dizin, fihrist, indeks — index - haiku - ilk üç incil, özet — abstract, outline, precis, synopsis - scenario - literature - Auden, W. H. Auden, Wystan Hugh Auden - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire - Carroll, Charles Dodgson, Charles Lutwidge Dodgson, Dodgson, Lewis Carroll, Reverend Dodgson - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra - Chaucer, Geoffrey Chaucer - Dante, Dante Alighieri - Donne, John Donne - Franz Kafka, Kafka — Franz Kafka, Kafka - Kipling, Rudyard Kipling — Joseph Rudyard Kipling, Kipling, Rudyard Kipling - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow - Marcel Proust, Proust - G B Shaw, George Bernard Shaw, Shaw — G. B. Shaw, George Bernard Shaw, Shaw - Emile Zola, Zola - özgeçmiş, yaşam öyküsü — biodata, curriculum vitae, CV, resume, résumé - novelisation, novelization - leksikografi — lexicography - yayınlamak, yazmak — publish, write - imzalanmış, kendi eli ile yazılmış — autographic - Shakespearean, Shakespearian - Kafkaesque - ürün — end product, output - çaba — artwork, body of work, oeuvre, opus, piece of work, work, work of art, works, writing - eldorado, hayali altın şehir — eldorado, El Dorado - Erewhon - hayaller ülkesi, periler ülkesi — dreamland, dreamworld, never-never land - konu, makam, motif, tema — motif, theme - lit, literature - karşılaştırmalı edebiyat — comparative literature - şiir sanatı — metrics, poetics, prosody, versification - klasikler — classics - kriptogram, şifreli yazı — cryptogram, cryptograph, secret writing - edebiyat, yazın — literature - lıteratür — literature - ucuz roman — dime novel, penny dreadful, pulp novel - bilimkurgu, bilim kurgu, bilim-kurgu — science fiction - hafif roman, kısa roman, serbest formda beste — novelette, novella, short story - gerilim filmi, polisiye roman — thriller - destan — saga - mystery, mystery story, whodunit - polisiye film, polisiye roman — detective novel, detective story, whodunit, whodunnit - short story - efsane — allegory, apologue, fable, parable - efsane — myth - explication de texte - textual criticism - new criticism - koşuk, manzume, nazım, şiir — poem, poetical work, rhyme, verse, verse form - eglog — bucolic, eclogue, idyl, idyll - ağıt, matem kasidesi/şiiri, mersiye — dirge, elegy, lament - Aeneid - free verse, vers libre - beş dizeli nükteli şiir, hicviye — limerick - Iliad - Odyssey - chanson de geste - rapsodi — rhapsody - kaside, methiye — ode - envoi, envoy - dörtlük, dört mısralık şiir parçası, kıta — quatrain - bent, dörtlük, kıta — stanza, strophe, verse - metin, tekst, yazı — text, textual matter - sözcük dizimi — word order - copy, written matter - demet, evrak destesi, fasikül, salkım — fascicle, fascicule - bölüm — section, subdivision - bölüm — chapter - episode - spot - introduction, prelude, prolusion - giriş, önsöz, ön söz — foreword, introduction, preface, prolusion - başlangıç, giriş, önsöz — preamble - kapanış — close, closing, conclusion, end, ending - ekler, ilaveler — addenda, addendum, postscript, supplement - paragraf — paragraph - passage - alıntı, parka — excerpt, excerption, extract, selection - harfleme, harflerin yazımı, kitabe, yazı, yazılı harfler — inscription, lettering - Rosetta Taşı — Rosetta Stone - el yazması kitap — manuscript, ms - tomar — roll, scroll - Dead Sea scrolls - bilimsel inceleme, tez — debate, discourse, discussion, disquisition, dissertation, essay, treatise - adaptation, version - monografi, tek bir konuyu inceleyen yazı — monograph - composition, paper, report, theme - editing, redaction - kesip alma, silme — cut, deletion, excision - correction - yeni baştan yazma — editing, revising, rewriting - özet — abstract, summary, sum-up - kısalma, kısaltma, kısaltılmış biçim, özet, özetleme — abbreviation, abridgement, abridgment, capsule, condensation - seçme eserler, seçmeler — analecta, analects - jump cut - sahne açıklaması — stage direction, stage-direction - giriş, önsöz — preface, prolog, prologue - libretto, opera metni — libretto - film metni, senaryo — scenario, screenplay, script - commedia dell'arte - acıklı oyun, melodram — melodrama - morality play - mystery play - Passion play - satyr play - koda — coda, finale - kıta — stanza - beat, cadence, measure, meter, metre - foot, metrical foot, metrical unit - iamb, iambus - feilün — anapaest, anapest - aliterasyon, aynı sesin tekrarı, ses yinelemesi — alliteration, beginning rhyme, head rhyme, initial rhyme - asonans, yarım kafiye — assonance, vowel rhyme - anakolüt, cümledeki anlam uyuşmazlığı — anacoluthia, anacoluthon - anadiplosis, reduplication - epanalepsis - epiphora, epistrophe - anastrophe, inversion - zıt anlam kullanma — antiphrasis - apophasis - catachresis - sözcük sırasının değişmesi — chiasmus - hendiadys - hypallage - hyperbaton - litotes, meiosis - echoism, onomatope, onomatopoeia, onomatopoeic word, onomatopy - polysyndeton - erken kullanılma — prolepsis - mecaz — figure, figure of speech, image, rhetorical figure, trope - abartma — exaggeration, hyperbole - kenning - benzetme, mecaz, metafor — imagery, metaphor, metaphore - ad değişimi, benzerinin ismini kullanma, kinaye — metonymy - oksimoron — oxymoron - simile - synecdoche - zeugma - çocuk şiiri/şarkısı — nursery rhyme - kütüphane — library - borough library, city library, municipal library, public library - triloji, üçlü eser — trilogy - cycle - cultural movement - Camelot - character, fictional character, fictitious character - Aladdin - Beatrice - Bluebeard - El Cid - Fagin - Falstaff, Sir John Falstaff - Faust, Faustus - Mother Goose - Pierrot - Uncle Sam - Holmes, Sherlock Holmes - biyografi yazarı — biographer - köşe yazarı — columnist, editorialist, editorial writer - oyun yazarı — dramatist, playwright - ansiklopedi yazarı — compiler - ghost, ghostwriter, ghost writer - Houyhnhnm - kütüphaneci — bibliothec, librarian - güfteci, şarkı sözü yazarı, söz yazarı — lyricist, lyrist - romancı, roman yazarı — novelist - şair — poet, poetess - şair — poetess - poet laureate - Robin Hood - Rumpelstiltskin - Tristan, Tristram - müellif, yazar — author, writer - Andersen, Hans Christian Andersen - Aristophanes - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie - Beckett, Samuel Beckett - Anton Chekhov, Anton Chekov, Anton Pavlovich Chekhov, Anton Pavlovich Chekov, Chekhov, Chekov - Coleridge, Samuel Taylor Coleridge - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle - Dostoevski, Dostoevsky, Dostoyevsky, Feodor Dostoevski, Feodor Dostoevsky, Feodor Dostoyevsky, Feodor Mikhailovich Dostoevski, Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky, Fyodor Dostoevski, Fyodor Dostoevsky, Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky - Falkner, Faulkner, William Cuthbert Faulkner, William Falkner, William Faulkner - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost - Galahad, Sir Galahad - Gawain, Sir Gawain - Goethe, Johann Wolfgang von Goethe - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm - Guenevere, Guinevere - Ernest Hemingway, Hemingway — Ernest Hemingway, Hemingway - Hugo, Victor Hugo, Victor-Marie Hugo - Henrik Ibsen, Henrik Johan Ibsen, Ibsen - Henry James, James — Henry James, James - Lancelot, Sir Lancelot - Herman Melville, Melville — Herman Melville, Melville - Merlin - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch - Pindar - Plutarch - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau — Jean-Jacques Rousseau, Rousseau - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade — Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade - Bard of Avon, Shakespeare, Shakspere, William Shakespeare, William Shakspere - Edmund Spenser, Spenser - Henry David Thoreau, Thoreau — Henry David Thoreau, Thoreau - Count Lev Nikolayevitch Tolstoy, Leo Tolstoy, Tolstoy - Publius Vergilius Maro, Vergil, Virgil - Francois-Marie Arouet, Voltaire — Arouet, Francois-Marie Arouet, Voltaire - William Wordsworth, Wordsworth - W. B. Yeats, William Butler Yeats, Yeats[Domaine]