सूचिपृष्ठ — index - हाइकु - koncept, konspekt, nárys, přehled, sylabus, výpis, výtah - scénář - literature (en) - डबल्यू एच आडेन - Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Pierre Baudelaire (en) - लुइस कैरल - Cervantes, Cervantes Saavedra, Miguel de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra (en) - Chaucer, Geoffrey Chaucer (en) - दान्ते ऐलिगिरी - Donne, John Donne (en) - Franz Kafka, Kafka (en) - रुडयार्ड किपलिंग - Henry Wadsworth Longfellow, Longfellow (en) - Marcel Proust, Proust (en) - जार्ज बर्नार्ड शा - Emile Zola, Zola (en) - व्यैक्तिक विवरण — stručný životopis, životopis - novelisation, novelization (en) - lexikografie, slovnikářství, slovníkářství - publikovat - autographic (en) - Shakespearean, Shakespearian (en) - Kafkaesque (en) - konečný produkt, výroba, výsledný produkt - spis, tvorba - eldorádo - Erewhon (en) - bájná země, pohádková říše, pohádková země, říše - थीम, प्रकरण, संगीत विषय — hlavní myšlenka, myšlenka, osa, téma - literatura - comparative literature (en) - poetika - klasika - šifrovaný text - literature (en) - साहित्य — literatura - dime novel, penny dreadful, pulp novel (en) - विज्ञान कथा — science fiction - novela - भावोत्तेजक, रोमहर्ष्ज्ञक — kriminální film, napínák, napínavé dílo - आख्यान — legenda, sága - detektivka - detektivka - povídka - alegorie, parabola, podobenství - कल्पित कथा — báj, mýtus, zkazka - explication de texte (en) - textual criticism (en) - new criticism (en) - कविता, पद्य — báseň - idyla - मर्सिया, शोक-गीत — elegie, žalozpěv - Aeneid (en) - volný verš - तुक्तक — druh žertovné rýmovačky - इलियाड - ओडेसी — odysea - chanson de geste (en) - अत्यंत प्रशंसा — rapsodie, rapsódie - कविता, गीति, भावगीत — óda, oslavná báseň - envoi, envoy (en) - čtyřverší - कविता — sloka, strofa - पाठ — text - word order (en) - výtisk - sešit - oddíl, pododdíl, sekce - अध्याय — hlava, oddíl - episode (en) - spot (en) - uvedení, úvod - प्रस्तावना, प्राक्कथन, भूमिका — předmluva, úvod - preambule, úvodní část - अंजाम, आख़िर, समाप्ति — závěr - परिशिष्ट — doplněk - अनुच्छेद — noticka, odstavec, paragraf - místo, partie, úryvek - उद्धत करना, निष्कर्ष, सार तत्व — excerpce, pasáž, ukázka, výňatek, výpisek, výtah - अक्षरलेखन, अक्षरांकन, लेखन-प्रक्रिया — nápis, písmo, věnování - रोज़ेटा शिला - हस्तलिखित, हस्तलिपि — rukopis - चीरक — pergamen, svitek, svitkový rukopis - Dead Sea scrolls (en) - आलेख, प्रबन्ध — pojednání, spis, studie, traktát - adaptation, version (en) - monograf - písemná práce, referát, reportáž, studie - redakce, střih - škrt - oprava - editing, revising, rewriting (en) - निचोड, संरसरी, सक्षिप्त, सारांश — nástin, obsah, souhrn, stručný obsah - संक्षेपण — zkrácená verze, zkrácení - analecta, analects (en) - jump cut (en) - अभिनय निर्देश — režijní poznámka, scénická poznámka - प्रस्तावना — prolog, úvodní proslov - libreto - नाटक, फिल्म — scénář - commedia dell'arte (en) - उत्तेजनायुक्त नाटक, भावुक्तापूर्ण भाषा-व्यवहार — melodram, melodrama - morality play (en) - mystery play (en) - pašijová hra - satyr play (en) - coda, finale (en) - oktáva - beat, cadence, measure, meter, metre (en) - stopa - jamb - anapaest, anapest (en) - aliterace - asonance - anacoluthia, anacoluthon (en) - anadiplosis, reduplication (en) - epanalepsis (en) - epiphora, epistrophe (en) - inverze - antiphrasis (en) - apophasis (en) - catachresis (en) - chiasmus (en) - hendiadys (en) - hypallage (en) - hyperbaton (en) - litotes, meiosis (en) - echoism, onomatope, onomatopoeia, onomatopoeic word, onomatopy (en) - polysyndeton (en) - prolepsis (en) - अलंकार — figura, obraz, řečnická figura, řečnický obrat, tropus - अतिशयोक्ति — nadsázka - kenning (en) - अलंकार, रूपक — metafora - metonymie - oxymóron, oxymorón - simile (en) - synekdocha - zeugma (en) - बच्चों का गीत — dětská říkanka - knihovna, knižnice - borough library, city library, municipal library, public library (en) - रचनात्रय तीन रचनाएं जो एक दूसरे से जुडी़ हों — trilogie - cyklus - cultural movement (en) - Camelot (en) - charakter, figura, osoba, postava - Aladdin (en) - Beatrice (en) - Bluebeard (en) - El Cid (en) - Fagin (en) - Falstaff, Sir John Falstaff (en) - Faust, Faustus (en) - Mother Goose (en) - Pierrot (en) - Uncle Sam (en) - शर्लक होम्स - जीवनी लेखक — životopisec - स्तम्भकार — publicista, redaktor - नाटककार — dramatik - compiler (en) - ghost, ghostwriter, ghost writer (en) - Houyhnhnm (en) - पुस्तकालय-अध्यक्ष, लाइब्रेरियन — -ice, knihovník - lyrik - उपन्यासकार — prozaik, romanopisec - básník, poeta - कवि — básník, -řka - poet laureate (en) - Robin Hood (en) - Rumpelstiltskin (en) - Tristan, Tristram (en) - लेखक — autor, -ka, pisatel - Andersen, Hans Christian Andersen (en) - Aristophanes (en) - Barrie, J. M. Barrie, James Barrie, James Matthew Barrie, Sir James Matthew Barrie (en) - सेम्युल बेकेट - आंतोन चेखव - सेम्येल टेलर कोलरिज - A. Conan Doyle, Arthur Conan Doyle, Conan Doyle, Sir Arthur Conan Doyle (en) - Dostoevski, Dostoevsky, Dostoyevsky, Feodor Dostoevski, Feodor Dostoevsky, Feodor Dostoyevsky, Feodor Mikhailovich Dostoevski, Feodor Mikhailovich Dostoevsky, Feodor Mikhailovich Dostoyevsky, Fyodor Dostoevski, Fyodor Dostoevsky, Fyodor Dostoyevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoevski, Fyodor Mikhailovich Dostoevsky, Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (en) - विलियम फाकनर - Frost, Robert Frost, Robert Lee Frost (en) - Galahad, Sir Galahad (en) - Gawain, Sir Gawain (en) - योहान वुल्फगांग फान गेटे - Grimm, Wilhelm Grimm, Wilhelm Karl Grimm (en) - Guenevere, Guinevere (en) - अर्नेस्ट हेमिंगवे - विक्टर ह्यूगो - हेनरिक इबसन - Henry James, James (en) - Lancelot, Sir Lancelot (en) - Herman Melville, Melville (en) - Merlin (en) - Francesco Petrarca, Petrarca, Petrarch (en) - Pindar (en) - Plutarch (en) - Jean Baptiste Racine, Jean Racine, Racine (en) - Jean-Jacques Rousseau, Rousseau (en) - Comte Donatien Alphonse Francois de Sade, de Sade, Marquis de Sade, Sade (en) - विलियम शेक्सपीयर — shakespeare - Edmund Spenser, Spenser (en) - Henry David Thoreau, Thoreau (en) - लियो टॉलस्टॉय - वर्जिल - Arouet, Francois-Marie Arouet, Voltaire (en) - विलियम वर्ड्सवर्थ - विलियम बटलर येट्स[Domaine]