contribution (en) - legible, leíble — lesbar, leserlich, leslich - agradable de leer, descifrable — entzifferbar, lesenswert, leserlich - ilegible, indescifrable — unleserlich - document (en) - diario, periódico — Zeitung - folio, hoja — Blatt - multimedia — Multimedia, Multimedien - Hypermedia - hipertexto — Hypertext - prensa, prensa pública — Presse, Presse; Presse-... - pieza — Stück - Contexto — Kontext, Zusammenhang - calco, calco lingüístico, préstamo — Entlehnung, Lehnübersetzung, Lehnwort - encabezamiento — Überschrift - contrasentido — falsche Übersetzung - alejandrino - transcripción, transliteración — Transkription, Transliteration, Umschreibung, Umschrift - phonetic transcription (en) - criptograma — Kryptogramm - literatura — Literatur - ciencia ficción, ciencia-ficción — Science-fiction, Science-fiktion - novela, novela corta — Kurzgeschichte, Novelle - novela/obra de suspense, novela de suspense, película de suspense, película de suspenso — Thriller - folletín, saga — Saga - thriller — Krimi, Kriminalgeschichte - novela policiaca, novela policíaca — Detektivroman, Krimi, Kriminalroman - alegoría, apólogo, fábula, parábola — Märchen - explication de texte (en) - oda, poema, poesía, rima, verso — Dichtung, Gedicht, Reim, Vers - égloga, idilio - elegía, endecha — Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied - Aeneid (en) - verso libre - haikai — Haiku - quintilla humorística — Limerick, Limerik - La Odisea - cantar de gesta - rapsodia — Rapsodie, Rhapsodie - oda — Ode - despedida - cuarteta, cuarteto, redondilla — Quartett, Vierzeiler - sursum corda, sursuncorda - estrofa, octava real — Stanze, Strophe, Vers - texto — Text - calco, copia — Kopie - addenda, adenda, añadido, añadidura, apéndice, posdata, suplemento — Addenda - pasaje — Passus, Textabschnitt, Textstelle - extracto, fragmento — Auszug, Exzerpt - dactilografía, mecanografía, mecanografiado — Maschinenschrift - caligrafía, escritura, letra — Handschrift, Schrift - publicidad aérea - caligrafía, pluma — Kalligraphie, Schönschrift, Zierschrift - epígrafe, inscripción, leyenda, rotulación — Aufschrift, Beschriftung - Piedra de Rosetta — Stein von Rosette - manuscrito — Manuskript - palimpsesto — Palimpsest - rollo — Schriftrolle - Dead Sea scrolls (en) - ensayo, memoria, tratado — Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag - versión - monografía — Monographie - artículo, comunicación, memoria, ponencia, trabajo - authority (en) - molinillo de oraciones - sagrada escritura - Avesta, Zend-Avesta (en) - Biblia, Escritura, Evangelio, Sagrada Escritura, Sagradas Escrituras — Bibel, Evangelium, Heilige Schrift, Schrift - el Génesis — 1. Buch Mose, Genesis - Book of Exodus, Exodus (en) - Levítico - Book of Numbers, Numbers (en) - Deuteronomio - Book of Joshua, Joshua, Josue (en) - Book of Judges, Judges (en) - Book of Ruth, Ruth (en) - Ester - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - Acts, Acts of the Apostles (en) - apocalipsis, revelación - Septuaginta — Septuaginta - ángelus — Angelus - avemaría, ave María — Ave-Maria - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - Litany (en) - padrenuestro, padre nuestro — Vaterunser - Paternoster (en) - libros apócrifos — Apokryphen - Upanishad (en) - salmo - currículo, curriculum, currículum, currículum vitae, currículum vítae, CV, historial, resumen — Lebenslauf - documento — Aktenstück, Dokument, Unterlagen - certificación, diploma — Diplom, Schein, Schulabschluß, Zeugnis - formulario, hoja — Formblatt, Formular, Schein, Vordruck, Zettel - lista, relación, repertorio — Liste - artículo, punto — Punkt - noticia, nueva — Kunde, Meldung, Nachricht, Neuigkeit - bibliografía, lista de libros — Bibliographie, Bücherkunde, Bücherverzeichnis, Literaturangabe, Literaturliste, Literaturnachweis, Literaturverzeichnis, Schriftenverzeichnis - bill (en) - registro de antecedentes penales, registro penal — Strafregister, Vorstrafenregister - index (en) - clave — der Schlüssel, Schlüssel - inventario — Inventarsverzeichnis - carta, lista de platos, menú, minuta — Gedeck, Karte, Küchenzettel, Menü, Speisekarte, Speisezettel - boletín de precios, lista de precios, tarifa — Preisliste, Preisverzeichnis, Tarif - lista — Dienst-Plan, Plan - preselección - horario — Fahr-,bzw. Stundenplan - timetable (en) - documentos, dossier, expediente, historial, legajo — Akte, Dossier, Unterlage, Unterlagen - apunte, memo, memorando, memorándum, memoria, nota — Denkschrift, Memo, Memorandum, Note, Notiz; Notiz-... - acta, actas, atestado — Bericht, Protokoll, Sitzungsbericht, Sitzungsprotokoll - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - historial médico, protocolo — Krankengeschichte - biografía — Biographie, Lebensbeschreibung - autobiografía — Autobiografie, Autobiographie - hagiografía — Hagiographie, Lebensbeschreibung der Heiligen - perfil - cuenta, factura, nota, recibo — Rechnung, Warenrechnung - interpretación, plagio, versión — Plagiat, Typ, Version - estado, hoja de impuestos, impreso de declaración de impuestos, papeleta de impuestos, renta — Steuerbescheid, Steuererklärung, Steuererklärungsvordruck, Steuerformular, Steuerzettel - dissenting opinion (en) - organigrama — Flow-Chart, Flussdiagramm - documentation, software documentation (en) - Kollektion - analectas, antología, cancionero, crestomatía, floresta, florilegio — Anthologie, Blütenlese, Sammlung - analectas - misiva — Schreiben, Zuschrift - carta abierta - chain letter (en) - carta, epístola, letra — Apostelbrief, Brief, Epistel - carta amorosa, carta de amor — Liebesbrief - ¡hasta la vista!, hasta otra — Tschüs! - buen viaje — gute Reise - tarjeta, tarjeta de visita — Besuchskarte, Geschäftskarte, Kärtchen, Karte, Visitenkarte, Visitkarte - información — Gen - principio, rudimentos — dei Anfangsgründe - constancia - imprenta, impresión, tipografía — Buchdruckerkunst, Druck, Druckerei, Drucktechnik, Druckverfahren - crónica, relación, relato, reportaje - boletín, boletín informativo, circular, hoja informativa — Rundbrief, Rundschreiben - comentario, comento, crítica — Kommentar - anotación, glosa, nota, notación — Aufzeichnung - posdata — ps - crossword, crucigrama, crucigrames, palabras cruzadas — Kreuzworträtsel - acróstico — Akrostichon - jeroglífico — Bilderrätsel, Rebus - anuncio, aviso, cartel, letrero, pancarta, póster, rótulo — Aushang, Plakat - flashcard, flash card (en) - address (en) - libreto — Libretto, Textbuch - circunstancias, escenario, guión, panorama - guión, guión cinematográfico, script — Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium - commedia dell'arte (en) - dramón, folletín, melodrama — Melodram, Melodrama - morality play (en) - auto, misterio — Mysterienspiel - Passion play (en) - satyr play (en) - copla, estancia, estrofa, tirada - anadiplosis - epanalepsis - conversión, epístrofe - anástrofe, inversión - antífrasis - apophasis (en) - catacresis - quiasmo - lítote — Litotes - prolepsis - dibujo, figura, figura retórica, tropo — Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel - exageración, hipérbole — Hyperbel - discusión — Auseinandersetzung, Diskussion, Erörterung, Unterredung - eslogan, lema, slogan — Motto, Slogan, Spruch - axioma, máxima, sentencia — Axiom, Grundsatz - aforismo, apotegma — Aphorismus - epigrama, poema satírico — Epigramm, Sinngedicht, Spottgedicht - adagio, dicho, proverbio, refrán, sentencia — Sprichwort - banalidad, lugar común, ordinariez, tapaboca, tópico, trivialidad, vulgaridad — abgedroschene Phrase, Banalität, Floskel, Gemeinplatz, Platitüde - perogrullada — Binsenweisheit - conjuro, encantación, encantamiento, sortilegio — Beschwörung, Inkantation - decálogo, Diez Mandamientos, Diez Palabras — Dekalog, zehn Gebote - examen, prueba, test — Examen, Klassenarbeit, Prüfung - dictamen - poema infantil — Kinderreim - bochinche, brete, cagüín, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismes, chismorreo, cocoa, comentario, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, vinazo — Klatsch, Tratsch - boca en boca, rumor — Gerücht, Mundpropaganda - Sermon on the Mount (en) - homilía — Predigt, Sermon - reference, source (en) - trilogía — Trilogie - cycle (en) - imagism (en) - contabilidad — Kontoauszug - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - avance, avanzo, balance, balanza — Bilanz, der Rechnungsabschluß - libro mayor, línea postiza, talonario — Hauptbuch, Wettbuch - accounting entry, entry, ledger entry (en) - contabilidad - c/c, cta cte, cuenta corriente — laufende Rechnung[Domaine]