navigácia — navigation - pêche - povolanie — activité, activité professionnelle, métier, profession, vocation - špecializácia — spécialisation, spécialité - zamestnanie — emploi, métier, travail - -ka, minister — ministre - hodnosť, miesto, postavenie, zamestnanie — emploi, place, position, poste - učňovstvo — apprentissage - funkcia kapitána — commandement d'une équipe, maîtrise - stage - dominance, pouvoir - économat, fonctions de régisseur, intendance - reliure - práce z dreva, tesárčina — charpenterie, ébénisterie, menuiserie - littérature - architectonique, architecture - medicína — médecine - médicament préventif - médecine douce, médecine non conventionnelle - účtovníctvo — comptabilité - kalkulácia — calcul des coûts - activités, exercice, pratique - optométrie - rôle - consulter - futur - vyslúžilý — émérite, honoraire - agrárny, poľnohospodársky — agraire, agrarien - hlavný, vedúci — au, au plus haut niveau, commandant, haut, niveau, plus - riadiť, spravovať — administrer, avoir la gestion de, gérer - asistovať — aider, assister, s'occuper, servir, voir - praktizovať — exercer, pratiquer - archiépiscopal - épiscopal - profesorský — professoral - rabínsky — rabbinique - banc, établi - technológ — ingénieur, technicien, technologiste, technologue - œnologiste, œnologue - predstavená kláštora — abbesse, mère supérieure, supérieure - abatiša, opát — abbé, abbesse, archimandrite - potratárka — avorteuse, médecin avorteur - sprevádzajúci — accompagnateur, accompagnatrice - kontrolór účtov, účtovník — comptable - člen súboru — acteur, comédien, histrion, interprète, membre d'une troupe - pobočník — aide de camp, capitaine adjudant major, officier adjoint - adjudant-général - konateľ, správca, vedúci úradník — administrateur, administratrice, cadre, directeur - konateľ, konatelka, správca, správkyňa — administrateur - inzerent — annonceur, annonceuse, publicitaire - agent littéraire - agent provocateur, provo, provocateur - pestovateľ — cultivateur, producteur, productrice - agronome - alchymista, alchymistka — alchimiste - alpinista, horolezec — alpiniste - anatóm, -ka — anatomiste - présentateur - -nica, učeň — apprenti, apprentie, stagiaire - archidiacre - archeológ, -ička — archéologue - architekt — architecte, designer - archivár, -ka — archiviste - prelát — cardinal, prélat - génie militaire - arrowsmith (en) - directeur artistique - delostrelec — artilleur - ilustrátor, -ka — illustrateur, illustratrice - astrológ, -ička — astrologien, astrologue - astronaut, -ka, kozmonaut — astronaute, cosmonaute, spationaute - astronóm, -ka — astronome - opatrovateľka detí — au pair, séjour au pair - mécanicien, réparateur - cestujúci lietadlom, letkyňa — aéronaute, aviateur, aviateur militaire - aya, âya - boss, chef - detský lekár — pédiatre - dieťaťa, dozor u dieťa, -ka, kto opatruje cudzie deti, opatrovateľ, opatrovateľka — baby-sitter, d’enfant, garde d'enfants, gardien, gardienne - bakteriológ, -ička — bactériologiste, bactériologue - šafár, správca, súdny sluha — huissier, huissier de justice - ramasseur, ramasseur de balles, ramasseuse - balerína — ballerine - toreádor — toréador, torero - pikador — picador - toréro - kráľ, magnát — baron, capitaine d'industrie, grand patron, magnat - avocat - barman, -ka — barmaid, barman, patron d'un café, patronne d'un café - basileus - batman, Batman - kostolník, obecný sluha — bedeau - apiculteur - páža — chasseur, groom - biochemik — biochimiste - biológ, -ička — biologiste - kováč — forgeron, maréchal-ferrant, sidérurgiste - loďmajster — maître d'équipage - strážnik — flic - comptable - kníhkupec — libraire, libraire-commissionnaire - čierny palič pálenky, pašerák alkoholu — bootlegger - vyhadzovač — videur - éleveur - murár — maçon, maçonne - brigádny generál — brigadier général, général de brigade - frère - bureaucrate, fonctionnaire - bourgmestre - aide-serveur - -čka, obchodník — homme/femme d'affaires, homme d'affaires - femme d'affaires - lokaj, vrchný sluha — maître d'hôtel - kalif — calife, iman, khalife - fotoreportér, kameraman, kinooperatér, obchodník s kamerami — cadreur, cameraman - bojovník, -čka — candidat, militant, militante - kapitán — capitaine - cardiologue, chirurgien cardiologue - nosič, nosník, posol — porteur, porteuse - dodávateľ, -ka — entreprise de restauration collective, traiteur - recenseur - predseda vlády, predsedkyňa vlády, premiér, premiérka — premier ministre - kancelár pokladu, minister financií — ministre des finances - vojenský kňaz — aumônier, chapelain - chapman - expert-comptable - výkonný riaditeľ — P.D.G., P.-D.G., PDG, président-directeur général - -ka, pedikér — pédicure, podologue - choreograf — chorégraphe - čistič, -ka — nettoyeur, nettoyeuse - čistič, čistička — nettoyeur - duchovný — clerc, ecclésiastique, pasteur, révérend - kňaz — clerc, ecclésiastique, pasteur - baník - obuvník — bouif, cordonnier, cordonnière, gnaf - -ka rubriky, redaktor — chroniqueur, éditorialiste - komisár — commissaire - komodor — commodore - sadzač, tlačiar, typograf — compositeur, typographe - concessionnaire - dirigent, -ka — chef d'orchestre - cukrár, -ka — confiseur, pâtissier - fournisseur - konzul — consul, ule - -ka, šéfkuchár — chef, chef cuisinier, chef de cuisine - coordinateur, coordonnateur - chaudronnier de cuivre, chaudronnier en cuivre - reklamný pracovník — rédacteur, rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire - ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste - corsaire, pirate - odborník, remeselník — artisan, artisane, façonnier, spécialiste - krupiér — croupier, croupière - kurátor — conservateur, conservatrice - dozorca, kustód, -kyňa — conservateur, conservatrice, gardien, gardienne - dairymaid, milkmaid (en) - société militaire privée - démographe - dentista, zubár, zubný lekár — dentiste - dermatologička, kožiar, kožiarka — dermatologiste, dermatologue - detektív — détective, investigateur, policier - patológ — anatomopathologiste, pathologiste - odborník v dietetike — diététicien, nutritionniste - -ka, -kyňa, režisér, riaditeľ, správca, vrchný dozorca — chef d'entreprise, directeur, directrice, guide, réalisateur, trice - directeur de théâtre - diskdžokej — animateur, animatrice, disc-jockey, DJ - destilátor — distillateur - okresný štátny zástupca — procureur du Roi - agent — agent double - dragoman - exkavátor, kopáč, nádenník, robotník, rýpadlo, trhan — péon, terrassier - salarié - ekológ — écologiste, écologue - elektrotechnik — doublure, électricien - kompilátor, kompilátorka — encyclopédiste - inžinier, -ka — conducteur, conducteur de locomotive, ingénieur, technicien - médecin O.R.L., O.R.L., otorhino, oto-rhino, otorhinolaryngologiste, oto-rhino-laryngologiste - entomológ — entomologiste, entomologue - etnograf — ethnographe - etnológ — ethnologue - etymológ — étymologiste - kat — bourreau - vývozca — exportateur, exportatrice - koncový znak, zakončenie linky — éradicateur, exterminateur - -čka — cultivateur, ière, paysan - forgeron, maréchal-ferrant - Père - fellah - cinéaste, producteur - ministère des finances - hasič, hasička — pompier - -čka s rybami, -ka rýb, obchodník, obchodník -čka s rybami, predavač, predavač, -ka rýb — poissarde, poissonnier, poissonnière - ministre - collaborateur indépendant, free-lance, indépendant - gangster — gangster - smetiar — boueur, boueux, éboueur, éboueuse - gaucho, gaúcho - chyba drahokamu, hrot skaliska, žandár — gendarme - officier général - praktický lekár — docteur, généraliste, médecin, médecin de famille, médecin généraliste, omnipraticien - geograf — géographe - geológ — géologue, géophysicien, géophysicienne - zememerač — géométridé - doreur - sklenár — vitrier, vitrière - pasák kôz — chevrier - gouverneur général, patron - gramatik, jazykovedec — grammairien, grammairienne - hrobár — fossoyeur - žalárnik — gardien de prison - najatý vrah, ozbrojený lupiť — bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage - gynekológ — gynécologiste, gynécologue - -čka, holič, kaderníčka, kaderník — coiffeur, coiffeuse, figaro, merlan, styliste, testonneur - kat — bourreau - -čka, klobúčnička, klobúčnik, klobučník — chapelier, chapelière - dopravca — camionneur, routier, transporteur, euse, routier, transporteur, euse, routière - chef d'État - -ka, opatrovateľ — garde malade, personnel de soin, professionnel de la santé - pastier, pastierka — berger, pasteur - empereur des Romains, Empereur romain germanique - horticulteur - -á, hostinský — aubergiste, hôtelier, patron, patronne, tavernier - immunologiste - dovozca — importateur, importatrice - pešiak, príslušník pechoty — biffin, fantassin - joueur de champ intérieur, joueurs de champ intérieur - bytový architekt — décorateur, décorateur d'intérieurs, décoratrice - sekundár — interne, médecin-assistant - šašo — bouffon, fou - veľkoobchodník — commerçante en gros, commerçant en gros, commerçant en livres, commissionnaire en librairie, grossiste, industriel, commerçant qui traite par grandes quantités. - -kyňa, sudca, úradník so súdnou právomocou — juge, juge d'instance, juriste, magistrat - juge d'instance - Kaiser - ouvrier, travailleur, travailleur manuel - kňaz v tibete — lama - záhradný architekt — jardinier paysagiste - matelot indien - l'heure des sorcières - -čka, knihovník — bibliothécaire - infirmier - podplukovník — lieutenant colonel, lieutenant-colonel - capitaine de corvette - général de corps aérien, lieutenant général - plavčík — surveillant de plage - gardien de phare - hľadač — balise de ralliement, locateur - hliadka, stráž — garde, guetteur, guetteuse, sentinelle - Lord Chancelier - cornac - poštár — facteur, factrice - majordómus — majordome - -ka, manikér — manucure - mannequin, mannequin masculin - obrnený jazdec, ozbrojenec, vojak — homme d'armes - morský vlk, námorník, prostý námorník — loup de mer, marin, mataf, navigateur - murár — casseur de pierres, maçon, maçonne, tailleur de pierre, tailleur de pierres - obchodník s látkami — marchand de tissu - kadet, nižší dôstojník — aspirant - accoucheuse, sage-femme - mikado - vojenský kňaz — aumônier - dojička, mliekar, mliekárka — fille de laiterie, laitier, laitière, trayeuse - baník — mineur - ministre - pracovník pohrebného ústavu, zamestnanec pohrebnej služby — croque-mort, entrepreneur de pompes funèbres, mortician's assistant, ordonnateur de pompes funèbres, ordonnateur des pompes funèbres - šarlatán — charlatan - muezín — muezzin - mollah, mullâ, mullah - critique musicale - mušketier — mousquetaire - mycologiste, mycologue - mythologue - -ka, televízny / rozhlasový hlásateľ — annonceur, présentateur, présentatrice, speaker - zdravotná sestra - pôrodná asistentka, pôrodník — accoucheur, obstétricien, obstétricienne, sage-femme - ombudsman — médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen - exploitant - optik — lunetier, lunettier, opticien, opticienne - orthodontiste - chiropraktik, osteopat — ostéopathe - voltigeur de droite - voltigeur de centre - joueur de champ gauche, voltigeur de gauche - Panchen Lama, Panchen Lamas - camelot, livreur de journaux, porteur de journaux - zdravotník — auxiliaire médical - parapsychologue - výsadkár — para, parachutiste - député, parlementaire - party girl - pacha - záložník — prêteur sur gages, prêteuse sur gages - gratte-papier, rond-de-cuir - parfumeur - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. (en) - faraón — pharaon - -čka, lekárnik — pharmacien, pharmacienne - farmakológ — pharmacologiste, pharmacologue - filológ — philologiste, philologue - fotograf, fotografista, fotografistka, fotografka — photographe - poète lauréat - biskup, pápež — chef de l'Église, évêque de Rome, évêque universel, le Pape, pape, pasteur suprême, patriarche d'Occident, pontife, S.S, Saint-Père, Sa Sainteté, serviteur des serviteurs du Christ, souverain pontife, successeur de saint Pierre, Très Saint-Père, vicaire de Dieu, vicaire de Jésus-Christ, vicaire de saint Pierre, Votre Sainteté - pornographe - praktik — praticien - préteur, prêteur - prefekt — préfet - najlepší žiak v triede — réchaud de camping - očko, poliš — détective, détective privé - transformateur - profesionál — pro, professionnel, professionnelle - accessoiriste - cundra, fľandra, kurva, pobehlica, prostitútka — bagasse, catin, coureuse, femme de petite vertu, fille de joie, fille des rues, goton, gueuse, marie-couche-toi-là, morue, péripatéticienne, pouffiasse, poufiasse, poule, professionnelle, prostipute, prostitué, prostituée, putain, pute, ribaude, roulure, traînée - dekan, starosta — bourgmestre, doyen, maire, prévôt, principal - psychiater, psychiatrička — psy, psychiatre, psychiatriste - psychothérapeute - hostinský — patron d'un café, patron de débit de boissons, patronne d'un café - publiciste - quartermaster general - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - manipulateur en électroradiologie médicale - rádiológ — radiologiste, radiologue, radiothérapeute - obchodník s nehnuteľnosťami, realitný agent, resp. prenajímania nehnuteľností, sprostredkovateľ predaja — agent, ente, immobilier, agent, ente, immobilière, agent/-ente immobilier, agent/-ente immobilière, agent de location, agent immobilier, courtier, courtier immobilier - contre-amiral, vice-amiral - infirmière qualifiée - lanceur de relève - opravár — réparateur, réparatrice - restaurateur - pravá ruka, šikovná ruka - rockstar - running back - représentante, vendeuse - obchodný zástupca, predavač — représentant, représentante - despota, guvernér, miestokráľ, tyran, vladár — satrape - navigačný radar, priekopník, ukazovateľ zostupu — explorateur, pionnier - deuxième base, joueur de deuxième base, joueur de deuxième but - podporučík — enseigne, sous-lieutenant, sous-lieutenante - agent secret - Attorney General' des États-Unis, Attorney General des États-Unis - secrétaire général - seizmológ — sismologue - pouličný predavač — marchand, marchande, vendeur - kostolník — sacristain - farmár — moissonneuse - shogoun, shogun - -čka, kupec, obchodník — boutiquier, commerçant, commerçante, détaillant - herec, manažér zábavného podniku, producent, vystavovateľ — forain, foraine, impresario, imprésario, producteur - signalista — aiguilleur, aiguilleuse, signaleur, signaleuse - orfèvre - slúžka — boniche - pašerák — contrebandier, contrebandière, passeur - sociálny pracovník — assistante sociale, assistant social, travailleur social - spécialiste - -ka, odborník, špecialista — médecin spécialiste, spécialiste, spécialiste médical - hovorca, tlačový tajomník, zástupca — porte-parole - hlas — interprète, porte-parole, représentant, représentant du peuple - lanceur partant - štatistik — statisticien - dokár, nakladač, robotník v doku, vykladač — débardeur, débardeuse, docker - letuška, stevard, stevardka — hôtesse, steward - letuška — hôtesse, hôtesse de l'air - šľapka — fille des rues, fille publique, gamin des rues, gamine des rues - sultán — soudan, sultan - správca lodného nákladu — subrécargue - entreprise fournisseuse, fournisseur - krotiteľ — dompteur - dozorca, majster, plantážnik, strážca — commettant - odhadca — contrôleur, expert - výberca daní — receveur des impôts - preparátor — taxidermiste - vodič kamióna — camionneur, camionneuse, chauffeur de camion - télévangéliste - bankový pokladník, -čka, pokladník — caissier, caissière, guichetier - dočasný zamestnanec, zastupujúci pracovník — intérimaire - skúšobný pilot — pilote d'essai - couvreur en chaume - joueur de troisième base, joueur de troisième but, troisième base, troisième-but - tight end - cínovač, klampiar, majiteľ konzervárne — ferblantier - arboriste - pisár na stroji — dactylo, dactylographe - -ka, -kyňa, sprievodca, uvádzač — guide, ouvreuse, placeur - kto požičiava peniaze na úrok — bailleur de fonds, financier, prêteur sur gages, usurier, usurière - appariteur, bedeau - -ka, veterinár, zverolekár — vétérinaire, zoopathologue, zoothérapeute - vice-amiral - vizir - al. správca väzenia, dozorca, -kyňa — gardien, gardien de prison, gardienne - vojenský veliteľ — seigneur de la guerre - adjudant - práčka — apparence délavée, blanchisserie, blanchisseur, blanchisseuse, disparition du décor, laveuse, lessivage, lessivage superficiel - hodinár, -ka — horloger, horlogère, horlogerie, horologiste - strážca — garde - dojka — nourrice - kolár — charron - krídlový útočník — ailier - odborník, pracovník, remeselník — fabricant - yardie - zoo keeper - zoológ, zoologička — zoologiste, zoologue - bureau, office[Domaine]