contribution (en) - loetav — legível - agradável de ler, decifrável - loetamatu — ilegível - document (en) - ajaleht, leht — jornal - folha - multimídia - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hypertext (en) - ajakirjandus, ajakirjanikud, press — imprensa - lugu — composição - kontekst — contexto - laensõna — calco, decalque lingüístico, empréstimo - pealkiri - tradução mal feita - Alexandrine (en) - transliteratsioon — transcrição, transliteração - phonetic transcription (en) - krüptogramm — criptograma - kirjandus, literatuur — literatura - ulmekirjandus, ulmeromaan — ciência-ficção, ficção científica - novela - põnevusjutt, triller — romance policial, suspense - saaga — saga - mystery, mystery story, whodunit (en) - kriminaaljutt, kriminaalromaan - mõistujutt, parabool, tähendamissõna — fábula, mito - explication de texte (en) - luuletus, värss — poema, poesia - écloga, poesia bucólica - eleegia, itk, kaebelaul — elegia, lamentação - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haiku — haicai - limerik — poema, quintilha jocosa - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsoodia — rapsódia - ood — ode - envoi, envoy (en) - quadra - sursum corda (en) - salm, stroof — estrofe, verso - tekst — texto - cópia, fotocópia, reprodução - lisa — adenda, adendo, anexo, suplemento - passage (en) - katkend, väljavõte — excerto, extracto, extrato, passagem, trecho - trükitekst — datilografia - käekiri — caligrafia, escrita, escrituração, letra - skywriting (en) - kalligraafia — caligrafia - kiri, pääliskiri, pealiskiri, pealkiri, tekst — letreiro, ortografia - Pedra de Roseta - käsikiri, manuskript — manuscrito - palimpsesto - kirjarull — rolo - Dead Sea scrolls (en) - uurimus — dissertação, tratado - adaptation, version (en) - monograafia — monografia - composition, paper, report, theme (en) - authority (en) - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - piibel, vana testament — Bíblia, Sagrada Escritura - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuaginta - ângelus - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - apócrifo - Upanishad (en) - Psalm (en) - biograafia, CV, elulugu, teenistuskäik, töö- ja elulugu — curriculum vitae - dokument, paber, ürik — documento - akt — diploma - blankett — formulário - loend, loetelu, nimekiri, nimestik, nimistu — lista - punkt, üksikobjekt — item, ponto - uudis — notícia - bibliograafia, bibliograafialoetelu, kirjandusloetelu — bibliografia - bill (en) - registo criminal - tähestikuline register - võti — chave - inventarinimestik — inventário - menüü — cardápio, ementa, menu - hinnakiri — lista dos preços, tarifa - matrikkel, matrikliraamat, töögraafik — rol - shortlist, short list (en) - sõiduplaan, tunniplaan — horário - timetable (en) - toimik — dossiê, dossier, pasta - märgukiri, märkmed, memorandum — memorando, nota - läbirääkimised, protokoll — acta, actas, actividades, ata - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnese, história clínica - biografia, vida - autobiograafia — autobiografia - hagiografia - profile (en) - arve, konto — conta, factura, fatura - spikker, tõlge, tõlkimine — cábula, tradução, versão - maksudeklaratsioon, maksutulu, tuludeklaratsioon - dissenting opinion (en) - vooskeem — fluxograma - documentation, software documentation (en) - kogu, kogumik, kollektsioon - antoloogia — antologia - analetos - missiva - carta aberta - chain letter (en) - epistel — carta, epístola - armastuskiri — carta de amor - magamine, nägemist!, tudimine — até logo! - head reisi, Head teed — boa viagem - kaart — carta, cartão - üldinformatsioon - algteadmised — rudimentos - record (en) - trükkimine — arte tipográfica, gravura, imprensa, tipografia - account, news report, report, story, write up (en) - sõnumileht — boletim informativo, circular - arvamus, kommentaar — comentário - märkmed — notas - postscript, PS (en) - ristsõnad — palavras cruzadas - acróstico - rébus - plakat, reklaamplakat — cartaz - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto — libreto - scenario (en) - käsikiri — cenário, roteiro - commedia dell'arte (en) - melodraama — melodrama - moralitee - mystery play (en) - passioon - satyr play (en) - stanza (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - quiasma - litootes — litotes - prolepsis (en) - kõnefiguur, kõnekujund — figura de estilo - hüperbool — hipérbole - arutamine, arutlus, arutus, käsitelu, käsitlus, väitlus — discussão - lööklause, loosung, moto, soovilause — dito, lema, slogan - aksioom, maksiim — axioma, ditado, máxima - mõttekild — aforismo - epigramm — epigrama - adágio, provérbio - banaalsus, labasus, trafaretsus, triviaalsus — banalidade, insipidez, vulgaridade - banalidade, truísmo - loits — sortilégio - Dez Mandamentos - eksam, katse, kontrolltöö, test — exame, interrogação, teste - medical report (en) - lastesalmike — quadra infantil - kuulujutt — bisbilhotice, fofoca - konfidentsiaalsed allikad — boato, vias informais - Sermon on the Mount (en) - homilia, sermão - reference, source (en) - triloogia — trilogia - cycle (en) - imagism (en) - extrato de conta - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilansileht — balança, equilíbrio, folha de saldo - kihlvedude tabel, pearaamat — livro de contabilidade, registo - accounting entry, entry, ledger entry (en) - sistema de contabilidade - jooksev arve, jooksev konto — conta corrente[Domaine]