répertoire, table alphabétique - Haiku — haïkaï, haï-kaï, haïku - Synopse, Synopsis, Übersicht, Zusammenfassung — abrégé, précis, résumé, synopsis - scénario - littérature - Wystan Hugh Auden - Baudelaire, Charles Baudelaire - Charles Lutwidge Dodgson, Lewis Carroll - Cervantès, Miguel Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra - Geoffrey Chaucer - Dante Alighieri - John Donne - Franz Kafka, Kafka - Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow - Marcel Proust, Proust - George Bernard Shaw - Émile Zola - Lebenslauf — C.V., curriculum vitæ, cv - novélisation - Lexikographie — lexicographie - bringen, veröffentlichen — éditer, publier - autographique - shakespearisch — de shakespeare, shakespearien - kafkaïen - Endprodukt — produit, rendement - Arbeit, Kunstwerk, Oeuvre, Opus, Schaffen, Schrift, Werk, Werkstück — œuvre, œuvre d'art, œuvre de l'esprit, ouvrage - eldorado - Erewhon - Scheinwelt, Traumwelt — pays de rêve - Motiv, Thema — thème - lithium - littérature comparée - Metrik, Verslehre, Verswissenschaft — métrique, poétique, versification - humanités - Kryptogramm — cryptogramme, écriture chiffrée - literature (en) - Literatur — directive, documentation, format, littérature - Dreigroschenheft, Fünfzigpfennigroman, Groschenheft, Groschenroman — roman à l'eau de rose - Science-fiction, Science-fiktion — littérature d'anticipation, science-fiction - Kurzgeschichte, Novelle — nouvelle, novelle - Thriller — film à suspens, polar, roman/pièce à suspense, thriller - Saga — saga - Krimi, Kriminalgeschichte — roman policier - Detektivroman, Krimi, Kriminalroman — roman policier - Shortstory, Short Story — nouvelle - Märchen — apologue, fable - Mythos — mythe - explication de texte - critique textuelle - new criticism - Dichtung, Gedicht, Reim, Vers — poème, poésie - bucolique, églogue - Elegie, Klage, Klagegesang, Klagelied — élégie, lamentation - L'Énéide - vers libre - Limerick, Limerik — limerick, poème humoristique - L'Iliade - L'Odyssée, Odyssée - chanson de geste - Rapsodie, Rhapsodie — rapsodie, rhapsodie - Ode — ode - stance - Quartett, Vierzeiler — quatrain - Stanze, Strophe, Vers — strophe - Text — texte - ordre des mots, syntaxe - Kopie — copie - fascicule - Episode — section - chapter (en) - épisode - comptant, spot - Einführung, Einleitung, Introduktion — introduction - Einleitung, Vorwort — avant-propos, introduction, préface - Anlauf, einleitende Worte, Präambel — préambule - Ende — conclusion - Addenda — addenda, ajout, appendice, complément - Absatz, Abschnitt, der Paragraph — paragraphe - Passus, Textabschnitt, Textstelle — passage - Auszug, Exzerpt — extrait - Aufschrift, Beschriftung — inscription, lettrage - Stein von Rosette — pierre de rosette, Pierre de Rosette - Manuskript — manuscrit - Schriftrolle — rouleau - manuscrits de qumrân - Abhandlung, Essai, Essay, Vortrag — essai, traité - adaptation - Monographie — monographie - compte rendu, rapport - rédaction - Ausschneidung, Streichung — suppression - correction, rectification - Bearbeitung — récriture, réécriture, rewriting - Auszug, Zusammenfassung — abstract, résumé - Abkürzung, Kurzfassung, Kürzung — abrégement, diminution, réduction, résumé - analecta, analectes - ellipse - Regieanweisung — didascalie, indication scénique - Prolog, Vorrede, Vorspiel — prologue - Libretto, Textbuch — libretto, livret - Drehbuch, Fernsehspiel, Szenario, Szenarium — scénario - commedia dell'arte - Melodram, Melodrama — mélo, mélodrame - moralité - Mysterienspiel — ministerium, mistère, mystère - Passion play (en) - drame satyrique - Coda, Koda — coda, finale - couplet, strophe - cadence, mesure, mètre - Versfuß — pied - Jambe, Jambus — iambe - Anapäst — anapeste - Alliteration, Anfangsreim, Stabreim — allitération - Assonanz, Halbreim — assonance - anacoluthe - anadiplose - épanalepse - epiphora, epistrophe - anastrophe - antiphrase - prétérition - catachrèse - chiasme - hendiadis, hendiadyin, hendiadyoin, hendiadys - hypallage - hyperbate, inversion, une hyperbate - Litotes — litote - Klangmalerei, Lautmalerei, Onomatopoese, Onomatopoesie, Onomatopöie, Schallnachahmung — onomatopée - polysyndète - prolepse - Figur, sprachliches Stilmittel, Stilfigur, Stilmittel — façon de parler, figure, figure de rhétorique, image, trope - Hyperbel — exagération, hyperbole - kenning, kennings - Bild, Metapher — comparaison, métaphore - Metonymie — métonymie - Oxymoron — oxymore, oxymoron - comparaison - Synekdoche — synecdoque - Zeugma — zeugma, zeugme - Kinderreim — comptine - Bücherei — bibliothèque - bibliothèque municipale, bibliothèque publique - Trilogie — trilogie - cycle - mouvement culturel - Camaaloth, Camaloth, Camelot - personnage, personnage de fiction - Aladin et la lampe merveilleuse - Beatrix — Béatrice - La Barbe bleue - Rodrigo Diaz de Bivar, Rodrigo Díaz de Bivar - Fagin - Falstaff, Sir John Falstaff - faust - Les Contes de ma mère l'Oye - Pedrolino, pierrot, Pierrot - Oncle Sam - Sherlock Holmes — Sherlock Holmes - Biograph, Biographin — biographe - Kolumnist — chroniqueur, éditorialiste - Bühnenautor, Bühnenautorin, Bühnenschriftsteller, Bühnenschriftstellerin, Dramatiker, Dramatikerin, Dramaturg, Dramaturgin, Schauspieldichter — auteur dramatique, dramaturge - Bearbeiter, Bearbeiterin — encyclopédiste - auteur fantôme, esprit, fantôme - Houyhnhnm - Bibliothekar, Bibliothekarin — bibliothécaire - Schlagertexter, Texter — librettiste, parolier - Novellist, Romanautor, Romanautorin, Romancier, Romanschriftsteller, Romanschriftstellerin — romancier, romancière - Dichter, Dichterin, m, Poet, Poetin, t — poète - Dichterin — poétesse - poète lauréat - Robin des Bois - Grigrigredinmenufretin, Nain Tracassin - Tristan - Autor, Autorin, Dichter, Dichterin, Literat, Schreiber, Schreiberin, Schriftstellerin, Urheber, Urheberin, Verfasser, Verfasserin — auteur, auteure, écrivaine - Hans Christian Andersen - Aristophane - barrie, James Matthew Barrie - Samuel Beckett - Anton Pavlovitch Tchekhov, Anton Tchekhov - Samuel Taylor Coleridge - sir Arthur Conan Doyle - Dostoïevski, Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski - William Faulkner, William Harrison Falkner - Robert Lee Frost - Galaad, Galahad - Gauvain - Johann Wolfgang von Goethe, Johann Wolfgang von Gœthe - Wilhelm Grimm - Reine Guenièvre - Ernest Hemingway, Ernest Miller Hemingway - Victor Hugo - Henrik Ibsen - Henry James - Lancelot, Lancelot du Lac - Herman Melville - émerillon, Merlin - Francesco Petrarca, Pétrarque - Pindare - Plutarch — Plutarque - Jean Racine, Racine - Jean-Jacques Rousseau - Sade - Shakespeare, William Shakespeare - Edmund Spenser - Henry David Thoreau - Léon Tolstoï, Lev Nikolaïevitch Tolstoï, Tolstoï - Virgile - François Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth - William Butler Yeats[Domaine]