apporto, contributo, contribuzione - leggibile — lesbar, leserlich, leslich - decifrabile — entzifferbar, lesenswert, leserlich - illeggibile — unleserlich - document (en) - cartamodello, giornale, quotidiano — Zeitung - foglio — Blatt - multimedia — Multimedia, Multimedien - hypermedia — Hypermedia - ipertesto — Hypertext - stampa — Presse, Presse; Presse-... - articolo, pezzo — Stück - contesto, cornice — Kontext, Zusammenhang - calco, prestito — Entlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort - intestazione — Überschrift - traduzione errata — falsche Übersetzung - Alexandrine (en) - traslitterazione — Transkription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift - phonetic transcription (en) - crittografia, crittogramma — Kryptogramm - letteratura — Literatur - fantascienza, science fiction — Science-fiction, Science-fiktion - novella — Kurzgeschichte, Novelle - giallo, thriller, thrilling — Thriller - saga — Saga - interrogativo — Krimi, Kriminalgeschichte - giallo, romanzo giallo, romanzo poliziesco — Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - allegoria — Märchen - explication de texte (en) - carme, componimento poetico, composizione poetica, poema, poema rimato, poesia — Dichtung, Gedicht, Reim, Vers - egloga, idillio - elegia, lamento — Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - haiku — Haiku - limerick — Limerick, Limerik - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - rapsodia — Rapsodie, Rhapsodie - ode — Ode - envoi, envoy (en) - quartina — Quartett, Vierzeiler - sursum corda (en) - stanza, strofa, strofe, verso — Stanze, Strophe, Vers - testo — Text - copia — Kopie - addenda — Addenda - brano, passaggio, passo — Passus, Textabschnitt, Textstelle - brano, estratto — Auszug, Exzerpt - dattilografia — Maschinenschrift - calligrafia, grafia, scrittura — Handschrift, Schrift - skywriting (en) - arte dello scrivere, calligrafia — Kalligraphie, Schönschrift, Zierschrift - caratteri, lettering, scritta, scrittura, soprascritta — Aufschrift, Beschriftung - Stele di Rosetta — Stein von Rosette - manoscritto — Manuskript - palinsesto — Palimpsest - rotolo — Schriftrolle - Dead Sea scrolls (en) - discorso, dissertazione, saggio, trattato — Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag - adattamento, riduzione, trascrizione, versione - monografia — Monographie - pagella, tema - authority (en) - mulino da preghiere - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - Avesta, Zend-Avesta (en) - Bibbia, Sacra Scrittura, Sacre Scritture, Scrittura, Vangelo — Bibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift - 1. Buch Mose, Genesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Book of Leviticus, Leviticus (en) - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - rivelazione - Septuaginta — Septuaginta - angelus — Angelus - avemaria, Ave Maria — Ave-Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - orazione del Signore, orazione dominicale, paternoster, paternostro, preghiera dominicale — Vaterunser - Paternoster (en) - vangeli apocrifi — Apokryphen - Upanishad (en) - salmo - curricolo, curriculum vitae, cv — Lebenslauf - carta, documento, foglio, papiro, scrittura — Aktenstück, Dokument, Unterlagen - attestato, certificato, certificazione, diploma, licenza — Diplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis - formulario, modulo — Formblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel - distinta, elenco, indirizzario, lista, listino, nota — Liste - articolo, capo, punto, voce — Punkt - notizia, notizie, nuova — Kunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit - bibliografia, elenco di libri — Bibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis - bill (en) - casellario giudiziale, fedina, fedina penale — Strafregister, Vorstrafenregister - index (en) - chiave — der Schlüssel, Schlüssel - inventario — Inventarsverzeichnis - carta, lista, lista delle vivande, menu, menù — Gedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel - distinta dei prezzi, lista dei prezzi, listino prezzi, tariffa — Preisliste, Preisverzeichnis, Tarif - albo, elenco, lista — Dienst-Plan, Plan - lista dei candidati - orario — Fahr-,bzw. Stundenplan - timetable (en) - documenti, dossier, fascicolo, incartamento, incarto, pratica — Akte, Dossier, Unterlage, Unterlagen - memorandum, nota, promemoria — Denkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... - atti, processo verbale, resoconto, verbale — Bericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesi — Krankengeschichte - biografia, profilo — Biographie, Lebensbeschreibung - autobiografia, memoria — Autobiografie, Autobiographie - agiografia — Hagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen - profile (en) - conto, fattura, polizza — Rechnung, Warenrechnung - traduzione approssimativa, versione — Plagiat, Typ, Version - accertamento fiscale, determinazione dell'imponibile, modulo per la denuncia fiscale, modulo per la dichiarazione dei redditi — Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel - dissenting opinion (en) - organigramma — Flow-Chart, Flussdiagramm - documentazione - esazione — Kollektion - antologia, antologia de passi scelti, crestomazia, florilegio, raccolta di brani scelti — Anthologie, Blütenlese, Sammlung - analecta, analects (en) - epistola, missiva — Schreiben, Zuschrift - open letter (en) - chain letter (en) - epistola — Apostelbrief, Brief, Epistel - lettera d'amore — Liebesbrief - Tschüs! - buon viaggio — gute Reise - biglietto, biglietto da visita, biglietto di visita, carta, carta da visita, cartolina, cartoncino, tessera — Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte - informazioni — Gen - rudimenti — dei Anfangsgründe - record - stampa — Buchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren - cronaca, resoconto - bollettino, circolare — Rundbrief, Rundschreiben - commento — Kommentar - annotazione, appunto, didascalia, leggenda, nota, spiegazione — Aufzeichnung - postscritto — ps - cruciverba, parole crociate — Kreuzworträtsel - acrostico — Akrostichon - rebus — Bilderrätsel, Rebus - affisso, cartellone, diffida, locandina, manifesto, poster, preavviso, réclame — Aushang, Plakat - flashcard, flash card (en) - arringa, indirizzo, recapito, soprascritta - libretto — Libretto, Textbuch - sceneggiatura - copione, scenario, sceneggiatura — Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium - commedia dell'arte (en) - melodramma — Melodram, Melodrama - morality play (en) - mistero — Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - stanza - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrofe - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - chiasmus (en) - litote — Litotes - prolepsis (en) - figura, figura retorica, modo di dire — Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel - iperbole — Hyperbel - discussione, esposizione, trattazione — Auseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung - detto, leggenda, massima, motto, slogan — Motto, Slogan, Spruch - assioma, leggenda, massima, motto — Axiom, Grundsatz - aforisma — Aphorismus - epigramma, poema satirico — Epigramm, Sinngedicht, Spottgedicht - adagio, proverbio — Sprichwort - banalità, luogo comune — abgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde - truismo — Binsenweisheit - incantesimo — Beschwörung, Inkantation - decalogo, dieci comandamenti, dieci commandamenti — Dekalog, zehn Gebote - esame, interrogazione, prova, test — Examen, Klassenarbeit, Prüfung - medical report (en) - filastrocca, litania, tiritera — Kinderreim - chiacchera, commento, diceria, mormorazione, pettegolezzo, rumore — Klatsch, Tratsch - diceria — Gerücht, Mundpropaganda - Sermon on the Mount (en) - omelia — Predigt, Sermon - fonte - trilogia — Trilogie - ciclo - imagismo - contabilità — Kontoauszug - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilancia, bilancio — Bilanz, der Rechnungsabschluß - libro, libro mastro, protocollo, registro — Hauptbuch, Wettbuch - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilità - conto corrente — laufende Rechnung[Domaine]