contribution (en) - įskaitomas — سَهْل القِراءَه ، مَقْروء, مَقْروئه, واضح - lengvai, su malonumu skaitomas — مقروء, مُمكِن قرائته, واضح - neįskaitomas — غير مقروء, غَيْر مَقْروء، غَيْر مُمْكِن قِراءتـه - document (en) - laikraštis — جريدة - اوراق, ورقة - صوت والصورة - hypermedia, hypermedia system, interactive multimedia, interactive multimedia system (en) - مادة الإنترنت - spauda, žurnalistai — رِجال الصَّحافَه, صحافة مكتوبة, صَحافَه - kūrinys, straipsnis — قِطْعَةٌ موسيقيَّةٌ او كِتابيَّه - kontekstas — سياق, سِياق، مَجرى الكَلام - borrowing, calque, calque formation, loan translation, loanword, quote (en) - عنوان, عنوان الرأسي - إساءة الترجمة - Alexandrine (en) - ترجمة الصوتية - phonetic transcription (en) - شفرة - literatūra — أدب, الأدب - mokslinė fantastika — الخَيال العِلْمي - رواية, رّواية القصيرة - trileris — قصة مثيرة, قِصَّةٌ أو مَسْرَحِيَّةٌ بوليسيَّه مُثيرَه - istorija, saga — رِواية طَويلَة عن أجيال أسْرَةٍ واحِدَه, قصّة - رواية جريمة, لغز - رواية بوليسية, قصة بوليسية - mitas, prasimanymas — خرافة, مثل - explication de texte (en) - eilėraštis, poema — قصيدة, قَصيدَه - ريفيّ, قصيدة, قصيدة الرعوية - elegija, rauda — رثاء, قصيدَه رِثائِيّه, مرثية, مَرْثِيَّه - إينييد - شعر حر - هايكو - humoristinis eilėraštis, limerikas — قَصيده خُماسِيَّه تَحْكي قِصَّه هَزْلِيَّه, ليمريك - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - patetiška kalba, rapsodija — رابسودي, رابسودي: لَحْن موسيقي يُعَبِّر عن المَشاعِر القَوِيَّه - odė — قصيدة, قَصيدَه غِنائِيَّه - envoi, envoy (en) - رباعية - sursum corda (en) - strofa — بيت شِعْر، مَقْطَع شِعْري ، نَظْم, مقطوعة الشعرية - tekstas — نصّ, نَص - نسخة - إضافة, تذييل, ملحق - passage (en) - ištrauka — إختيار, إقْتِباس، مُقْتَطَف, مقتطف, مُقْتَطَف، نُبْذَه - mašinraštis — طباعة - rašysena — خَط اليد الشَّخْصيَّه, خَط اليَد, كتابة العادية, مخطوطة - skywriting (en) - kaligrafija — خط اليد, فن الخط, فَنُّ الخَط - šriftas, užrašas — الحُروف المكتوبَه أو المنقوشَه, ترقين, فَن كتابَة الحُروف, نقش - حجر رشيد - manuskriptas — آنسة, كِتاب مَخْطوط, مخطوطة - الرق الممسوح - ritinėlis, ritinys — دُرْج أسْطُواني للكِتابَه, لفيفة - Dead Sea scrolls (en) - traktatas — إطروحة, بَحْث، رِسالَه في مَوضوع - نسخة - دراسة - تقرير - سّلطة - prayer wheel (en) - religious text, religious writing, sacred text, sacred writing (en) - أفستا, كلام المقدّس - Biblija, Senasis testamentas — إنجيل, الانجيل, الكتاب المقدس, الكِتاب المُقَدَّس، التوراه, كتاب المقدّس, كلمة - تكوين - نزوح الجماعي - سفر اللاويين - Book of Numbers, Numbers (en) - Book of Deuteronomy, Deuteronomy (en) - يوشع - قضاة - Book of Ruth, Ruth (en) - إستر - Book of Job, Job (en) - Book of Jeremiah, Jeremiah (en) - Book of Jonah, Jonah (en) - Gospel According to Luke, Gospel of Luke, Luke (en) - أعمال - إباحة, إشهار, تجلٍّ, نهاية العالم, هام, وحي - الترجمة السبعينية - Angelus (en) - Ave Maria, Hail Mary (en) - Canticle of Simeon, Nunc dimittis (en) - Kol Nidre (en) - دعاء - Lord's Prayer (en) - صلاة الربانية - كتب التوراة المزورة - Upanishad (en) - مزمور - trumpa autobiografija — بيان السّيرة الذاتيّه, ملخّص - dokumentas — صحف, وَثيقَه، مُسْتَنَد - patvirtinimas — أوراق الإعتماد, شهادة, مؤهّل - anketa, blankas — نَموذَج، اسْتِمارَه - sąrašas — قائمة, قائِمَه - punktas — فقْرَه، مادّه, مادة, نُقْطَه، مَكان، مَنطِقَه - bit of news, intelligence, message, news, news item, news report, piece of news, report, tidings, word (en) - bibliografija — فهرس, قائِمَةٌ بالمَراجِع - bill (en) - خزانة الشرطة, سوابق - rodyklė — دليل, فِهْرِس، مُؤشِّر، مِقْياس - raktas — مِفتاح القَضِيَّه - aprašas, inventorius — قائِمَة جَرْ للبَضائِع - meniu, valgiaraštis — حساب, فاتورة, قائمة, قائِمَة الخيارات في الحاسوب, قائِمَة طَعّام في المَطْعَم, كرت - ِئحة اّسعار - sąrašas, tvarkaraštis — سِجِل، جَدْوَل الخِدْمَه, قائمة الأسماء - قائمة غير مطولة, قائمة مرشحين نهائية - tvarkaraštis — جَدْوَل مَواعيد - جدول المواعيد - byla, dosjė — ملف, مِلَف، إضْبارَه - memorandumas, pastaba/užrašas atminimui, raštas — مذكرة, مذكّرات, مذكّرة, مُذَكِّرَه، تَذْكير, مُذَكِّرَه،مُفَكَّرَه - darbai, eiga, pranešimai, protokolas — دقائق, دَعْوى قَضائِيَّه, سجلات, صفقات, مَحْضَر جَلْسَه - computer file (en) - binary file (en) - document, text file (en) - job application (en) - folk etymology (en) - anamnesis, medical history, medical record, previous history (en) - biografija, gyvenimo istorija — سيرَه، تَرْجَمَة حَياة, سّيرة, قِصَّة حياه - autobiografija — تَرْجَمَة حَياة المُؤلِّف بِقَلَمِه, سّيرة الذّاتيّة - الجزء الثالث من التوراة, سير القديسين - profile (en) - sąskaita, sąskaita faktūra — حِسَاب فِي المَصْرِف, فاتورة, فاتورَه، قائِمَة الحِساب - 'špargalka' — ترجمة, تَرْجَمَـة حَرْفِيّـه, تَرْجَمَه - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - dissenting opinion (en) - proceso diagrama — جَدْول فَيْضي: جَدْوَل يُصَوِّر مراحِل العَمَلِيَّه, مخطّط الإنسيابي - توثيق - مجمل, ملخّص - antologija — إنثولوجيا, مَجْموعَة مُنْتَخَبات شِعْرِيَّة أو أدَبِيَّه: أنْتولوجْيا - منتخبات أدبية - خطاب, رسالة - open letter (en) - chain letter (en) - رسالة - meilės laiškas — رِسالَة غَرام - viso labo! iki pasimatymo! — إلى اللقاء, مع السلامة, مع السّلامة, وداع, وداعاً - gero kelio! — رحلة سعيده, مَعِ السّلامَه، على الطّائِرِ المَيْمون - atvirukas, bilietas, kortelė — بطاقة زيارة, بِطاقَه - gen (en) - elementarios žinios, pradmenys — أساسيات, أسس, مَبادِئ، أُصول - أرشيف, سجّل - spausdinimas — طباعة, طِباعَه - تقرير, تّقرير - informacinis biuletenis — تَقْرير غَيْر رَسْمي يَتَناوَل قَضِيَّة تَحْرير الأخْ, تَقْرير غَيْر رَسْمي يَتَناوَل قَضِيَّة تَحْرير الأخْبار, نشرة الأخبار - komentaras, pastaba — تعليق - užrašai — ترقيم, تّعليق, مُلاحَظَه ، مُذَكَّرَه مُدَوَّنَه - تذييل - kryžiažodis — كلمات المتقاطعة - acrostic, word square (en) - لغز - plakatas — إرسال, إعلان, إعْلان مَحْمول, إعْلان مُصَوَّر، مُلْصَق - flashcard, flash card (en) - عنوان - نص كلمات الأوبرا - سيناريو - scenarijus — نصّ السينمائي, نَص الفِلْم، مَخْطوطَة الفِلْم - commedia dell'arte (en) - melodrama — شَبيه بِمَسْرَحِيَّه عاطِفِيَّه, ميلودراما, مَشْجاه: مَسْرَحِيَّه تُبالِغ في وَصْف العَواطِف وتَن, مَشْجاه: مَسْرَحِيَّه تُبالِغ في وَصْف العَواطِف وتَنْتَهي نهايَةً سَعيدَه - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - مقطع الشعري - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - عكس - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - chiasmus (en) - litotes, meiosis (en) - prolepsis (en) - stilistinė priemonė — إستِعارَه، تَشْبيه, مجاز - perdėjimas — مبالغة - diskusija — حديث, مناقشة - devizas, moto, šmaikštus pamokymas, šūkis — شعار, شِعار, شِعار داخِل عُلْبَة تسالي يوم الميلاد, قول - aksioma, maksima, sentencija — بديهيّة, بَديهِيّه، حَقيقَة مُقَرَّرَه, حِكْمَة, قاعِدَه, مثل سائر - حكمة, مثل - حكمة - patarlė — مثل, مَثَل، قَوْل مأثور - أمر الإعتيادي, بديهية, تّفاهة, عبارة المبتذلة - بديهية - burtažodžiai — تعزيم, تَعْويذَه، رُقيَه - Dešimt Dievo įsakymų — وصايا عشر - egzaminas, kontrolinis darbas, testas — إمتحان, إمْتِحان، إخْتِبار, امتحان - medical report (en) - vaikiškas eilėraštukas — قَصيدَه أو نَشيد مُقَفّى للأطْفال - apkalbos, paskalos — تعليق, شّائعات, قيل وقال - neoficialus kanalas — وَسيلَه لِترويج الإشاعات - Sermon on the Mount (en) - نّصيحة - إشارة, مصدر - trilogija — ثلاثية, ثُلاثِيَّه - cycle (en) - imagism (en) - تّقرير - earnings report, income statement, operating statement, profit-and-loss statement (en) - balansas — كشف, كشف / كَشْف، بَيانُ الميزانيّه - didžioji knyga, lažybų dokumentas — دَفْتَر الأسْتاذ, دَفْتَر تَسْجيل المُراهَنات - accounting entry, entry, ledger entry (en) - accounting, accounting system, method of accounting (en) - einamoji sąskaita — حِساب جارِ[Domaine]