contribution (en) - legível — okunabilir, okunaklı - agradável de ler, decifrável — ilginç ve okunmaya değer - ilegível — okunması çok güç - belge, doküman, vesika - jornal — gazete - folha — varak, yaprak - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipermetin - imprensa — basitleştirmek, basın, basın mensupları - composição — eser, parça, yapıt - contexto — bağlam, kontekst - calco, decalque lingüístico, empréstimo - başlık - tradução mal feita — yanlış çeviri, yanlış tercüme - Alexandrine (en) - transcrição, transliteração — başka alfabeyle yazma - phonetic transcription (en) - criptograma — kriptogram, şifreli yazı - literatura — lıteratür - ciência-ficção, ficção científica — bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu - novela — hafif roman, kısa roman, serbest formda beste - romance policial, suspense — gerilim filmi, polisiye roman - saga — destan - mystery, mystery story, whodunit (en) - polisiye film, polisiye roman - fábula, mito — efsane - explication de texte (en) - poema, poesia — koşuk, manzume, nazım, şiir - écloga, poesia bucólica — eglog - elegia, lamentação — ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haicai - poema, quintilha jocosa — beş dizeli nükteli şiir, hicviye - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsódia — rapsodi - ode — kaside, methiye - envoi, envoy (en) - quadra — dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta - sursum corda (en) - estrofe, verso — bent, dörtlük, kıta - texto — metin, tekst, yazı - cópia, fotocópia, reprodução - adenda, adendo, anexo, suplemento — ekler, ilaveler - passage (en) - excerto, extracto, extrato, passagem, trecho — alıntı, parka - datilografia — daktilo yazısı - caligrafia, escrita, escrituração, letra — elyazısı, el yazısı, yazı - skywriting (en) - caligrafia — hat, hattatlık, kaligrafi - letreiro, ortografia — harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler - Pedra de Roseta — Rosetta Taşı - manuscrito — el yazması kitap - palimpsesto — yeniden yazılmış parşömen - rolo — tomar - Dead Sea scrolls (en) - dissertação, tratado — bilimsel inceleme, tez - adaptation, version (en) - monografia — monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı - composition, paper, report, theme (en) - otorite - prayer wheel (en) - dini metin, kutsal metin - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bíblia, Sagrada Escritura — İncil, Kitabı Mukaddes, Kitab-ı Mukaddes - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - curriculum vitae — özgeçmiş, yaşam öyküsü - documento — belge, doküman, döküman, evrak, vesika - diploma — belge, sertifika - formulário — form - lista — liste - item, ponto — kalem, madde, nokta, parça, unsur - notícia - bibliografia — kaynakça - bill (en) - registo criminal — fiş, polis kaydı - dizin, fihrist, indeks - chave — anahtar - inventário — döküm, envanter - cardápio, ementa, menu — menü - lista dos preços, tarifa — borsa kur cetveli, fiyat listesi, tarife - rol — görev listesi, isim listesi, nöbet cetveli - final listesi, son eleme adayları listesi - horário — program, zaman çizelgesi - timetable (en) - dossiê, dossier, pasta — dosya - memorando, nota — genelge, muhtıra, not, tezkere - acta, actas, actividades, ata — olaylar, olup bitenler, tutanaklar - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - biografia, vida — biyografi, hayat hikayesi, hayat hikâyesi, yaşam öyküsü - autobiografia — otobiyografi, öz yaşam öyküsü - hagiografia — azizlerin hayat öyküsü - profile (en) - conta, factura, fatura — fatura, hesap - cábula, tradução, versão — çeviri, çevirme, hazır çeviri, tercüme - beyanname, vergi beyannamesi - dissenting opinion (en) - fluxograma — izlem - documentation, software documentation (en) - mecmua - antologia — antoloji, güldeste - analetos — seçme eserler, seçmeler - missiva — mesaj, name, yazı - carta aberta - zincirleme mektup - carta, epístola — mektup, name - carta de amor — aşk mektubu - até logo! — Hadi eyvallah!, Hoşçakal! - boa viagem — iyi yolculuklar, yolunuz açık olsun - carta, cartão — kart, kartvizit, not - bilgi, doğru bilgi, haber - rudimentos — esaslar, temel bilgiler - kayıt - arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia — baskı, basma - ajans, haberler - boletim informativo, circular — haber bülteni - comentário — söz - notas — not - postscript, PS (en) - palavras cruzadas — çapraz bulmaca - acróstico - rébus — resimli bilmece - cartaz — afiş, pankart, poster - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto — libretto, opera metni - scenario (en) - cenário, roteiro — film metni, senaryo - commedia dell'arte (en) - melodrama — acıklı oyun, melodram - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - kıta - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - zıt anlam kullanma - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma — sözcük sırasının değişmesi - litotes - erken kullanılma - figura de estilo — mecaz - hipérbole — abartma - discussão — münakaşa tartışma bahıs - dito, lema, slogan — düstur, niyet, özdeyiş, slogan - axioma, ditado, máxima — aksiyom, belit, özdeyiş, vecize - aforismo — özdeyiş, vecize - epigrama — epigram, iğneli söz, nükte, nükteli söz, taşlama, vecize - adágio, provérbio — ata sözü - banalidade, insipidez, vulgaridade — klişe - banalidade, truísmo — bilinen gerçek, herkesin bildiği gerçek - sortilégio — büyü - Dez Mandamentos — On Emir - exame, interrogação, teste — imtihan, sınav, test, yoklama - medical report (en) - quadra infantil — çocuk şiiri/şarkısı - bisbilhotice, fofoca — dedikodu - boato, vias informais — dedikodu, söylenti - Sermon on the Mount (en) - homilia, sermão — dini öğüt, uzun konuşma, vaaz - reference, source (en) - trilogia — triloji, üçlü eser - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balança, equilíbrio, folha de saldo — bilanço, bilânço - livro de contabilidade, registo — ana hesap defteri, defterikebir, müşterek bahis kayıt defteri - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - conta corrente — cari hesap[Domaine]