navegação — Nautik - fishing (en) - profissão — Beruf - especialização — Spezialisierung - emprego — Anstellung, Arbeit, Aufgabe, Beruf, Berufsausübung, Berufstätigkeit, Betrieb, Job, Stelle, Werk - ministro — Bundesrat, Minister, Ministerin - correio, correios, emprego, lugar, posição, posto — Anstellung, Platz, Position, Posten, Stelle, Stellung - aprendizagem — Lehre - lugar de capitão, mestria — Führerschaft, Meisterschaft - estágio — Praktikum - rulership (en) - administração, intendência, intendente, mordomia, mordomo — Verwalteramt, Verwaltung - bookbinding (en) - artesanato em madeira, carpintaria, carpintaria. — Holzarbeit, Holzbearbeitung, Schreinerei, Zimmerhandwerk - literature (en) - architecture (en) - medicina — Medizin - medicina preventiva - medicina alternativa - contabilidade — Buchführung, Buchführungswesen - orçamento — Kostenberechnung - practice (en) - oftalmologia — Optometrie - role (en) - beraten, konsultieren, wenden - future, next, succeeding (en) - emeritus (en) - agrário — agrar-, agrarisch - commanding, ranking, top-level, top-ranking (en) - administrar, dar, dirigir, gerir — administrieren, verwalten - ajudar — annehmen, assistieren, aushelfen, bedienen, kümmern, schauen, sehen, sekundieren, sorgen, zuarbeiten - praticar — ausüben, treiben - arquiepiscopal — erzbischöflich - episcopal — bischöflich - professoral — Professoren-... - rabínico — rabbinisch - Bench (en) - tecnóloga, tecnólogo — Technologe, Technologin - enologist, fermentologist, oenologist (en) - Äbtissin - abade, abadessa — Abt, Abt/die Äbtissin, Äbtin, Äbtissin, Oberin - aborteira, cureteira, médica aborteira — abtreibende Ärztin, Abtreibungsärztin - acompanhante — Begleiter, Begleiterin - contabilista, contador, de contabilidade, guarda-livros — Buchhalter, Buchhalterin, Buchprüfer, Buchprüferin, Rechnungsprüfer, Rechnungsprüferin, Wirtschaftsprüfer, Wirtschaftsprüferin - actor, artista ambulante — Darsteller, Schauspieler - ajudante, ajudante de ordens, edecã — Adjutant - adjutant general (en) - administrador, executivo — Administrator, Administratorin, Führungskraft, leitender Angestellter, Verwalter, Verwalterin - administrador — entscheidungstragender Zusammenschluss, Entscheidungsträger - agente publicitária, anunciante, publicitária — Auftraggeber, Inserent, Inserentin, Werbeberater, Werbeberaterin - literary agent (en) - incitadora, instigadora — Agent Provocateur, Anstifter, Anstifterin, Aufhetzer, Hetzer, Provokateur - cultivador, produtor — Pflanzer, Pflanzerin, Züchter, Züchterin - agrônoma, agrônomo — Agronom, Agronomin, Diplomlandwirt, Diplomlandwirtin, Landwirtschaftsexperte, Landwirtshaftsexpertin - alquimista — Alchemist, Alchimist - alpinista — Alpinist, Alpinistin - anatomista — Anatom, Anatomin - âncora, apresentador — Ansager, Fernsehansager, Fernsehansagerin, Fernsehsprecher, Fernsehsprecherin, Moderator, Moderatorin, Präsentator, Präsentatorin, Rundfunkansager, Rundfunkansagerin, Rundfunksprecher, Rundfunksprecherin - aprendiz, estagiário — Auszubildende, Auszubildender, Azubi, Lehrling, Praktikant, Praktikantin - archdeacon (en) - arqueólogo — Altertumsforscher, Altertumsforscherin, Archäologe, Archäologe/die Archäolog, Archäologin - arquitecto — Architekt, Architektin, Baufachmann, Bauingenieur, Bauingenieurin, Baumeister - arquivista — Archivar, Archivarin - prelado — Kardinal, Prälat - army engineer, military engineer (en) - arrowsmith (en) - art director (en) - artilheiro — Artillerist, Kanonier - ilustrador — Illustrator, Illustratorin - astrólogo — Astrologe, Astrologe/die Astrologin, Astrologin, Sterndeuter, Sterndeuterin - astronauta, cosmonauta — Astronaut, Astronautin, Kosmonaut, Kosmonautin, Raumfahrer, Raumfahrerin, Weltraumfahrer, Weltraumfahrerin - astrónomo, astrônomo — Astronom, Astronomin, Sternkundige, Sternkundiger - Au-pair, Au-pair-mädchen - auto-mechanic, automobile mechanic, car-mechanic, grease monkey, mechanic (en) - aviador, membro da força aérea — der Flieger, Flieger, Fliegerin - ayah (en) - baas (en) - pediatra — Kinderarzt, Kinderarzt/die Kinderärztin, Kinderärztin - ama, babá, babysiter, baby-sitter — Babysitter, Babysitterin - bacterióloga, bacteriologista — Bakteriologe, Bakteriologe/die Bakteriologin, Bakteriologin - meirinho, oficial de justiça — Gerichtsangestellte, Gerichtsvollzieher, Vollstreckungsbeamter - Balljunge, Ballmädchen - bailarina — Ballerina - toureiro — Stierkämpfer, Toreador, Torero - picador — Pikador - torero (en) - barão, magnata — ...-baron; ...-könig, Magnat, Mogul - advogado — Rechtsanwalt - barman, empregado de bar, garçom — Barkeeper, Barmann, Bartender, der/die Barkellner/-in - basileus (en) - impedimento, ordenança — Batman, Offiziersbursche - bedel, funcionário paroquial — Kirchendiener, Schweizer - apicultor — Bienenzüchter, Bienenzüchterin, Imker, Imkerin - mandarete, mensageiro — Hotelpage, Pikkolo - bioquímico — Biochemiker, Biochemikerin - bióloga, biólogo — Biologe, Biologe/die Biologin, Biologin - ferreiro — Schmied - oficial de navio — Bootsmann - polícia, policial — Bobby, Polizist, Robert, Schupo - bookkeeper (en) - livreiro — Buchhändler, Buchhändlerin - Bootlegger, Schwarzhändler - leão-de-chácara — Rausschmeißer, Rausschmeißerin, Türsteher - breeder, stockbreeder, stock breeder (en) - pedreiro — Maurer, Maurerin - brigadeiro — der Brigadenkommandent - Brother (en) - burocrata — Bürokrat, Bürokratin - burgomestre - ajudante de garçom — Abräumer, Bedienhilfe - comerciante, empresário, homem de negócios — Geschäftsmann, Geschäftsmann/-frau, Selbständiger, Selbstständige - empresária, mulher de negócios — Geschäftsfrau - maître, maître d'hôtel — Oberkellner - califa — Kalif - cinegrafista, fotógrafo, operador cinematográfico — Kameramann - que faz campanhas — der Kämpfer - capitão — Kapitän - cardióloga, cardiólogo — Herzchirurg, Herzchirurgin, Herzspezialist, Herzspezialistin, Kardiologe, Kardiologin - portador — Träger - fornecedor — Catering-Unternehmen, Lieferant - census taker, enumerator (en) - primeiro ministro — Ministerpräsident, Ministerpräsidentin, Premier, Premierminister, Premierministerin - Finanzminister, Finanzministerin - capelão — Geistliche - chapman (en) - chartered accountant (en) - presidente director geral — Geschäftsführer - calista — Fußpfleger, Fußpflegerin - coreógrafo — Choreograph, Choreographin - lavador — Gebäudereiniger, Putzkraft, Reiniger, Reinigungskraft - faxineiro, lavador, limpador — Reiniger - clérigo — Geistliche, Geistlicher, Kirchenamtsinhaber - eclesiástico — Geistlicher, kirchlich, Kleriker - mineiro — Bergmann - remendão, sapateiro — Schuhmacher, Schuhmacherin, Schumacher, Schuster, Schusterin - colunista — Kolumnist - comissário — Kommissar - comodoro — Flottenadmiral, Kommodore - compositora tipográfica, tipógrafa — Setzerin - concessionário — Konzessionär - maestro — Dirigent, Dirigentin - confeiteiro — Konditor, Zuckerbäcker - connection (en) - cônsul — Konsul - chefe de cozinha, cozinheiro, cozinheiro-chefe — Küchenchef - coordenador, coordenadora — Koordinator, Koordinatorin - caldeireiro — Kupferschmied - redator, redatora publicitária — Texter, Texterin - maigstrado, médico do corpo policial, médico legista — Coroner, Gerichtsarzt, Gerichtsmediziner, Leichenbeschauer - Barbary pirate, corsair (en) - artesão, artífice, técnico — Fachmann, Geselle, Gesellin, Handwerker, Handwerkerin, Handwerksmann, Handwerksmeister - croupier — Croupier - conservador, curador — Konservator, Konservatorin, Kurator, Museumsdirektor - guarda, guardião — Aufseher, Aufseherin, der Aufseher, Wärter, Wärterin - dairymaid, milkmaid (en) - defense contractor (en) - Demograph, Demographin - dentista — Dentist, Dentistin, Zahnarzt, Zahnärztin, Zahnmediziner, Zahnmedizinerin - Dermatologista — Dermatologe, Dermatologin, Hautarzt, Hautärztin - detective — Detektiv, Kommissar, Kommissarin, Kriminalbeamter, Kriminalbeamtin - patologista — Pathologe, pathologische Anatomin, pathologischer Anatom - dietista — Diätassistent, Diätassistentin, Diätist, Diätistin, Ernährungsberater - director — Direktor, Direktorin, Geschäftsführer, Geschäftsführerin, Manager, Managerin, Regisseur, Regisseurin, Vorsteher - director, theater director, theatre director (en) - disc jockey, disc jóquei, discotecário — Diskjockey, DJ - destilador — Branntweinbrenner, Brantweinbrenner, Brantweinbrennerin, Brenner, Brennerin, Destillatbrenner, Destillateur, Schnappsbrenner, Schnappsbrennerin - DA, district attorney (en) - agente duplo — Doppelagent, Doppelagentin, Doppelspion, Doppelspionin - drogomano, pescador - escavadeira mecânica, máquina de escavar — Bauarbeiter, Straßenarbeiter - ganhador — Einnahmequelle, Verdiener - ecologista, ecólogo — Ökologe, Ökologin - electricista — Elektriker, Elektrikerin, Elektroinstallateur, Elektromechaniker, Elektromonteur, Elektrotechniker - compilador — Bearbeiter, Bearbeiterin - mecânico — Lokführer, Lokführerin, Lokomotivführer, Lokomotivführerin - Hals-Nasen-Ohrenarzt, Hals-Nasen Ohrenärztin, Hals-Nasen-Ohrenärztin, HNO-Arzt, HNO-Ärztin - entomologista — Entomologe, Entomologin, Insektenforscher, Insektenforscherin - etnógrafo — Ethnograph, Ethnographin - etnólogo — Ethnologe, Ethnologe/gin, Ethnologin, Völkerkundler, Völkerkundlerin - etimologista - carrasco — Henker, Vollstrecker, Vollstreckerin - exportador — Ausführer, Ausführerin, Exporteur, Exporteurin - exterminador — Vernichter - agricultor — Landwirt, Landwirtin - ferrador — Hufschmied - Father, Padre (en) - fellah (en) - cineasta — Cineast, Cineastin, Filmemacher, Filmemacherin, Filmer, Filmerin, Regisseur, Regisseurin - ministro da fazenda, ministro das finanças - bombeira, bombeiro — der Feuerwehrmann, Feuerwehrfrau, Feuerwehrmann - peixeiro — Fischhändler - Außenminister - freelance — Freiberufler, Freiberuflerin, freie Mitarbeiterin, freier Mitarbeiter - criminoso, gangster — Gangster - lixeiro — Müllmann, Müllwerker - gaúcho — Gaucho - gendarme - General, Offizier - generalista — Allgemeinarzt, Allgemeinärztin, Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin, Arzt für Allgemeinmedizin, Ärztin für Allgemeinmedizin, Hausarzt, Hausärztin, Landarzt, Landärztin, prakt. Arzt, prakt. Ärztin, praktische Ärztin, praktischer Arzt - geógrafo — Geograph, Geographin - geólogo — Geologe, Geologe, die Geologin, Geologin - agrimensor, geómetra, lagarta-mede-palmos — Spanner - dourador, dourador de molduras - vidraceiro — Glaser, Glaserin - pastor de cabras — Ziegenhirt, Ziegenhirtin - governor general (en) - gramático — Grammatiker - coveiro — Totengräber - carcereira, carcereiro, guarda de cárcere — Gefangenaufseher, Gefangenaufseherin, Gefängnisaufseher, Gefängniswärter, Gefängniswärterin - pistoleiro, sicário — bewaffneter Räuber, gedungener Mörder - ginecologista — Frauenarzt, Frauenärztin, Gynäkologe, Gynäkologe/Gynäkologin, Gynäkologin - barbeiro, cabeleireiro — Coiffeur, Friseur, Friseurin, Friseuse, Frisör, Frisörin, r Friseur,die Friseuse - carrasco — Henker, Henkerin - chapeleiro — Hutmacher - transportador — Transportunternehmer - chefe de Estado — Oberhaupt, Staatschef, Staatsoberhaupt - ?Heilberufler, Pfleger - pastor, pegureiro — Hirt, Hirte, Schäfer, Schafhirt, Schafhirte - Holy Roman Emperor (en) - horticultor — Gärtner - estalajadeiro, hospedeiro — Gästebetreuer, Gästebetreuerin, Gastwirt, Gastwirtin - Immunologe, Immunologin - importador — Einführer, Einführerin, Importeur, Importeurin - infante — Fußsoldat, Infanterist - infielder (en) - decorador, decorador de interiores — Innenarchitekt, Innenarchitektin, Raumgestalter, Raumgestalterin - interno — Assistenzarzt, Assistenzärztin, Praktikumsarzt, Praktikumsärztin - bobo, bobo da corte — Hofnarr, Narr - atacadista — Großhändler, Großhändlerin, Grossist, Grossistin - juiz, juíz, juíza, jurista, magistrado — Friedensrichter, Jurist, Juristin, Richter, Richterin - magistrado — Amtsrichter, Amtsrichterin - Kaiser (en) - trabalhador, trabalhador manual — Arbeiter, Arbeiterin, Handarbeiter, Handarbeiterin, Produktionsarbeiter, Produktionsarbeiterin - lama — Lama - arquitecto paisagista — Kunstgärtner, Kunstgärtnerin - lascar (en) - açoitador - bibliotecário — Bibliothekar, Bibliothekarin - assistente de enfermagem — Hilfsschwester - tenente-coronel — Kommodore, Oberstleutnant - capitão de fragata — Kapitänleutnant, Korvettenkapitän - tenente-general - salva-vidas — Bademeister, Schwimmmeister, Schwimm-Meister - faroleiro - locador, localizador - sentinela, vigia — der Ausgucker, Kundschafter, Kundschafterin, Wachposten - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - cornaca — Elephantenführer, Mahaut - carteiro — Briefträger, Briefträgerin, Briefzusteller, Briefzustellerin, Postbeamter, Postbeamtin, Postbote, Postbotin, Zusteller, Zustellerin - mordomo - manicura, manicurista — Handpfleger, Handpflegerin, Maniküre - Model, Modellpuppe, Schaufensterpuppe - Soldat - marujo, navegador — einfache Matrose, Maat, Seebär, Seefahrer, Seemann - pedreiro — Steinhauer, Steinmetz - mercer (en) - aspirante de marinha — Leutnant zur see - parteira — Hebamme - micado, soberano do japão — Mikado - capelão — Feldgeistlicher, Gefängnisgeistlicher, Militärgeistlicher - leiteira, leiteiro, ordenhadora — Milchfrau, Milchhändler, Milchhändlerin, Milchmädchen, Milchmann - mineiro — Bergarbeiter, Bergmann, Grubenarbeiter, Kumpel, Minenarbeiter, Untertagarbeiter, Untertagearbeiter - Minister, Ministerin - agente funerário, cangalheiro, gerente de casa funerária, papa-defunto — Beerdigungsunternehmer, Bestatter, Bestattungsunternehmer, Bestattungsunternehmerin, Leichenbestatter - charlatão, impostor — Scharlatan - almoadem, almuadem, almuédão, muezim — Muezzin - Molla, Mulla, Mullah - music critic (en) - mosqueteiro — Musketier - mycologist (en) - mythologist (en) - locutor — Ansager, Nachrichtensprecher, Nachrichtensprecher/, Nachrichtensprecher/in, Nachrichtensprecherin, Sprecher - enfermeiro — Krankenpflegerin - obstetra, parteira, parteiro — Entbindungshelfer, Entbindungspfleger, Geburtshelfer, Geburtshelferin, Hebamme - provedor da justiça — Ombudsmann - operator (en) - oculista, ótico — Augenoptiker, Augenoptikerin, Optiker, Optikerin - orthodontist (en) - Osteopath - rightfielder, right fielder (en) - centerfielder, center fielder (en) - leftfielder, left fielder (en) - Panchen Lama (en) - jornaleiro, vendedor de jornais — Zeitungsausträger, Zeitungsausträgerin, Zeitungsjunge, Zeitungsträger, Zeitungsträgerin - paramédico — medizinische Hilfskraft - Parapsychologe, Parapsychologin - soldado pára-quedista — Fallschirmjäger, Fallschirmjägerin - Member of Parliament, Parliamentarian (en) - party girl (en) - paxá — Achsel, Achselhöhle, Pascha - penhorista — Pfandleiher, Pfandleiherin - pencil pusher, penpusher (en) - perfumista - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. (en) - faraó — Pharao - farmacêutico — Apotheker, Apothekerin, Drogist, Drogist, der Apotheker, Drogistin, Pharmazeut, Pharmazeutin - farmacologista, farmacólogo — Pharmakologe - filólogo — Phililogin, Philologe, Philologin - fotógrafa, fotógrafo — Fotograf, Fotografin, Photograph, Photographin - poet laureate (en) - papa, pontífice — Eure Heiligkeit, Hohepriester; der Papst, Papst - pornógrafo — Pornograph, Pornographin - clínico, médico, trabalhador — Praktiker - pretor — Prätor - prefeito — Präfekt - Petroleumkocher, Primus, Primuskocher - detetive particular — Privatdetektiv, Privatdetektivin - processor (en) - profissional — ausgebildeter Mensch, Berufs-... - Requisiteur - prostituta, puta — Dirne, Hure, Nutte, Prostituierte, Schlampe - reitor — Bürgermeister, Bürgermeisterin, Offizier der militärpolizei, Propst, Vorsteher - psiquiatra — Psychiater, Psychiaterin, Seelenarzt, Seelenmasseur - Psychotherapeut, Psychotherapeutin - dono de bar — GastWirt, Wirt - agente publicitário, publicitário — Publicitymanager - Generalquartiermeister - Queen's Counsel (en) - radiologic technologist (en) - radiologista — Radiologe, Radiologe,die Radiologin, Radiologin, Röntgenarzt, Röntgenärztin, Röntgenologe, Röntgenologin - agente imobiliário — Häusermakler, Immobilienmakler, Immobilienmaklerin, Makler - contra-almirante — Konteradmiral - registered nurse, RN (en) - fireman, relief pitcher, reliever (en) - reparador, técnico — Instandsetzer, Mechaniker, Mechanikerin, Reparateur - dono de restaurante — Gastwirt, Gastwirtin - braço direito — rechte Hand von - rock star (en) - running back (en) - salesgirl, saleslady, saleswoman (en) - representante — Einzelhandelskauffrau, Einzelhandelskaufmann, Einzelhändler, Vertreter, Vertreterin - sátrapa — Satrap - decalcador, descobridor, guia, pesquisador — Bahnbrecher, Bahnbrecherin, Pionier, Schrittmacher, Vorreiter, Wegbereiter, Wegbereiterin - second baseman, second sacker (en) - guarda-marinha, segundo tenente — Leutnant, Leutnant zur See - Geheimagent, Geheimagentin, Geheimnisträger, Geheimnisträgerin - Justizminister, Justizministerin - Secretary General (en) - sismologista — Seismologe, die Seismologin - máquina de vender — Straßenverkäufer, Verkäufer - sacristão — Künstler, Küster, Mesner, Messner - cultivador, tosquiador — Anbauer, Bebauer - shogun (en) - comerciante, lojista — Ladenbesitzer, Ladenbesitzerin, Ladeninhaber, Ladeninhaberin - empresário — Agent, Agentin, Impresario, Schausteller - agulheiro, sinaleiro — der Fernmeldesoldat, der Stellwärter - silversmith, silverworker, silver-worker (en) - criada — Dienstmädchen, Mädchen - contrabandista — Pascher, Schleichhändler, Schleichhändlerin, Schmuggler, Schmugglerin - assistente social — ?Sozialberufler, Fürsorger, Fürsorgerin, Sozialarbeiter, Sozialarbeiterin, Wohlfahrtspfleger, Wohlfahrtspflegerin - especialista — Spezialist, Spezialistin - especialista — Facharzt, Fachärztin, Spezialarzt, Spezialärztin, Spezialist, Spezialistin - porta-voz — Pressesprecher, Pressesprecherin, Regierungssprecher, Regierungssprecherin, Sprachrohr, Wortführer, Wortführerin - voz — Sprecher, Sprecherin - starting pitcher (en) - estatístico, perito de estatística — Statistiker, Statistikerin - descarregador, estivador — Dockarbeiter, Docker, Hafenarbeiter, Hafenarbeiterin, Schauer, Schauermann, Stauer - hospedeiro — Flugbegleiter, Steward, Steward/eß, Stewardess - aeromoça, comissária, comissária de bordo, hospedeira de bordo, hospedeira do ar — Flubegleiterin, Hostess, Stewardeß - prostituta, puta, vadia — Dirne, Hure - sultão — Sultan - sobrecarga - Anbieter, Anbieterin, Lieferant, Versorger - domador — Dompteur, Dompteuse - mandante — Auftraggeber, Auftraggeberin - avaliador — Schätzer, Schätzerin - collector of internal revenue, exciseman, internal revenue agent, tax collector, taxman (en) - taxidermista — Präperator, Präperatorin - condutor de caminhão, motorista de caminhão — Kraftfahrer, Kraftfahrerin, Lastfahrer, Lastfahrerin, Lastkraftfahrer, Lastkraftfahrerin, Lastwagenfahrer, Lkw-Fahrer, Lkw-Fahrerin - televangelista - caixa, contador — Erzähler, Erzählerin, Kassierer, Kassiererin - interino — Aushilfskraft, Interims-, Stellvertreter, Stellvertreterin, Zeitarbeitnehmer, Zeitarbeitnehmerin, Zeitarbeitskraft - piloto de ensaios — Testpilot, Testpilotin - thatcher (en) - third baseman, third sacker (en) - tight end (en) - estanhador, fundidor de estanho, funileiro, latoeiro, mineiro - arborist, tree surgeon (en) - datilógrafo — Maschinenschreiber, Maschinenschreiberin, Phonotypist, Phonotypistin, Schreibkraft, Typist, Typistin - guia, porteiro — Führer, Platzanweiser, Platzanweiserin - agiota, usurário — Geldverleiher, Hai, Halsabschneider, Kredithai, Wucherer, Wuchererin - verger (en) - cirurgiã veterinária, doutor, doutora, médico veterinário, veterinária de cavalos, veterinário — Tierarzt, Tierarzt/die Tierärztin, Tierärztin, Tiermediziner, Tiermedizinerin, Veterinär, Veterinärin, Veterinärmediziner, Veterinärmedizinerin, Vieharzt, Viehärztin - vice admiral (en) - vizir — Vesir, Vizir or Vizier, Wesir - empregado, guarda, guarda civil — Wärter, Wärterin - chefe militar — Kriegsherr - warrant officer (en) - lavadeira — Wäscherin - oologista, orologisto, relojoeiro — horologe, horologin, Uhrmacher, Uhrmacherin - guarda — Nachtwächter - ama, ama de leite — Amme - o que faz rodas — Stellmacher, Stellmacherin - lateral — Außenstürmer, Außenstürmerin, Flügelstürmer - fabricante — Erzeuger, Erzeugerin, Hersteller, Herstellerin - yardie (en) - Zoowärter - zoologista, zoólogo — Zoologe, Zoologin - office, power (en)[Domaine]