contribution (en) - خوانا, روشن - خواندنی - ناخوانا - document (en) - روزنامه - folio, leaf (en) - multimedia, multimedia system (en) - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - hypertext (en) - روزنامه چی ها, مطبوعات - قطعه - هم بافت - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote (en) - head, header, heading (en) - mistranslation (en) - Alexandrine (en) - حرف به حرف نويسى, نويسه گردانى - phonetic transcription (en) - رمز, نوشته رمزى, پيام پنهانى - ادبيات - افسانه علمى, داستان تخيلى علمى, داستانهاي علمي_تخيلي - داستان كوتاه - بلرزه دراورنده, رمان یا نمایشنامه مهیج, مرتعش كننده - حماسه, حماسه اسكاندويناوى, داستان حماسي - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - حكايت اخلاقى, داستان, مثال - explication de texte (en) - شعر, منظومه, نظم, چامه, چكامه - سرود چوپانى, شعر دشتى, شعر كوتاه - سوگ شعر, مرثيه, مرثیه؛ نوحه, نوحه؛ سوگ - Aeneid (en) - شعر بسبك نوين - شعر بى قافيه سه سطرى ژاپنى - شعر بند تنبانى, شعر غير مسجع پنج بندى, شعر غیر مسجع پنج بندی - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - اشعار حماسی؛ شعر رزمی, قطعه موسيقى ممزوج و احساساتى - غزل, قصيده, قصیده؛ چکیده, قطعه شعر بزمى, چكامه - گ - رباعى, شعر چهار سطرى - sursum corda (en) - در يونان باستان, مصراع - متن - copy, written matter (en) - افزايش, الحاق, ذيل, ضميمه - passage (en) - قطعهء منتخب, گزیده؛ قطعه, گزیده؛ منتخب - با ماشين تحرير نوشتن, ماشين نويسى - دست خط - skywriting (en) - خط, خطاطى, خوش نويسى, خوشنویسی - حروف گذارى, حروف گذاری, علامت گذارى باحروف, علامت گذاری با حروف - Rosetta Stone (en) - کتاب خطی - palimpsest (en) - طومار - Dead Sea scrolls (en) - توضيح, دانش نويسه, رساله, شرح, مقاله - adaptation, version (en) - امضاء با يك حرف, تك پژوهش, رساله درباره يك موضوع - composition, paper, report, theme (en) - authority (en) - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - انجیل, فرقان, كتاب مقدس, کتاب عهد عتیق؛ بخشی از تورات - Book of Genesis, Genesis (en) - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Book of Esther, Esther (en) - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine (en) - Septuagint (en) - Angelus (en) - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - Lord's Prayer (en) - Paternoster (en) - Apocrypha (en) - Upanishad (en) - Psalm (en) - تاريخچه مختصرى از زندگى, تاریخچه سوابق و تجربیات - بصورت جمع, سند؛ مدرک - اختيار, استوار نامه, اعتبار نامه, گواهى نامه - پرسشنامه؛ فرم - فهرست - جا؛ مکان, فقره؛ قلم - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word (en) - تاريخچه يا توضيح كتب, فهرست كتب, فهرست كتب مربوطه, فهرست مراجع, كتاب شناسى - bill (en) - criminal record, police record, record (en) - فهرست راهنما - کلید - فهرست موجودی - برنامه, صورت اغذيه مهمانخانه, صورت غذا, فهرست انتخاب, منوی غذا - فهرست قيمت اجناس - سياهه نامه ها, سياهه وظايف, صورت, فهرست, فهرست؛ صورت کار - shortlist, short list (en) - جدول زمانی؛ برنامه ورود و خروج - timetable (en) - دوسيه, سوابق, پرونده, پرونده؛ دوسیه - تذكاريه, نامه, نامه غير رسمى, يادداشت, یادداشت - شرح مذاكرات, صورت جلسه, معاملات - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - پشت كار - folk etymology (en) - anamnesis, medical history, medical record, previous history (en) - بيوگرافى, تاريخچه زندگى, تذكره, زندگينامه, زندگی نامه, زندگی نامه؛ شرح حال, زيستنامه, سيرت - خود زندگى نامه, خودزيستنامه, شرح زندگی نویسنده توسط خود او - تاريخ انبياء, شرح زندگى اولياء و مقدسين - profile (en) - صورتحساب, فاکتور - ترجمه, ترجمه معادل, نسخه - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - روندنما, نمودار گردش کار - documentation, software documentation (en) - collection, compendium (en) - جنگ, مجموعه, منتخبات, منتخبات نظم و نثر, گلچين ادبى, گلچین ادبی - جنگ, قطعات ادبى, گلچين ادبى - نامه رسمى - نامه سر گشاده - chain letter (en) - رساله, مراسله, نامه, نامه منظوم - نامه عاشقانه, نامه فدایت شوم, يادداشت عاشقانه - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! (en) - bon voyage, send-off (en) - کارت - gen (en) - اطلاعات پایه و اولیه - record (en) - چاپ - account, news report, report, story, write up (en) - خبرنامه - درجمع - نکته برداری - postscript, PS (en) - جدول كلمات متقاطع, جدول معمايى - جدول كلمات متقاطع - معماى شكلى, معماى مصور, نشان دادن واژهها بصورت مصور - اعلان, حمل يا نصب اعلان, پروانه رسمى, پلاکارد؛ آگهی, پوستر - ورقه تمرين بصرى - address (en) - اشعار اپرا, كتاب اشعار اپرا - scenario (en) - فيلمنامه - commedia dell'arte (en) - عشق خوش فرجام, ملودرام - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - chiasmus (en) - بديع - تخيل, تقديم يا تقدم امرى, تمهيد يا مقدمه, فرض قبلى - استعاره, هر یک از صنایع ادبی - بديع - بحث - اندرز, حكمت, حکمت, سخن زبده, شعار, شعاروپند, پند - اصل بدیهی؛ واقعیت متعارف, پند - سخن كوتاه, كلام موجز, كلمات قصار, پند, پند و موعظه - سخن نيشدار, قطعه هجايى, لطيفه, هجا - امثال و حكم, ضرب المثل, مثل - ابتذال, پيش پا افتادگى - ابتذال, چيزى كه پر واضح است - افسون, افسون خوانى, افسون گرى, تبليغات, جادو, جادو گرى, سحر, طلسم, ورد - Decalogue, Ten Commandments (en) - آزمایش, آزمون, ازمايش, ازمايه, ازمون, امتحان, بازرسى, رسيدگى, محك, معاينه - medical report (en) - اشعار مخصوص كودكان, اشعار مخصوص کودکان - بشكه اب عرشه كشتى, شایعه, فواره اب اشاميدنى - شایعه, كلمات مصطلح - Sermon on the Mount (en) - موعظه - reference, source (en) - سه نمايش تراژدى, سه گانه, گروه سه تايى - cycle (en) - مكتب تخيل, مكتب شعر جديد - account, accounting, account statement (en) - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - ترازنامه - دفتر حساب, دفتر روزنامه, دفتر كل, دفترکل, فهرست شرط بندی ها - accounting entry, entry, ledger entry (en) - سيستم حسابدارى - حساب جاری[Domaine]