contribution - legible, readable — ευανάγνωστος - clear, decipherable, readable — εξηγητόσ, ευκολοδιάβαστος, ευχάριστος στο διάβασμα - illegible — δυσανάγνωστος - document — έγγραφο - newspaper, paper — "φύλλο", εφημερίδα - folio, leaf — φύλλο, φύλλον - multimedia, multimedia system - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system - hypertext - press, public press — Τύπος - piece — έργο, μουσικό κομμάτι - context, context of use, linguistic context — συμφραζόμενα - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote - head, header, heading — επικεφαλίδα - mistranslation — λανθασμένη μετάφραση - Alexandrine - transliteration — μεταγλώτιση, μεταγραφή - phonetic transcription - cryptogram, cryptograph, secret writing - literature — λογοτεχνία - science fiction — επιστημονική φαντασία - novelette, novella, short story — μικρό μυθιστόρημα, νουβέλλα - thriller — θρίλερ, μυθιστόρημα ή φιλμ αγωνίας - saga — έπος - mystery, mystery story, whodunit - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - allegory, apologue, fable, parable - explication de texte - poem, poetical work, rhyme, verse, verse form — ποίημα - bucolic, eclogue, idyl, idyll - dirge, elegy, lament — ελεγεία, θρηνητικό τραγούδι ή ποίημα - Aeneid - free verse, vers libre - haiku - limerick — κωμικό πεντάστιχο - Odyssey - chanson de geste - rhapsody — ραψωδία - ode — ωδή - envoi, envoy - quatrain — τετράστιχο - sursum corda - stanza, strophe, verse — στροφή, στροφή άσματοσ, στροφή ποίησησ - text, textual matter — κείμενο - copy, written matter — γραπτό υλικό - addenda, addendum, postscript, supplement — παράρτημα - passage — εδάφιο - excerpt, excerption, extract, selection — απόσπασμα - typewriting, typing — δαχτυλογραφημένο κείμενο - hand, handwriting, longhand, script, writing — γραφικός χαρακτήρας - skywriting - calligraphy, chirography, penmanship — καλλιγραφία - inscription, lettering — γράμματα, επιγραφή, σχεδίαση γραμμάτων - Rosetta Stone — Στήλη της Ροζέττας, στήλη της Ροζέτας - manuscript, ms — χειρόγραφο - palimpsest — παλίμψηστο χειρόγραφο - roll, scroll — κύλινδρος χαρτιού ή περγαμηνής - Dead Sea scrolls - debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise — πραγματεία - adaptation, version - monograph — μονογραφία - composition, paper, report, theme - authority — πηγή - prayer wheel - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing — θρησκευτικό χωρίο - Avesta, Zend-Avesta - Bible, Book, Christian Bible, Evangel, Good Book, Gospel, Holy Scripture, Holy Writ, Scripture, Scriptures, vulgate, Word, Word of God — Αγία Γραφή, Βίβλος, Παλαιά Διαθήκη - Book of Genesis, Genesis — Γένεσις - Book of Exodus, Exodus - Book of Leviticus, Leviticus — Λευιτικόν - Book of Numbers, Numbers - Book of Deuteronomy, Deuteronomy — Δευτερονόμιον - Book of Joshua, Joshua, Josue - Book of Judges, Judges - Book of Ruth, Ruth - Book of Esther, Esther - Book of Job, Job - Book of Jeremiah, Jeremiah - Book of Jonah, Jonah - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke - Acts, Acts of the Apostles — Πράξεις, Πράξεις των Αποστόλων - Apocalypse, Book of Revelation, Revelation, Revelation of Saint John the Divine - Septuagint — Μετάφραση των Εβδομήκοντα - Angelus - Ave Maria, Hail Mary - Canticle of Simeon, Nunc dimittis - Kol Nidre - Litany - Lord's Prayer - Paternoster - Apocrypha - Upanishad - Psalm - biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé — βιογραφικό σημείωμα - document, papers, written document — έγγραφο - certificate, certification, credential, credentials, diploma, letter of credence, school diploma — πιστοποιητικό - blank, form, form for completion — έντυπη φόρμα, έντυπο, πρότυπο - list, listing, record, register — κατάλογος, κατάσταση, λίστα - item, point — θέση, μονάδα, σημείο, τεμάχιο - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word — είδηση, νέο - bibliography, list of books — βιβλιογραφία - bill — διαφημιστικό έντυπο - criminal record, police record, record - index — ευρετήριο - key — εξήγηση, κατάλογος, κλειδί, λύση, λύση, εξήγηση, χαρακτήρας αναγνώρισης δεδομένων - inventory, stock list — απογραφή, κατάλογος - bill of fare, card, carte, carte du jour, menu, menu card — εδεσματολόγιο, κατάλογος, μενού, μενού επιλογών Η/Υ - price list, price-list, rate, tariff — τιμοκατάλογοσ - roll, roster — κατάλογος, κατάλογος υπηρεσίας, λίστα - shortlist, short list - timetable — πίνακας δρομολογίων, χρονοδιάγραμμα, ωρολόγιο πρόγραμμα - timetable - documents, dossier, file, records - memo, memoranda, memorandum — γραπτή αναφορά, μνημόνιο, υπόμνημα - minute, minutes, proceedings, records, transactions — καταγραφή, πρακτικά εργασιών, πρωτόκολλο - computer file - binary file - document, text file - job application - folk etymology - anamnesis, medical history, medical record, previous history - biography, life, life history, life story — βιογραφία - autobiography — αυτοβιογραφία - hagiography - profile - account, bill, check, invoice — λογαριασμός, τιμολόγιο - crib, interlingual rendition, rendering, translation, version — απόδοση - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - dissenting opinion - flowchart, flow chart, flow diagram, flow sheet — διάγραμμα ροής - documentation, software documentation — τεκμηρίωση λογισμικού - collection, compendium — συλλογή - anthology, choice collection of texts — ανθολογία, ανθολόγιο - analecta, analects — ανάλεκτα - letter, missive — γράμμα - open letter - chain letter - epistle — επιστολή - billet doux, billet-doux, love letter, love-letter — ερωτικό γράμμα, ραβασάκι - adieu, adios, arrivederci, auf wiedersehen, au revoir, bye, bye-bye, cheerio, goodby, good-by, goodbye, good-bye, good day, sayonara, so long, so long! — αποχαιρετισμός, γειά σου, γεια! - bon voyage, send-off — καλό ταξίδι - business card, calling card, card, visiting card — κάρτα - gen - basics, rudiments — βασικές γνώσεις, στοιχεία - record — αρχείο - printing, printing process, printing technique — εκτύπωση, τυπογραφία - account, news report, report, story, write up — αναγγελία - circular, newsletter, newssheet — ειδησεογραφικό έντυπο - comment, commentary - annotation, notation, note — σχολιασμός - postscript, PS - crossword, crossword puzzle — σταυρόλεξο - acrostic, word square - rebus — εικονογραφημένοσ γρίφοσ, εικονόγριφοσ, λεξίγριφοσ - bill, card, notice, placard, poster, posting — αφίσα, διαφημιστική αφίσα, πλακάτ - flashcard, flash card - address - libretto — κείμενο μελοδράματοσ, λιμπρέτο - scenario - scenario, screenplay, script — σενάριο - commedia dell'arte - melodrama — μελοδραματική συμπεριφορά, μελόδραμα - morality play - mystery play - Passion play — έργο με Θεία Πάθη - satyr play — σατυρικό δράμα - stanza — στροφή - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion - antiphrasis - apophasis - catachresis - chiasmus - litotes, meiosis — σχήμα λιτότητασ - prolepsis — πρόληψη - figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope — σχήμα λόγου - exaggeration, hyperbole — υπερβολή - discourse, discussion, treatment — συζήτηση, συνομιλία - catchword, motto, shibboleth, slogan — έμβλημα, απόφθεγμα, διαφημιστικό μήνυμα, κανόνας ζωής, προσωπικό πιστεύω, σλόγκαν, σύνθημα - axiom, maxim — αξίωμα, απόφθεγμα, ρητό - aphorism, apophthegm, apothegm — απόφθεγμα, αφορισμόσ, γνωμικό - epigram, quip, satirical poem — επίγραμμα - adage, byword, proverb, saw — παροιμία - banality, bromide, cliche, commonplace, crudity, grossness, platitude, vulgarity — κοινοτοπία - truism — κοινοτυπία, παλαιά αλήθεια, φανερή αλήθεια - conjuration, incantation, sortilege — ξόρκι - Decalogue, Ten Commandments — δέκα εντολές, οι Δέκα Εντολές - exam, examination, test — διαγώνισμα, δοκιμασία, τεστ - medical report — ιατρική γνωμάτευση - nursery rhyme — παιδικό τραγούδι - comment, gossip, scuttlebutt — κουτσομπολιό, σχόλιο - grapevine, pipeline, word of mouth — ράδιο αρβύλα - Sermon on the Mount - homily, preachment — κήρυγμα, ομιλία - reference, source - trilogy — τριλογία - cycle - imagism - account, accounting, account statement - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement - balance, balance sheet — ισολογισμός - account book, book, book of account, ledger, leger — βιβλίο στοιχημάτων, κατάστιχο, λογιστικό βιβλίο - accounting entry, entry, ledger entry - accounting, accounting system, method of accounting — λογιστικό σύστημα - current account — τρεχούμενος λογαριασμός[Domaine]