показалец - haiku (en) - конспект, кратък обзор, схематично изложение - scenario (en) - literature (en) - Оудън, Уистън Хю Оудън - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson (en) - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - Данте, Данте Алигиери - Джон Дън, Дън - Кафка, Франц Кафка - Джоузеф Ръдиард Киплинг, Киплинг, Ръдиард Киплинг - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Марсел Пруст, Пруст - Дж. Б. Шоу, Джордж Бърнард Шоу, Шоу - Емил Зола, Зола - автобиография — ferilskrá - novelisation, novelization (en) - лексикография, речникарство - издавам, издам, публикувам — skrifa - autographic (en) - Шекспиров - кафкиански - краен продукт — afrakstur, framleiðsla - vinna - елдорадо - Erewhon (en) - страна на приказките - мотив, тема — stef - lit, literature (en) - comparative literature (en) - стихознание - класически езици и литература - криптограма, тайнопис, шифрован текст - художествена литература - литература, литература. — bókmenntir - dime novel, penny dreadful, pulp novel (en) - научна фантастика, научна-фантастика, научно-фантастичен роман — vísindaskáldskapur - новела, новелета, повест, романче - мелодрама, трилър — hrollvekja, spennu- - героичен епос, дълга история, исландска хроника, предание, сага, сказание, хроника — saga - mystery, mystery story, whodunit (en) - detective novel, detective story, whodunit, whodunnit (en) - разказ - алегория, басня, поучителен разказ — lygasaga, þjóðsaga - легенда, мит — goðsögn, saga, uppspuni - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - стихотворение — ljóð - еклога - елегия — harmljóð, tregaljóð - Aeneid (en) - свободен стих - вид хумористично петостишие — limra - Iliad (en) - Odyssey (en) - chanson de geste (en) - възторжено съчинение, рапсодия — hástemmdur texti eða tal, rapsódía - ода — lofsöngur, óður - envoi, envoy (en) - четиристишие - стих, строфа — erindi, vers - текст — lesmál, texti - словоред - ръкопис - грозд, китка, кичур, свезка, снопче от нервни влакна - част, част от произведение - глава, глава на книга - episode (en) - spot (en) - въведение - въведение, предговор, предисловие — formáli, inngangur, kynning - встъпление, предисловие, увод - завършек, заключение, край, финал — endir, lok - допълнение, прибавка, приложение, притурка - абзац, параграф — málsgrein - пасаж - избрана част, извадка, откъс — ágrip, brot, hluti, útdráttur - надпис, оформяне на букви — áletrun, það að áletra - Розетски камък - ръкопис — handrit - свитък — bókrolla - Dead Sea scrolls (en) - трактат, тратктат — fræðileg ritgerð - адаптация, преработка - монограф - есе, съчинение - редактиране, редакция - fjarlæging, úrfelling, útstrikun - корекция, поправка - editing, revising, rewriting (en) - кратко изложение, обобщение, резюме — samantekt - намаление, намаляване, ограничаване, ограничение, резюме, резюмиране, скъсяване, съкратено издание, съкращаване, съкращение — ágrip, stytting - аналекта, сборник от литературни откъси - jump cut (en) - ремарка — fyrirmæli um sviðsetningu - пролог — aðfaraorð, formáli - либрето - сценарий, сценарий за филм — kvikmyndahandrit - commedia dell'arte (en) - игра на преувеличаване, мелодрама, мелодраматичност — melódrama - morality play (en) - mystery play (en) - Passion play (en) - satyr play (en) - кода - станса, строфа - метрика, размер, стихотворен размер - стихотворна стъпка, стъпка - ямб - анапест - алитерация - съзвучие - анаколут - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - anastrophe, inversion (en) - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - хиазъм - hendiadys (en) - hypallage (en) - hyperbaton (en) - литотес - ономатопея - polysyndeton (en) - prolepsis (en) - езиков похват, реторична фигура, троп, фигура на речта — líking, myndhverfing - преувеличение, хипербола — ýkjur - kenning (en) - метафора — myndhvörf/-hverfing/-líking - метонимия - оксимотрон — refhvörf - simile (en) - синекдоха - стилистичната фигура зевгма - стихотворение за деца — barnavísa/-gæla - библиотека, сбирка от книги — bókasafn - borough library, city library, municipal library, public library (en) - трилогия — þríleikur, trílógía - cycle (en) - cultural movement (en) - Camelot (en) - герой, измислен герой, фикционален герой - Aladdin (en) - Beatrice (en) - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Фалстаф, сър Джон Фалстаф - Фауст - Mother Goose (en) - Pierrot (en) - Uncle Sam (en) - Holmes, Sherlock Holmes (en) - биограф — ævisöguritari - водещ рубрика във вестник, журналист, журналист в списание — dálkahöfundur - автор на пиеси, драматург — leikritaskáld - енциклопедист - ghost, ghostwriter, ghost writer (en) - Houyhnhnm (en) - библиотекар — bókasafnsvörður - автор на популярни песни, лирик, лиричен поет - автор на романи, романист — skáldsagnahöfundur - поет, стихоплетец — ljóðskáld, skáld - поет - poet laureate (en) - Robin Hood (en) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - автор, писател — höfundur, rithöfundur - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - Beckett, Samuel Beckett (en) - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov (en) - Коулридж, Самаюъл Тейлър Коулридж - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Достоевски, Фьодор Достоевски, Фьодор Михайлович Достоевски - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner (en) - Робърт Ли Фрост, Робърт Фрост, Фрост - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - Гьоте, Йохан Волфганг фон Гьоте - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - Хемингуей, Ърнест Хемингуей - Виктор-Мари Юго, Виктор Юго, Юго - Ибсен, Хенрик Ибсен, Хенрик Йохан Ибсен - Henry James, James (en) - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plútarkos - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau (en) - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - Уилям Шекспир, Шекспир - Edmund Spenser, Spenser (en) - Торо, Хенри Дейвид Торо - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy (en) - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil (en) - Аруе, Волтер, Франсоа-Мари Аруе - Уилям Уърдзуърт, Уърдзуърт - Йейтс, Уилям Бътлър Йейтс[Domaine]