contribution (en) - lesbar, leserlich, leslich — okunabilir, okunaklı - entzifferbar, lesenswert, leserlich — ilginç ve okunmaya değer - unleserlich — okunması çok güç - belge, doküman, vesika - Zeitung — gazete - Blatt — varak, yaprak - Multimedia, Multimedien - Hypermedia - Hypertext — hipermetin - Presse, Presse; Presse-... — basitleştirmek, basın, basın mensupları - Stück — eser, parça, yapıt - Kontext, Zusammenhang — bağlam, kontekst - Entlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort - Überschrift — başlık - falsche Übersetzung — yanlış çeviri, yanlış tercüme - Alexandrine (en) - Transkription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift — başka alfabeyle yazma - phonetic transcription (en) - Kryptogramm — kriptogram, şifreli yazı - Literatur — lıteratür - Science-fiction, Science-fiktion — bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu - Kurzgeschichte, Novelle — hafif roman, kısa roman, serbest formda beste - Thriller — gerilim filmi, polisiye roman - Saga — destan - Krimi, Kriminalgeschichte - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman — polisiye film, polisiye roman - Märchen — efsane - explication de texte (en) - Dichtung, Gedicht, Reim, Vers — koşuk, manzume, nazım, şiir - eglog - Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied — ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - Haiku - Limerick, Limerik — beş dizeli nükteli şiir, hicviye - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - Rapsodie, Rhapsodie — rapsodi - Ode — kaside, methiye - envoi, envoy (en) - Quartett, Vierzeiler — dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta - sursum corda (en) - Stanze, Strophe, Vers — bent, dörtlük, kıta - Text — metin, tekst, yazı - Kopie - Addenda — ekler, ilaveler - Passus, Textabschnitt, Textstelle - Auszug, Exzerpt — alıntı, parka - Maschinenschrift — daktilo yazısı - Handschrift, Schrift — elyazısı, el yazısı, yazı - skywriting (en) - Kalligraphie, Schönschrift, Zierschrift — hat, hattatlık, kaligrafi - Aufschrift, Beschriftung — harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler - Stein von Rosette — Rosetta Taşı - Manuskript — el yazması kitap - Palimpsest — yeniden yazılmış parşömen - Schriftrolle — tomar - Dead Sea scrolls (en) - Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag — bilimsel inceleme, tez - adaptation, version (en) - Monographie — monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı - composition, paper, report, theme (en) - otorite - prayer wheel (en) - dini metin, kutsal metin - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift — İncil, Kitabı Mukaddes, Kitab-ı Mukaddes - 1. Buch Mose, Genesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - Angelus - Ave-Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Vaterunser - Paternoster (en) - Apokryphen - Upanishad (en) - Psalm (en) - Lebenslauf — özgeçmiş, yaşam öyküsü - Aktenstück, Dokument, Unterlagen — belge, doküman, döküman, evrak, vesika - Diplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis — belge, sertifika - Formblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel — form - Liste — liste - Punkt — kalem, madde, nokta, parça, unsur - Kunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit - Bibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis — kaynakça - bill (en) - Strafregister, Vorstrafenregister — fiş, polis kaydı - dizin, fihrist, indeks - der Schlüssel, Schlüssel — anahtar - Inventarsverzeichnis — döküm, envanter - Gedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel — menü - Preisliste, Preisverzeichnis, Tarif — borsa kur cetveli, fiyat listesi, tarife - Dienst-Plan, Plan — görev listesi, isim listesi, nöbet cetveli - final listesi, son eleme adayları listesi - Fahr-,bzw. Stundenplan — program, zaman çizelgesi - timetable (en) - Akte, Dossier, Unterlage, Unterlagen — dosya - Denkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... — genelge, muhtıra, not, tezkere - Bericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll — olaylar, olup bitenler, tutanaklar - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - Krankengeschichte - Biographie, Lebensbeschreibung — biyografi, hayat hikayesi, hayat hikâyesi, yaşam öyküsü - Autobiografie, Autobiographie — otobiyografi, öz yaşam öyküsü - Hagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen — azizlerin hayat öyküsü - profile (en) - Rechnung, Warenrechnung — fatura, hesap - Plagiat, Typ, Version — çeviri, çevirme, hazır çeviri, tercüme - Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel — beyanname, vergi beyannamesi - dissenting opinion (en) - Flow-Chart, Flussdiagramm — izlem - documentation, software documentation (en) - Kollektion — mecmua - Anthologie, Blütenlese, Sammlung — antoloji, güldeste - seçme eserler, seçmeler - Schreiben, Zuschrift — mesaj, name, yazı - open letter (en) - zincirleme mektup - Apostelbrief, Brief, Epistel — mektup, name - Liebesbrief — aşk mektubu - Tschüs! — Hadi eyvallah!, Hoşçakal! - gute Reise — iyi yolculuklar, yolunuz açık olsun - Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte — kart, kartvizit, not - Gen — bilgi, doğru bilgi, haber - dei Anfangsgründe — esaslar, temel bilgiler - kayıt - Buchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren — baskı, basma - ajans, haberler - Rundbrief, Rundschreiben — haber bülteni - Kommentar — söz - Aufzeichnung — not - ps - Kreuzworträtsel — çapraz bulmaca - Akrostichon - Bilderrätsel, Rebus — resimli bilmece - Aushang, Plakat — afiş, pankart, poster - flashcard, flash card (en) - address (en) - Libretto, Textbuch — libretto, opera metni - scenario (en) - Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium — film metni, senaryo - commedia dell'arte (en) - Melodram, Melodrama — acıklı oyun, melodram - morality play (en) - Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - kıta - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - zıt anlam kullanma - apophasis (en) - catachresis (en) - sözcük sırasının değişmesi - Litotes - erken kullanılma - Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel — mecaz - Hyperbel — abartma - Auseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung — münakaşa tartışma bahıs - Motto, Slogan, Spruch — düstur, niyet, özdeyiş, slogan - Axiom, Grundsatz — aksiyom, belit, özdeyiş, vecize - Aphorismus — özdeyiş, vecize - Epigramm, Sinngedicht, Spottgedicht — epigram, iğneli söz, nükte, nükteli söz, taşlama, vecize - Sprichwort — ata sözü - abgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde — klişe - Binsenweisheit — bilinen gerçek, herkesin bildiği gerçek - Beschwörung, Inkantation — büyü - Dekalog, zehn Gebote — On Emir - Examen, Klassenarbeit, Prüfung — imtihan, sınav, test, yoklama - medical report (en) - Kinderreim — çocuk şiiri/şarkısı - Klatsch, Tratsch — dedikodu - Gerücht, Mundpropaganda — dedikodu, söylenti - Sermon on the Mount (en) - Predigt, Sermon — dini öğüt, uzun konuşma, vaaz - reference, source (en) - Trilogie — triloji, üçlü eser - cycle (en) - imagism (en) - Kontoauszug - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - Bilanz, der Rechnungsabschluß — bilanço, bilânço - Hauptbuch, Wettbuch — ana hesap defteri, defterikebir, müşterek bahis kayıt defteri - accounting entry, entry, ledger entry (en) - accounting, accounting system, method of accounting (en) - laufende Rechnung — cari hesap[Domaine]