索引 — dizin, fihrist, indeks - haiku (en) - ilk üç incil, özet - scenario (en) - literature (en) - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden (en) - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Dante, Dante Alighieri (en) - Donne, John Donne (en) - Franz Kafka, Kafka - Kipling, Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust (en) - G B Shaw, George Bernard Shaw, Shaw - Emile Zola, Zola (en) - 履历, 履历表 , 简历 — özgeçmiş, yaşam öyküsü - novelisation, novelization (en) - 詞典編輯, 词典编辑 — leksikografi - 书写, 写, 写字 — yayınlamak, yazmak - imzalanmış, kendi eli ile yazılmış - Shakespearean, Shakespearian (en) - Kafkaesque (en) - 产量 — ürün - 劳动, 工作 — çaba - eldorado, hayali altın şehir - Erewhon (en) - hayaller ülkesi, periler ülkesi - 主旋律, 主題, 主题 , 題材, 题材 — konu, makam, motif, tema - lit, literature (en) - karşılaştırmalı edebiyat - şiir sanatı - klasikler - kriptogram, şifreli yazı - 文学作品, 文學作品 — edebiyat, yazın - 文学 — lıteratür - ucuz roman - 科学幻想小说, 科學幻想小說 — bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu - 中篇小說, 中篇小说 — hafif roman, kısa roman, serbest formda beste - 令人毛骨悚然的小說, 令人毛骨悚然的小说, 惊险小说或电影等, 驚險小說或電影等 — gerilim filmi, polisiye roman - 长而详细的故事（或传奇） — destan - mystery, mystery story, whodunit (en) - polisiye film, polisiye roman - short story (en) - 传说 — efsane - 神話, 神话 — efsane - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - 詩, 诗 — koşuk, manzume, nazım, şiir - eglog - 哀歌，挽歌, 挽歌, 輓歌 — ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye - Aeneid (en) - free verse, vers libre (en) - 五行打油詩, 五行打油诗 — beş dizeli nükteli şiir, hicviye - Iliad (en) - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - 狂想曲 — rapsodi - 頌歌, 颂歌 — kaside, methiye - envoi, envoy (en) - dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta - 詩句, 诗句 — bent, dörtlük, kıta - 本文，正文 — metin, tekst, yazı - sözcük dizimi - copy, written matter (en) - demet, evrak destesi, fasikül, salkım - bölüm - bölüm - episode (en) - spot (en) - introduction, prelude, prolusion (en) - 序言，前言, （文章、讲话的）开头 — giriş, önsöz, ön söz - başlangıç, giriş, önsöz - 完结, 结束 — kapanış - ekler, ilaveler - （文章的）段，节 — paragraf - passage (en) - 摘录, 摘錄 — alıntı, parka - 写字, 刻字, 印字, 寫字, 雕刻字，手寫字，印刷字 — harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler - 罗塞塔石碑, 羅塞塔石碑 — Rosetta Taşı - 手写本, 手寫本 — el yazması kitap - 羊皮纸卷轴 — tomar - Dead Sea scrolls (en) - （专题）论文 — bilimsel inceleme, tez - adaptation, version (en) - monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı - composition, paper, report, theme (en) - editing, redaction (en) - 切除, 删除 — kesip alma, silme - correction (en) - yeni baştan yazma - 概要 — özet - 縮寫, 缩写, 节略；节本 — kısalma, kısaltma, kısaltılmış biçim, özet, özetleme - seçme eserler, seçmeler - jump cut (en) - 舞台指导, 舞台指導 — sahne açıklaması - 开场白，序言, 開場白，序言 — giriş, önsöz - libretto, opera metni - 电影剧本, 電影劇本 — film metni, senaryo - commedia dell'arte (en) - 情節劇, 情节剧, 感情夸张的言行, 誇張的言行 — acıklı oyun, melodram - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - koda - kıta - beat, cadence, measure, meter, metre (en) - foot, metrical foot, metrical unit (en) - iamb, iambus (en) - feilün - aliterasyon, aynı sesin tekrarı, ses yinelemesi - asonans, yarım kafiye - anakolüt, cümledeki anlam uyuşmazlığı - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - zıt anlam kullanma - apophasis (en) - catachresis (en) - sözcük sırasının değişmesi - hendiadys (en) - hypallage (en) - hyperbaton (en) - litotes, meiosis (en) - 拟声词 , 擬聲詞 - polysyndeton (en) - erken kullanılma - 修辭方法, 形象化说法 — mecaz - 夸大 — abartma - kenning (en) - 暗喻, 隐喻, 隱喻 — benzetme, mecaz, metafor - ad değişimi, benzerinin ismini kullanma, kinaye - oksimoron - simile (en) - synecdoche (en) - zeugma (en) - 童謠, 童谣 — çocuk şiiri/şarkısı - 图书馆 — kütüphane - borough library, city library, municipal library, public library (en) - （戏剧、小说）三部曲 — triloji, üçlü eser - cycle (en) - cultural movement (en) - Camelot (en) - character, fictional character, fictitious character (en) - Aladdin (en) - Beatrice (en) - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff, Sir John Falstaff (en) - Faust, Faustus (en) - Mother Goose (en) - Pierrot (en) - Uncle Sam (en) - 歇洛克·福尔摩斯 - 传记作者 — biyografi yazarı - 专栏作家, 專欄作家 — köşe yazarı - 剧作家, 劇作家 — oyun yazarı - 编撰者 — ansiklopedi yazarı - ghost, ghostwriter, ghost writer (en) - Houyhnhnm (en) - 图书馆管理员, 圖書館管理員 — kütüphaneci - güfteci, şarkı sözü yazarı, söz yazarı - 小說家, 小说家 — romancı, roman yazarı - şair - 詩人, 诗人 — şair - poet laureate (en) - Robin Hood (en) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - 作者 — müellif, yazar - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge (en) - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Dostoevsky, Dostoyevsky, Feodor Dostoevski, Feodor Dostoevsky, Feodor Dostoyevsky, Feodor Mikhailovich Dostoevski, Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky, Fyodor Dostoevski, Fyodor Dostoevsky, Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (en) - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Goethe, Johann Wolfgang von Goethe (en) - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Ernest Hemingway, Hemingway - Hugo, Victor Hugo, Victor-Marie Hugo (en) - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen (en) - Henry James, James - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarch (en) - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade - Bard of Avon, Shakespeare, Shakspere, William Shakespeare, William Shakspere (en) - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - Francois-Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth, Wordsworth (en) - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats (en)[Domaine]