répertoire, table alphabétique — алфавитный указатель - haïkaï, haï-kaï, haïku - abrégé, précis, résumé, synopsis — конспект, краткий обзор, резюме, синопсис - scénario - littérature - Wystan Hugh Auden - Baudelaire, Charles Baudelaire - Charles Lutwidge Dodgson, Lewis Carroll - Cervantès, Miguel Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra - Geoffrey Chaucer - Dante Alighieri - John Donne - Franz Kafka, Kafka - Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow - Marcel Proust, Proust - George Bernard Shaw - Émile Zola - C.V., curriculum vitæ, cv — резюме - novélisation - lexicographie — лексикография - éditer, publier — написать - autographique — собственноручно написанный, собственноручный - de shakespeare, shakespearien - kafkaïen - produit, rendement — продукция, производительность - œuvre, œuvre d'art, œuvre de l'esprit, ouvrage — работа - eldorado — эльдорадо - Erewhon - pays de rêve — мир грез, сказочная страна - thème — лейтмотив, тема - lithium — койка, кровать, литерал, ложе, основание, пласт, подстилающий слой, подушка, постель, русло реки, слой, фундамент - littérature comparée - métrique, poétique, versification — поэтика - humanités — классические языки - cryptogramme, écriture chiffrée — криптограмма, тайнопись, шифрованный документ - художественная литература - directive, documentation, format, littérature — литература - roman à l'eau de rose — дешевый бульварный роман - littérature d'anticipation, science-fiction — научная фантастика - nouvelle, novelle — бульварный роман, небольшая новелла, новелла, повесть, рассказ - film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller — остросюжетный роман - saga — сага - roman policier — детективный роман - roman policier — детективный рассказ - nouvelle - apologue, fable — легенда, небылица - mythe — миф - explication de texte - critique textuelle — критическое изучение текста, текстология - new criticism - poème, poésie — поэма, стих, стихотворение - bucolique, églogue — эклога - élégie, lamentation — жалобная песнь, элегия, эле́гия - L'Énéide - vers libre — верлибр, свободный стих - limerick, poème humoristique — лимерик - L'Iliade - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - rapsodie, rhapsodie — дифирамб, рапсодия - ode — ода - stance — пересылка, посылка, удар - quatrain — четверостишие - strophe — куплет, станс, строфа - texte — текст - ordre des mots, syntaxe - copie - fascicule — выпуск отдельного издания, гроздь, отдельный выпуск, пучок - section - chapter (en) - épisode - comptant, spot - introduction - avant-propos, introduction, préface — предисловие - préambule — вводная часть, вступление, преамбула, предисловие - conclusion — конец, окончание - addenda, ajout, appendice, complément — слагаемое - paragraphe — абзац, параграф - passage - extrait — выдержка, отрывок - inscription, lettrage — надпись, шрифт - pierre de rosette, Pierre de Rosette — Розеттский камень - manuscrit — рукопись - rouleau — свиток - manuscrits de qumrân - essai, traité — трактат - adaptation - monographie — монография - compte rendu, rapport - rédaction - suppression — вырезание, вычёркивание - correction, rectification - récriture, réécriture, rewriting - abstract, résumé — конспект, краткое изложение, реферат - abrégement, diminution, réduction, résumé — краткое изложение, ограничение, сокрaщение, сокращение, сокращенный текст, урезание - analecta, analectes — литературный сборник - ellipse - didascalie, indication scénique — сценическая ремарка - prologue — пролог - libretto, livret — либретто - scénario — сценарий - commedia dell'arte - mélo, mélodrame — мелодрама, театральность - moralité - ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - coda, finale — кода - couplet, strophe - cadence, mesure, mètre - pied - iambe — ямб - anapeste — анапест - allitération — аллитерация - assonance — ассонанс, приблизительное соответствие, созвучие - anacoluthe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - chiasme — хиазм - hendiadis, hendiadyin, hendiadyoin, hendiadys - hypallage - hyperbate, inversion, une hyperbate - litote — литота - onomatopée — звукоподражание, ономатопея - polysyndète - prolepse - façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope — образное выражение - exagération, hyperbole — утрирование - kenning, kennings - comparaison, métaphore — метафора - métonymie — метонимия - oxymore, oxymoron — оксюморон - comparaison - synecdoque — синекдоха - zeugma, zeugme — зевгма - comptine — детские стишки - bibliothèque — библиотека - bibliothèque municipale, bibliothèque publique — публичная библиотека - trilogie — трилогия - cycle - mouvement culturel - Camaaloth, Camaloth, Camelot - personnage, personnage de fiction — вымышленный образ - Aladin et la lampe merveilleuse - Béatrice - La Barbe bleue - Rodrigo Diaz de Bivar, Rodrigo Díaz de Bivar - Fagin - Falstaff, Sir John Falstaff - faust - Les Contes de ma mère l'Oye - Pedrolino, pierrot, Pierrot - Oncle Sam - Sherlock Holmes — Шерлок Холмс - biographe — биограф - chroniqueur, éditorialiste — обозреватель - auteur dramatique, dramaturge — драматург - encyclopédiste — составитель - auteur fantôme, esprit, fantôme — литературный негр - Houyhnhnm - bibliothécaire — библиотекарь - librettiste, parolier - romancier, romancière — романист - poète — поэт, поэтесса - poétesse - poète lauréat - Robin des Bois - Grigrigredinmenufretin, Nain Tracassin - Tristan - auteur, auteure, écrivaine — автор, создатель, творец - Hans Christian Andersen - Aristophane - barrie, James Matthew Barrie - Samuel Beckett - Anton Pavlovitch Tchekhov, Anton Tchekhov - Samuel Taylor Coleridge - sir Arthur Conan Doyle - Dostoïevski, Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski - William Faulkner, William Harrison Falkner - Robert Lee Frost - Galaad, Galahad - Gauvain - Johann Wolfgang von Goethe, Johann Wolfgang von Gœthe - Wilhelm Grimm - Reine Guenièvre - Ernest Hemingway, Ernest Miller Hemingway - Victor Hugo - Henrik Ibsen - Henry James - Lancelot, Lancelot du Lac - Herman Melville - émerillon, Merlin - Francesco Petrarca, Pétrarque - Pindare - Plutarque — Плутарх - Jean Racine, Racine - Jean-Jacques Rousseau - Sade - Shakespeare, William Shakespeare - Edmund Spenser - Henry David Thoreau - Léon Tolstoï, Lev Nikolaïevitch Tolstoï, Tolstoï - Virgile - François Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth - William Butler Yeats[Domaine]