones, thin person (en) - малыш, начинающий ходить, ребёнок — νήπιο, πιτσιρίκι - мучитель, палач — βασανιστής - практикант, стажёр — εκπαιδευόμενος - бродяга — αλήτης - reship, transfer, transferee (en) - нарушитель порядка, нарушитель спокойствия, склочник, смутьян — μπελαλής, ταραξίασ, ταραχοποιός - машинист, машинистка — δακτυλογράφοσ - гадкий утенок, гадкий утёнок - уличный мальчишка — αλητάκι, χαμίνι - клиент, пользователь, потребитель, юзверг, юзверь, юзер — χρήστης - билетёр, гид — ξεναγός, ταξιθέτης - валентинка, возлюбленная, возлюбленный — η αγαπημένη, ο, ο αγαπημένος - веган, строгий вегетарианец - сановник — αξιωματούχος, πολύ σημαντικό πρόσωπο - εθελωντήσ φρουρόσ - злодей, подлец — παλιάνθρωπος - гость, позвонивший, посетитель — επισκέπτης, καλών - лис, лиса, лисица, самка лисы — αλεπού, αλουπού, δύστροπη γυναίκα, θηλειά αλώπηξ, θηλυκή αλεπού, στρίγγλα - ηδονοβλεψίασ - прачка — πλύστρα - γλεντών - сторож — φρουρός ασφαλείας - кормилица, няня — τροφός - χήρα - вдовец — χήρος - госпожа, мадам, миз, сударыня — Κα, κυρία - adult female, dame, daughter of Eve, woman (en) - γυναίκα - бабник — γυναικάς, μουρντάρησ - wonder woman (en) - εργάτησ, κατασκευαστήσ - деревенщина, мужлан — βλάχος, επαρχιώτης, χωριάτης - άνθρωπος - юноша — νέος, νεανίσκος, νεαρός, παλληκαράκι - яппи — γιάπης - zoo keeper (en) - Boone, Daniel Boone (en) - Bride, Bridget, Brigid, Saint Bride, Saint Bridget, Saint Brigid, St. Bride, St. Bridget, St. Brigid (en) - Христофор — Χρήστος, Χριστόφορος - Edison, Thomas Alva Edison, Thomas Edison (en) - Fulton, Robert Fulton (en) - Leakey, Mary Douglas Leakey, Mary Leakey (en) - Leakey, Richard Erskine Leakey, Richard Leakey (en) - Богоматерь, Богородица , Дева Мария, мадонна — Παναγία - Naomi, Noemi (en) - Patrick, Saint Patrick, St. Patrick (en)[Domaine]