contribution - разборчивый — legible, readable - читабельный — clear, decipherable, readable - неразборчивый — illegible - document - газета — newspaper, paper - лист, листы — folio, leaf - multimedia, multimedia system - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system - hypertext - журналисты, пресса — press, public press - произведение, статья — piece - контекст — context, context of use, linguistic context - калька, калькирование, копия на кальке — borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote - head, header, heading - неправильный перевод — mistranslation - Alexandrine - транскрипция, транслитерация, транслитерирование — transliteration - phonetic transcription - криптограмма, тайнопись, шифрованный документ — cryptogram, cryptograph, secret writing - литература — literature - научная фантастика — science fiction - бульварный роман, небольшая новелла, новелла, повесть, рассказ — novelette, novella, short story - остросюжетный роман — thriller - сага — saga - детективный роман — mystery, mystery story, whodunit - детективный рассказ — detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - легенда, небылица — allegory, apologue, fable, parable - explication de texte - поэма, стих, стихотворение — poem, poetical work, rhyme, verse, verse form - эклога — bucolic, eclogue, idyl, idyll - жалобная песнь, элегия, эле́гия — dirge, elegy, lament - Aeneid - верлибр, свободный стих — free verse, vers libre - haiku - лимерик — limerick - Odyssey - chanson de geste - дифирамб, рапсодия — rhapsody - ода — ode - пересылка, посылка, удар — envoi, envoy - четверостишие — quatrain - sursum corda - куплет, станс, строфа — stanza, strophe, verse - текст — text, textual matter - copy, written matter - слагаемое — addenda, addendum, postscript, supplement - passage - выдержка, отрывок — excerpt, excerption, extract, selection - машинописный текст — typewriting, typing - почерк — hand, handwriting, longhand, script, writing - skywriting - каллиграфия — calligraphy, chirography, penmanship - надпись, шрифт — inscription, lettering - Розеттский камень — Rosetta Stone - рукопись — manuscript, ms - палимпсест — palimpsest - свиток — roll, scroll - Dead Sea scrolls - трактат — debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - adaptation, version - монография — monograph - composition, paper, report, theme - authority - prayer wheel - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing - Avesta, Zend-Avesta - Талмуд, библия — Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God - Книга Бытие — Book of Genesis, Genesis - Book of Exodus, Exodus - Book of Leviticus, Leviticus - Book of Numbers, Numbers - Book of Deuteronomy, Deuteronomy - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Септуагинта — Septuagint - Angelus - Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - Lord's Prayer - Paternoster - Apocrypha - Upanishad - Psalm - резюме — biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé - документ — document, papers, written document - выдача свидетельства, удостоверение — certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma - анкета — blank, form, form for completion - список — list, listing, record, register - место, пункт — item, point - весть, новость — bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word - библиография — bibliography, list of books - bill - criminal record, police record, record - алфавитный указатель — index - ключ, разгадка — key - опись — inventory, stock list - меню — bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card - прейскурант — price list, price-list, rate, tariff - список — roll, roster - список кандидатов — shortlist, short list - расписание — timetable - timetable - досье — documents, dossier, file, records - блокнот, докладная записка — memo, memoranda, memorandum - протокол — minute, minutes, proceedings, records, transactions - computer file - binary file - document, text file - job application - folk etymology - история болезни, история медицины — anamnesis, medical history, medical record, previous history - biography, life, life history, life story - автобиография — autobiography - агиография, жизнеописание святых, описание жития святого — hagiography - profile - счёт, счёт-фактура — account, bill, check, invoice - подстрочник, толкование — crib, interlingual rendition, rendering, translation, version - налоговая декларация — income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - dissenting opinion - диаграмма — flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet - documentation, software documentation - collection, compendium - анталогия — anthology, choice collection of texts - литературный сборник — analecta, analects - длинное письмо, официальное письмо, официальное послание, послание, пространное послание — letter, missive - открытое письмо — open letter - chain letter - апостольское послание, послание, эпистола — epistle - любовное письмо — billet doux, billet-doux, love letter, love-letter - до свидания! — adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! - доброго пути! — bon voyage, send-off - билет, визитная карточка, открытка — business card, calling card, card, visiting card - ген, информация, разведывательные данные, сведения — gen - основы — basics, rudiments - record - печатание — printing, printing process, printing technique - account, news report, report, story, write up - информационный бюллетень — circular, newsletter, newssheet - замечание — comment, commentary - записи, конспект — annotation, notation, note - postscript, PS - кроссворд — crossword, crossword puzzle - acrostic, word square - ребус — rebus - плакат — bill, card, notice, placard, poster, posting - flashcard, flash card - address - либретто — libretto - scenario - сценарий — scenario, screenplay, script - commedia dell'arte - мелодрама, театральность — melodrama - morality play - mystery play - Passion play - satyr play - stanza - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion - antiphrasis - apophasis - catachresis - хиазм — chiasmus - литота — litotes, meiosis - prolepsis - образное выражение — figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope - утрирование — exaggeration, hyperbole - обсуждение — discourse, discussion, treatment - девиз, лозунг, пожелание, слоган — catchword, motto, shibboleth, slogan - аксиома, афоризм, правило — axiom, maxim - афоризм — aphorism, apophthegm, apothegm - остроумная сентенция, сентенция, эпиграмма — epigram, quip, satirical poem - adage, byword, proverb, saw - банальность, пошлость — banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity - прописная истина, трюизм — truism - заклинание — conjuration, incantation, sortilege - десять заповедей — Decalogue, Ten Commandments - контрольная работа, тест, экзамен — exam, examination, test - medical report - детские стишки — nursery rhyme - сплетня — comment, gossip, scuttlebutt - молва — grapevine, pipeline, word of mouth - Sermon on the Mount - нотация, поучение, проповедь — homily, preachment - reference, source - трилогия — trilogy - cycle - imagism - account, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement - балансовый отчёт — balance, balance sheet - гроссбух, запись заключаемых пари — account book, book, book of account, ledger, leger - accounting entry, entry, ledger entry - accounting, accounting system, method of accounting - текущий счёт — current account[Domaine]