contribution (en) - čitljiv — legível - berljiv — agradável de ler, decifrável - nečitljiv — ilegível - document (en) - časnik, časopis — jornal - list — folha - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hypertext (en) - novinarji, tisk — imprensa - delo — composição - sobesedilo — contexto - calco, decalque lingüístico, empréstimo - head, header, heading (en) - tradução mal feita - Alexandrine (en) - transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - criptograma - literatura — literatura - znanstvena fantastika — ciência-ficção, ficção científica - novela - srhljivka — romance policial, suspense - saga — saga - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - fábula, mito - explication de texte (en) - pesem — poema, poesia - écloga, poesia bucólica - žalostinka — elegia, lamentação - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haicai - šaljiva pesem — poema, quintilha jocosa - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsodija — rapsódia - oda — ode - envoi, envoy (en) - quadra - sursum corda (en) - kitica — estrofe, verso - besedilo — texto - cópia, fotocópia, reprodução - adenda, adendo, anexo, suplemento - passage (en) - izvleček, odlomek — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - tipkano besedilo — datilografia - pisava — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - lepopis — caligrafia - napis, pisava — letreiro, ortografia - Kamen iz Rosette — Pedra de Roseta - rokopis — manuscrito - palimpsest — palimpsesto - zvitek — rolo - Dead Sea scrolls (en) - razprava — dissertação, tratado - adaptation, version (en) - monografia - composition, paper, report, theme (en) - authority (en) - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Sveto pismo — Bíblia, Sagrada Escritura - Geneza - Book of Exodus, Exodus (en) - Levitik - Book of Numbers, Numbers (en) - Devteronomij - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Sodniki - Book of Ruth, Ruth (en) - Estera - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - življenjepis — curriculum vitae - listina, spis — documento - diploma - obrazec — formulário - seznam — lista - geslo, postavka, predmet, točka, točka, predmet — item, ponto - notícia - bibliografija — bibliografia - bill (en) - registo criminal - index (en) - ključ — chave - inventar — inventário - jedilnik, meni — cardápio, ementa, menu - lista dos preços, tarifa - seznam — rol - shortlist, short list (en) - urnik, vozni red — horário - timetable (en) - spisi — dossiê, dossier, pasta - zapis, zapisek — memorando, nota - razprava, zapisnik — acta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - biografija — biografia, vida - avtobiografija — autobiografia - hagiografia - profile (en) - faktura, račun — conta, factura, fatura - plonklistek, prevod — cábula, tradução, versão - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - diagram poteka — fluxograma - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - antologija — antologia - analetos - missiva - carta aberta - chain letter (en) - carta, epístola - ljubezensko pismo — carta de amor - na svidenje — até logo! - srečno pot — boa viagem - čestitka, izkaznica, vizitka — carta, cartão - gen (en) - osnove — rudimentos - record (en) - tisk — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - account, news report, report, story, write up (en) - bilten, objava — boletim informativo, circular - comentário - zapiski — notas - postscript, PS (en) - križanka — palavras cruzadas - acróstico - rébus - lepak, plakat, transparent — cartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto - scenario (en) - scenarij — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - melodrama — melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litotes - prolepsis (en) - pesniška figura — figura de estilo - hipérbole - discussão - geslo, parola, reklo — dito, lema, slogan - aksiom, maksima — axioma, ditado, máxima - aforizem — aforismo - epigrama - pregovor — adágio, provérbio - banalidade, insipidez, vulgaridade - banalidade, truísmo - zaklinjanje — sortilégio - Deset Božjih zapovedi — Dez Mandamentos - preizkus — exame, interrogação, teste - medical report (en) - otroška pesmica — quadra infantil - opravljanje — bisbilhotice, fofoca - govorice — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - homilia, sermão - reference, source (en) - trilogija — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilanca — balança, equilíbrio, folha de saldo - glavna knjiga, knjiga stav — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - tekoči račun — conta corrente[Domaine]