contribution (en) - salasāms, skaidrs — سَهْل القِراءَه ، مَقْروء, مَقْروئه, واضح - interesants, viegli lasāms — مقروء, مُمكِن قرائته, واضح - غير مقروء, غَيْر مَقْروء، غَيْر مُمْكِن قِراءتـه - document (en) - avīze, laikraksts — جريدة - lapa, loksne — اوراق, ورقة - صوت والصورة - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - مادة الإنترنت - prese, preses-, žurnālisti — رِجال الصَّحافَه, صحافة مكتوبة, صَحافَه - قِطْعَةٌ موسيقيَّةٌ او كِتابيَّه - konteksts — سياق, سِياق، مَجرى الكَلام - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote (en) - عنوان, عنوان الرأسي - nepareizs tulkojums — إساءة الترجمة - Alexandrine (en) - ترجمة الصوتية - phonetic transcription (en) - kriptogramma — شفرة - literatūra — أدب, الأدب - zinātniskā fantastika — الخَيال العِلْمي - رواية, رّواية القصيرة - asa sižeta lasāmviela, trilleris — قصة مثيرة, قِصَّةٌ أو مَسْرَحِيَّةٌ بوليسيَّه مُثيرَه - sāga, stāsts — رِواية طَويلَة عن أجيال أسْرَةٍ واحِدَه, قصّة - رواية جريمة, لغز - رواية بوليسية, قصة بوليسية - izdomājums — خرافة, مثل - explication de texte (en) - dzejolis, poēma — قصيدة, قَصيدَه - ekloga — ريفيّ, قصيدة, قصيدة الرعوية - elēģija, sēru dziesma — رثاء, قصيدَه رِثائِيّه, مرثية, مَرْثِيَّه - إينييد - شعر حر - هايكو - humoristisks [] dzejolis — قَصيده خُماسِيَّه تَحْكي قِصَّه هَزْلِيَّه, ليمريك - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - patētiska runa, rapsodija — رابسودي, رابسودي: لَحْن موسيقي يُعَبِّر عن المَشاعِر القَوِيَّه - oda — قصيدة, قَصيدَه غِنائِيَّه - envoi, envoy (en) - četrrindu pants — رباعية - sursum corda (en) - pants, strofa — بيت شِعْر، مَقْطَع شِعْري ، نَظْم, مقطوعة الشعرية - teksts — نصّ, نَص - نسخة - papildinājums, pielikums — إضافة, تذييل, ملحق - passage (en) - fragments, izvilkums — إختيار, إقْتِباس، مُقْتَطَف, مقتطف, مُقْتَطَف، نُبْذَه - mašīnraksts — طباعة - rokraksts — خَط اليد الشَّخْصيَّه, خَط اليَد, كتابة العادية, مخطوطة - gaisa reklāma - kaligrāfija — خط اليد, فن الخط, فَنُّ الخَط - burtu rakstība, uzraksts — الحُروف المكتوبَه أو المنقوشَه, ترقين, فَن كتابَة الحُروف, نقش - حجر رشيد - manuskripts — آنسة, كِتاب مَخْطوط, مخطوطة - الرق الممسوح - دُرْج أسْطُواني للكِتابَه, لفيفة - Dead Sea scrolls (en) - apcerējums, traktāts — إطروحة, بَحْث، رِسالَه في مَوضوع - نسخة - monogrāfija — دراسة - تقرير - سّلطة - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - أفستا, كلام المقدّس - Bībele, Vecā Derība — إنجيل, الانجيل, الكتاب المقدس, الكِتاب المُقَدَّس، التوراه, كتاب المقدّس, كلمة - تكوين - نزوح الجماعي - سفر اللاويين - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - يوشع - قضاة - Book of Ruth, Ruth (en) - إستر - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - أعمال - إباحة, إشهار, تجلٍّ, نهاية العالم, هام, وحي - الترجمة السبعينية - Angelus (en) - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - دعاء - Lord's Prayer (en) - صلاة الربانية - كتب التوراة المزورة - Upanishad (en) - مزمور - dzīves un darba gājums — بيان السّيرة الذاتيّه, ملخّص - dokuments — صحف, وَثيقَه، مُسْتَنَد - apliecības izsniegšana, apliecināšana — أوراق الإعتماد, شهادة, مؤهّل - anketa, veidlapa — نَموذَج، اسْتِمارَه - iepirkumu saraksts — قائمة, قائِمَه - atsevišķs priekšmets, punkts, vieta — فقْرَه، مادّه, مادة, نُقْطَه، مَكان، مَنطِقَه - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word (en) - bibliogrāfija — فهرس, قائِمَةٌ بالمَراجِع - bill (en) - خزانة الشرطة, سوابق - rādītājs — دليل, فِهْرِس، مُؤشِّر، مِقْياس - atrisinājums — مِفتاح القَضِيَّه - inventāra saraksts — قائِمَة جَرْ للبَضائِع - ēdienkarte, izvēlne — حساب, فاتورة, قائمة, قائِمَة الخيارات في الحاسوب, قائِمَة طَعّام في المَطْعَم, كرت - cenrādis — ِئحة اّسعار - grafiks — سِجِل، جَدْوَل الخِدْمَه, قائمة الأسماء - قائمة غير مطولة, قائمة مرشحين نهائية - grafiks, saraksts — جَدْوَل مَواعيد - جدول المواعيد - dosjē — ملف, مِلَف، إضْبارَه - apkārtraksts, paziņojums, piezīme atmiņai — مذكرة, مذكّرات, مذكّرة, مُذَكِّرَه، تَذْكير, مُذَكِّرَه،مُفَكَّرَه - darbs, protokols — دقائق, دَعْوى قَضائِيَّه, سجلات, صفقات, مَحْضَر جَلْسَه - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesis, medical history, medical record, previous history (en) - biogrāfija, dzīves apraksts — سيرَه، تَرْجَمَة حَياة, سّيرة, قِصَّة حياه - autobiogrāfija — تَرْجَمَة حَياة المُؤلِّف بِقَلَمِه, سّيرة الذّاتيّة - الجزء الثالث من التوراة, سير القديسين - profile (en) - faktūrrēķins, pavadzīme, rēķins — حِسَاب فِي المَصْرِف, فاتورة, فاتورَه، قائِمَة الحِساب - špikeris, tulkojums, tulkošana — ترجمة, تَرْجَمَـة حَرْفِيّـه, تَرْجَمَه - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - جَدْول فَيْضي: جَدْوَل يُصَوِّر مراحِل العَمَلِيَّه, مخطّط الإنسيابي - توثيق - مجمل, ملخّص - antoloģija — إنثولوجيا, مَجْموعَة مُنْتَخَبات شِعْرِيَّة أو أدَبِيَّه: أنْتولوجْيا - منتخبات أدبية - oficiāla vēstule — خطاب, رسالة - open letter (en) - chain letter (en) - vēstījums, vēstule — رسالة - mīlestības vēstule — رِسالَة غَرام - uz redzēšanos! — إلى اللقاء, مع السلامة, مع السّلامة, وداع, وداعاً - laimīgu ceļu! — رحلة سعيده, مَعِ السّلامَه، على الطّائِرِ المَيْمون - atklātne, karte — بطاقة زيارة, بِطاقَه - informācija, ziņojums - pamati, pamatzinības — أساسيات, أسس, مَبادِئ، أُصول - أرشيف, سجّل - drukāšana, iespiešana — طباعة, طِباعَه - تقرير, تّقرير - informatīvs biļetens — تَقْرير غَيْر رَسْمي يَتَناوَل قَضِيَّة تَحْرير الأخْ, تَقْرير غَيْر رَسْمي يَتَناوَل قَضِيَّة تَحْرير الأخْبار, نشرة الأخبار - atsauksme, komentārs — تعليق - konspekts, pieraksts — ترقيم, تّعليق, مُلاحَظَه ، مُذَكَّرَه مُدَوَّنَه - تذييل - krustvārdu mīkla — كلمات المتقاطعة - acrostic, word square (en) - rebuss — لغز - afiša, plakāts — إرسال, إعلان, إعْلان مَحْمول, إعْلان مُصَوَّر، مُلْصَق - flashcard, flash card (en) - عنوان - librets — نص كلمات الأوبرا - سيناريو - scenārijs — نصّ السينمائي, نَص الفِلْم، مَخْطوطَة الفِلْم - commedia dell'arte (en) - melodrāma, teātris — شَبيه بِمَسْرَحِيَّه عاطِفِيَّه, ميلودراما, مَشْجاه: مَسْرَحِيَّه تُبالِغ في وَصْف العَواطِف وتَن, مَشْجاه: مَسْرَحِيَّه تُبالِغ في وَصْف العَواطِف وتَنْتَهي نهايَةً سَعيدَه - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - مقطع الشعري - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - عكس - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - chiasmus (en) - litotes, meiosis (en) - prolepsis (en) - tēlainās izteiksmes līdzekļi — إستِعارَه، تَشْبيه, مجاز - pārspīlēšana — مبالغة - debates — حديث, مناقشة - []teiciens, devīze, moto, sauklis — شعار, شِعار, شِعار داخِل عُلْبَة تسالي يوم الميلاد, قول - acīmredzama patiesība, aksioma, princips, sentence — بديهيّة, بَديهِيّه، حَقيقَة مُقَرَّرَه, حِكْمَة, قاعِدَه, مثل سائر - aforisms — حكمة, مثل - epigramma — حكمة - paruna, sakāmvārds — مثل, مَثَل، قَوْل مأثور - banalitāte — أمر الإعتيادي, بديهية, تّفاهة, عبارة المبتذلة - بديهية - buramvārdi — تعزيم, تَعْويذَه، رُقيَه - وصايا عشر - eksāmens, kontroldarbs, tests — إمتحان, إمْتِحان، إخْتِبار, امتحان - medical report (en) - bērnu dzejolītis, skaitāmpantiņš — قَصيدَه أو نَشيد مُقَفّى للأطْفال - pļāpas, tenkas — تعليق, شّائعات, قيل وقال - neoficiāli kanāli — وَسيلَه لِترويج الإشاعات - Sermon on the Mount (en) - pamācība, sprediķis — نّصيحة - إشارة, مصدر - triloģija — ثلاثية, ثُلاثِيَّه - cycle (en) - imagism (en) - تّقرير - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - bilance — كشف, كشف / كَشْف، بَيانُ الميزانيّه - derību pieraksti, virsgrāmata — دَفْتَر الأسْتاذ, دَفْتَر تَسْجيل المُراهَنات - accounting entry, entry, ledger entry (en) - accounting, accounting system, method of accounting (en) - tekošais rēķins — حِساب جارِ[Domaine]