répertoire, table alphabétique — dizin, fihrist, indeks - haïkaï, haï-kaï, haïku - abrégé, précis, résumé, synopsis — ilk üç incil, özet - scénario - littérature - Wystan Hugh Auden - Baudelaire, Charles Baudelaire - Charles Lutwidge Dodgson, Lewis Carroll - Cervantès, Miguel Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra - Geoffrey Chaucer - Dante Alighieri - John Donne - Franz Kafka, Kafka — Franz Kafka, Kafka - Rudyard Kipling — Kipling, Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow - Marcel Proust, Proust - George Bernard Shaw — G B Shaw, George Bernard Shaw, Shaw - Émile Zola - C.V., curriculum vitæ, cv — özgeçmiş, yaşam öyküsü - novélisation - lexicographie — leksikografi - éditer, publier — yayınlamak, yazmak - autographique — imzalanmış, kendi eli ile yazılmış - de shakespeare, shakespearien - kafkaïen - produit, rendement — ürün - œuvre, œuvre d'art, œuvre de l'esprit, ouvrage — çaba - eldorado — eldorado, hayali altın şehir - Erewhon - pays de rêve — hayaller ülkesi, periler ülkesi - thème — konu, makam, motif, tema - lithium - littérature comparée — karşılaştırmalı edebiyat - métrique, poétique, versification — şiir sanatı - humanités — klasikler - cryptogramme, écriture chiffrée — kriptogram, şifreli yazı - edebiyat, yazın - directive, documentation, format, littérature — lıteratür - roman à l'eau de rose — ucuz roman - littérature d'anticipation, science-fiction — bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu - nouvelle, novelle — hafif roman, kısa roman, serbest formda beste - film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller — gerilim filmi, polisiye roman - saga — destan - roman policier - roman policier — polisiye film, polisiye roman - nouvelle - apologue, fable — efsane - mythe — efsane - explication de texte - critique textuelle - new criticism - poème, poésie — koşuk, manzume, nazım, şiir - bucolique, églogue — eglog - élégie, lamentation — ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye - L'Énéide - vers libre - limerick, poème humoristique — beş dizeli nükteli şiir, hicviye - L'Iliade - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - rapsodie, rhapsodie — rapsodi - ode — kaside, methiye - stance - quatrain — dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta - strophe — bent, dörtlük, kıta - texte — metin, tekst, yazı - ordre des mots, syntaxe — sözcük dizimi - copie - fascicule — demet, evrak destesi, fasikül, salkım - section — bölüm - bölüm - épisode - comptant, spot - introduction - avant-propos, introduction, préface — giriş, önsöz, ön söz - préambule — başlangıç, giriş, önsöz - conclusion — kapanış - addenda, ajout, appendice, complément — ekler, ilaveler - paragraphe — paragraf - passage - extrait — alıntı, parka - inscription, lettrage — harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler - pierre de rosette, Pierre de Rosette — Rosetta Taşı - manuscrit — el yazması kitap - rouleau — tomar - manuscrits de qumrân - essai, traité — bilimsel inceleme, tez - adaptation - monographie — monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı - compte rendu, rapport - rédaction - suppression — kesip alma, silme - correction, rectification - récriture, réécriture, rewriting — yeni baştan yazma - abstract, résumé — özet - abrégement, diminution, réduction, résumé — kısalma, kısaltma, kısaltılmış biçim, özet, özetleme - analecta, analectes — seçme eserler, seçmeler - ellipse - didascalie, indication scénique — sahne açıklaması - prologue — giriş, önsöz - libretto, livret — libretto, opera metni - scénario — film metni, senaryo - commedia dell'arte - mélo, mélodrame — acıklı oyun, melodram - moralité - ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - coda, finale — koda - couplet, strophe — kıta - cadence, mesure, mètre - pied - iambe - anapeste — feilün - allitération — aliterasyon, aynı sesin tekrarı, ses yinelemesi - assonance — asonans, yarım kafiye - anacoluthe — anakolüt, cümledeki anlam uyuşmazlığı - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase — zıt anlam kullanma - prétérition - catachrèse - chiasme — sözcük sırasının değişmesi - hendiadis, hendiadyin, hendiadyoin, hendiadys - hypallage - hyperbate, inversion, une hyperbate - litote - onomatopée - polysyndète - prolepse — erken kullanılma - façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope — mecaz - exagération, hyperbole — abartma - kenning, kennings - comparaison, métaphore — benzetme, mecaz, metafor - métonymie — ad değişimi, benzerinin ismini kullanma, kinaye - oxymore, oxymoron — oksimoron - comparaison - synecdoque - zeugma, zeugme - comptine — çocuk şiiri/şarkısı - bibliothèque — kütüphane - bibliothèque municipale, bibliothèque publique - trilogie — triloji, üçlü eser - cycle - mouvement culturel - Camaaloth, Camaloth, Camelot - personnage, personnage de fiction - Aladin et la lampe merveilleuse - Béatrice - La Barbe bleue - Rodrigo Diaz de Bivar, Rodrigo Díaz de Bivar - Fagin - Falstaff, Sir John Falstaff - faust - Les Contes de ma mère l'Oye - Pedrolino, pierrot, Pierrot - Oncle Sam - Sherlock Holmes - biographe — biyografi yazarı - chroniqueur, éditorialiste — köşe yazarı - auteur dramatique, dramaturge — oyun yazarı - encyclopédiste — ansiklopedi yazarı - auteur fantôme, esprit, fantôme - Houyhnhnm - bibliothécaire — kütüphaneci - librettiste, parolier — güfteci, şarkı sözü yazarı, söz yazarı - romancier, romancière — romancı, roman yazarı - poète — şair - poétesse — şair - poète lauréat - Robin des Bois - Grigrigredinmenufretin, Nain Tracassin - Tristan - auteur, auteure, écrivaine — müellif, yazar - Hans Christian Andersen - Aristophane - barrie, James Matthew Barrie - Samuel Beckett - Anton Pavlovitch Tchekhov, Anton Tchekhov - Samuel Taylor Coleridge - sir Arthur Conan Doyle - Dostoïevski, Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski - William Faulkner, William Harrison Falkner - Robert Lee Frost - Galaad, Galahad - Gauvain - Johann Wolfgang von Goethe, Johann Wolfgang von Gœthe - Wilhelm Grimm - Reine Guenièvre - Ernest Hemingway, Ernest Miller Hemingway — Ernest Hemingway, Hemingway - Victor Hugo - Henrik Ibsen - Henry James — Henry James, James - Lancelot, Lancelot du Lac - Herman Melville — Herman Melville, Melville - émerillon, Merlin - Francesco Petrarca, Pétrarque - Pindare - Plutarque - Jean Racine, Racine - Jean-Jacques Rousseau — Jean-Jacques Rousseau, Rousseau - Sade — Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade - Shakespeare, William Shakespeare - Edmund Spenser - Henry David Thoreau — Henry David Thoreau, Thoreau - Léon Tolstoï, Lev Nikolaïevitch Tolstoï, Tolstoï - Virgile - François Marie Arouet, Voltaire — Francois-Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth - William Butler Yeats[Domaine]