contribution (en) - leselig, tydelig — okunabilir, okunaklı - leseverdig, lettlest — ilginç ve okunmaya değer - uleselig — okunması çok güç - belge, doküman, vesika - avis, blad — gazete - varak, yaprak - multimedia, multimedia system (en) - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hipermetin - journalister, presse, pressen — basitleştirmek, basın, basın mensupları - artikkel, kunstverk, novelle, stykke — eser, parça, yapıt - kontekst, sammenheng — bağlam, kontekst - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote (en) - başlık - yanlış çeviri, yanlış tercüme - Alexandrine (en) - transliterasjon — başka alfabeyle yazma - phonetic transcription (en) - kriptogram, şifreli yazı - litteratur — lıteratür - science fiction — bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu - hafif roman, kısa roman, serbest formda beste - grøsser, thriller — gerilim filmi, polisiye roman - saga — destan - mystery, mystery story, whodunit (en) - polisiye film, polisiye roman - oppdiktet historie — efsane - explication de texte (en) - dikt — koşuk, manzume, nazım, şiir - eglog - elegi, klagesang, sørge-/klagesang — ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haiku (en) - limerick — beş dizeli nükteli şiir, hicviye - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsodi — rapsodi - ode — kaside, methiye - envoi, envoy (en) - dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta - sursum corda (en) - vers — bent, dörtlük, kıta - tekst — metin, tekst, yazı - copy, written matter (en) - ekler, ilaveler - passage (en) - utdrag, utsnitt — alıntı, parka - maskinskrevne ark — daktilo yazısı - håndskrift — elyazısı, el yazısı, yazı - skywriting (en) - kalligrafi, skjønnskrift — hat, hattatlık, kaligrafi - bokstaver, bokstavtegning, skrifttype — harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler - Rosetta Taşı - manuskript — el yazması kitap - yeniden yazılmış parşömen - skriftrulle — tomar - Dead Sea scrolls (en) - avhandling — bilimsel inceleme, tez - adaptation, version (en) - monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı - composition, paper, report, theme (en) - otorite - prayer wheel (en) - dini metin, kutsal metin - Avesta, Zend-Avesta (en) - bibel, Bibelen, Den hellige skrift, Det gamle testamente, Skriften — İncil, Kitabı Mukaddes, Kitab-ı Mukaddes - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - Angelus (en) - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - Apocrypha (en) - Upanishad (en) - Psalm (en) - CV, kort levnetsbeskrivelse til jobbsøknader — özgeçmiş, yaşam öyküsü - dokument — belge, doküman, döküman, evrak, vesika - anerkjennelse, attest, attestering — belge, sertifika - formular, skjema — form - fortegnelse, liste — liste - nummer, post, punkt, sted — kalem, madde, nokta, parça, unsur - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word (en) - bibliografi, litteraturliste — kaynakça - bill (en) - fiş, polis kaydı - register — dizin, fihrist, indeks - fasit, kode, nøkkel — anahtar - inventarliste, vareopptelling — döküm, envanter - meny, spisekart — menü - borsa kur cetveli, fiyat listesi, tarife - vakt-/ordensliste — görev listesi, isim listesi, nöbet cetveli - final listesi, son eleme adayları listesi - kjøreplan, timeplan, togtabell — program, zaman çizelgesi - timetable (en) - dossier, rulleblad, saksdokumenter — dosya - huskeliste, memorandum, notat — genelge, muhtıra, not, tezkere - forhandlinger, møtereferat, møtereferat/-protokoll, protokoll — olaylar, olup bitenler, tutanaklar - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesis, medical history, medical record, previous history (en) - biografi, levnetsbeskrivelse, livsløp — biyografi, hayat hikayesi, hayat hikâyesi, yaşam öyküsü - selvbiografi — otobiyografi, öz yaşam öyküsü - azizlerin hayat öyküsü - profile (en) - faktura, regning — fatura, hesap - fuskelapp, tospråklig utgave av en tekst — çeviri, çevirme, hazır çeviri, tercüme - beyanname, vergi beyannamesi - dissenting opinion (en) - produksjonsplan/-diagram — izlem - documentation, software documentation (en) - mecmua - antologi, tekstsamling — antoloji, güldeste - seçme eserler, seçmeler - mesaj, name, yazı - open letter (en) - zincirleme mektup - mektup, name - kjærlighetsbrev — aşk mektubu - ha det! — Hadi eyvallah!, Hoşçakal! - god reise! — iyi yolculuklar, yolunuz açık olsun - kort, visittkort — kart, kartvizit, not - bilgi, doğru bilgi, haber - det enkleste, elementære prinsipper — esaslar, temel bilgiler - kayıt - boktrykkerkunst, trykking — baskı, basma - ajans, haberler - informasjonsblad, kontaktbrev — haber bülteni - bemerkning, kommentar, kritikk, merknad — söz - notater — not - postscript, PS (en) - kryssord — çapraz bulmaca - acrostic, word square (en) - resimli bilmece - plakat, transparent — afiş, pankart, poster - flashcard, flash card (en) - address (en) - libretto, opera metni - scenario (en) - filmmanuskript — film metni, senaryo - commedia dell'arte (en) - folkekomedie, komedie, melodrama — acıklı oyun, melodram - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - kıta - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - zıt anlam kullanma - apophasis (en) - katakrese - sözcük sırasının değişmesi - litotes, meiosis (en) - erken kullanılma - billedlig uttrykk, talemåte — mecaz - overdriving — abartma - diskusjon — münakaşa tartışma bahıs - motto, slagord, valgspråk, visdomsord — düstur, niyet, özdeyiş, slogan - aksiom, leveregel, selvinnlysende påstand — aksiyom, belit, özdeyiş, vecize - aforisme — özdeyiş, vecize - epigram, iğneli söz, nükte, nükteli söz, taşlama, vecize - ordtak/-språk — ata sözü - klişe - bilinen gerçek, herkesin bildiği gerçek - besvergelse, tryllesang — büyü - de ti bud — On Emir - prøve — imtihan, sınav, test, yoklama - medical report (en) - barnerim — çocuk şiiri/şarkısı - folkesnakk, sladder — dedikodu - jungeltelegraf — dedikodu, söylenti - Sermon on the Mount (en) - dini öğüt, uzun konuşma, vaaz - reference, source (en) - trilogi — triloji, üçlü eser - cycle (en) - imagism (en) - account, accounting, account statement (en) - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - årsbalanse, statusoppgjør — bilanço, bilânço - bookmakers regnskap, hovedbok, regnskapsprotokoll — ana hesap defteri, defterikebir, müşterek bahis kayıt defteri - accounting entry, entry, ledger entry (en) - accounting, accounting system, method of accounting (en) - foliokonto, kontokurant — cari hesap[Domaine]