plavba — إبحار, بحار, ملاحة - rybolov - povolání, stav — دعوة, مهنة, مِهْنَه، حِرفَه - obor, specialita — تخصّص - práce, zaměstnání — عمل, مِهْنَه، وظيفَه, وظيفة - ministr, -yně — وزير, وَزير - křeslo, místo, post, pozice, zaměstnání — منصب, موقع , موقف, مَكانَه, وَظيفَه, وَظيفَه، مَنْصِب - učení, učňovství — تَدَرُّب عَلى مِهْنَه, تّدريب - kapitánství, vedení — رئاسة, رِئاسَه، قِيادَه - apprenticeship, housemanship, internship, practical, practical training, training, training period (en) - rulership (en) - správcovství — إدارة - تّجليد - tesařina, tesařská práce, tesařství, zpracování dřeva — أشْغال الخَشَب, نجارة, نِجارَه, نّجارة - أدب - architektura — طّراز المعماريّ - lékařská praxe, lékařství, medicína — الطب - طب وقائي - alternativní medicína - účetnictví — عِلْم المُحَاسَبَه, محاسبة - rozpočet — حساب التكاليف - praxe - optometrie — فحص النظر - postavení, role, úloha - konzultovat — استشار, شاور - budoucí, příští - فخري, متقاعد - agrární, hospodářský — زراعيّ - أمر, تصنيف الرتب - administrovat, řídit, spravovat — تولّ, يُدِير - obsloužit — ساعد - dělat, konat, praktikovat, vykonávat — ممارسة, يعمل, يَتَمَرَّن، يَتَّخِذُ عادة - ذو عِقة برئيس اّساقفة - biskupský — كنسي, ملابس الأسقفية - profesorský — أستاذي, أُسْتاذي - rabínský — رباني - مقعد - inženýr, technik, technolog — تقني, خَبير بالتِّكنولوجيا, مهندس - enologist, fermentologist, oenologist (en) - matka — رئيسة, مقدّمة الدير - abatyše, opat — رئيس الدّير, رَئِيس دَيْر - مُجْهض - doprovázeč — عازف المصاحب, عازف الموسيقي المرافق, عَازِف مُرَافِق - revizor účtů, účetní — محاسب, مراقب, مُحَاسِب - člen souboru, komediant — عُضو في فِرْقَة مُمَثِّلين مُتَجَوِّلين, لاعب, ممثّل, ممثّل مسرحي, مُمَـثِّـل مَسْرَحِي - pobočník — ضّابط الإداريّ, مساعد - adjutant general (en) - administrátor, rada, správce, vedoucí úředník — مدير, مدير التنفيذي, مُدير تَنْفيذي، رَئيس إدارَه, مُدِير - řídící pracovník — مدير - inzerent, reklamní odborník — المُـعْـلِن, معلن, مُعلِن, وكيل الإعلانات - literární agent - إستفزازي - pěstitel, šlechtitel — زارع, مزارع, مسبب, مُرَبّي، زارِع، غارِس - agronom — المهندس الزراعي - alchymista — الكيميائي, المشتغل بالكيمياء القديمة - alpinista, horolezec — متسلّق الألب - anatom — مُشَرِّح، إخْتِصاصي في عِلْم التَّشْريح - moderátor - especially in a skilled trade, učedník, učeň — تِلْميذ ما زال يَتَعَلَّم صَنْعَه, مبتدئ, متدرّب, متعلّم - archdeacon (en) - archeolog — عالم الآثار, عالِم آثار - budovatel, stavitel, strůjce — مصمم, مهندس المعماريّ, مُهَنْدِس مِعْماري - archivář — أمين الأرشيف, أمين مَحْفوظات، قَيِّم أرشيف - kardinál, prelát, primas — أسقف - army engineer, military engineer (en) - arrowsmith (en) - art director (en) - dělostřelec — مدفعي - ilustrátor, -ka — رَسّام صور للكُتُب, مصور - astrolog — منجّم, مُنَجِّم - astronaut, kosmonaut — رائد الفضاء, رائِد فَضاء, رجل الفضاء, رَجُل فَضاء - astronom, hvězdář — عالم الفلك, عالِم فَلَك, مراقب النجوم - au pair (en) - ميكانيكي - aviatik, letec, pilot, vojín letectva — طيّار, طَيَّار، مَلَّاح جَوِّي, طّيّار, مساعد - ayah (en) - baas (en) - dětský lékař, pediatr — إخْتِصاصي في عِلْم أمراض الأطْفال, طبيب الأطفال - dozor u dítěte, hlídač, -ka dětí, opatrovník — حاضنة, مُراقِبَه، مُعْتَنِيَه، رَقّابَه، مُرَبِّيَه, مُرَبيَـة أطفال - bakteriolog, bakterioložka — عالم البكتيريا, عالِم جَراثيم - šafář — مأمور - ball boy, ball girl (en) - balerína, baletní tanečnice — راقصة الباليه, راقِصَةُ الباليه - matador, toreador, zápasník, zápasník s býky — مصارع الثيران, مصارع الثّيران, مُصارِعُ ثيران - pikador - مصارع الثيران - baron, magnát — بارون, تاجر, شَخْص مُهِم، قُطب, قطب, قوّة, قَطْب، رَجُل عَظيم, قُطْب من أقْطاب المال, من كِبار رِجال الأعْمال - advokát — محامٍ, مُحامٍ - barman, barmanka — السّاقي، السّاقيَه, جرسون, نادل - basileus (en) - důstojnický sluha — جندي يخدم ضابط, مرسال رتبة جندي - pedel — شماس الكنيسة - včelař — نّحّال - hotelový poslíček, hotelový sluha, hotelový zřízenec, páže — الوَلَد الخادِم, فرّاش, منادي - biochemik — إخْتِصاصي في الكيمياء الحَيَوِيَّه, خبير كيمياء حيويّة - biolog — عالم البيولوجيّ, عالم بيولوجي، إخْتِصاصي في عِلْمِ الأحياء - kovář — حداد, حدّاد - loďmistr — رئيس البحّارة, كَبيرُ مَلاحي السَّفينَه - polda — شّرطيّ - كاتب الحسابات - knihkupec — بائع الكتب, بائِعُ كُتُب - pašerák — بائع الخمر الممنوع, مروّج الخمور - chlubil — حارس - chovatel — مربّي - zedník — بنّاء, بنّـاء بالطوب / بالقَرميد - brigádní generál — عميد, عَميد - أخ - byrokrat — بيروقراطيّ - burgomaster (en) - عامل - obchodník, podnikatel — رجل الأعمال, رَجُل أعْمال - obchodnice, podnikatelka — سيّدة الأعمال - vrchní lokaj — رئيس الخدم - chalífa, kalif — خليفة, كاليفورنيا - kameraman — مصور السينمائي, مصوّر - agitátor, bojovník, kandidát, uchazeč — أَحَدُ أفْرادِ أو جُنودِ حَمْلَةٍ, مدافع, مرشّح - kapitán — رّبّان, قائد - kardiolog — طبيب القلب - nosič, nosník, posel — حامِل، حمّال, حمال, شّيّال, ناقل - dodavatel, zásobovatel — ممون, مُتَعَهِّدٌ بِتَزْويد الطّعام - محاسب - premiér — رئيس الوزراء - ministr financí — وَزيرُ المالِيَّه - kaplan, vojenský kněz — قسيس - البحية - autorizovaný účetní, účetní znalec - výkonný ředitel — رئيس الشَّرِكَه, مدير التنفيذي - أخصائيّ القدم, طَبيبُ أمْراضِ القَدَم - choreograf — مدير الرقص - čistič, čisticí prostředek, uklízeč — مُنَظِّف - cleaner, dry cleaner (en) - duchovní, kněz — رجل الدين, كاهِن، قِس - věřící — رجل الدين, كاهن - horník — عامل المنجم, عامِل في مَنْجَم - obuvník, švec — إسكافي, إسكافيّ, صانِع الأحْذِيَه - publicista, redaktor — محرّر, معلق الصحفي, مُعَلِّق صَحَفي - komisař, politický komisař — مفوض - komodor — عميد بحري, قائِد، عَميد بَحْري - sazeč, typograf — طبّاع, طّبّاع, منضّد - koncesionář — متنازل, ملتزم - dirigent — قائِدُ الأوركِسترا, مدير - cukrář — حلواني, صانِع أو بائِعُ الحَلْوى - spojka — مموّن - konzul — أحَد القُضاة الرَئيسيين في روما القَديمَه, قنصل, قُنْصُل - šéfkuchař, vrchní kuchař — رَئيسُ الطُّهاةِ, كبير الطبّاخين - koordinátor — منسّق - mědikovec — صفّار - textař — مؤلّف الإعلانات - ohledávač mrtvol, soudní lékař — ضابِط قَضائي, قاض التحقيق بالوفاة - Barbary pirate, corsair (en) - mistr, odborník, řemeslník, umělec, vyučený řemeslník — حرفي, صانع الماهر, صانِع، صاحِب حِرْفَه يَدَويّه, صانِع، صَنَائِعي, صّانع, فَنِّي، مُخْتَص - krupiér — مدير مائدة القمار, مُدير اللعبَـه على طاوِلَـة قِمـار - kurátor, kustod — أمين, أمين متْحَف, منظم معارض أو عروض - dozorce, hospodář, kustod, opatrovník, ošetřovatel, správce, strážce — حارِس, حارِس، مُحافِظ, حامي - حلابة - defense contractor (en) - عالم السكان - dentista, zubař — طبيب الأسنان, طبيب الاسنان, طَبيب أسْنان - kožní lékař — طبيب الجلدية - detektiv — محقّق, مُخْبِر، بوليس سِرّي - diagnostik, patolog — إخصائي الأمراض, إخْتِصاصي في علِم الأمْراض, مشخّص الأمراض - dietní sestra — أخصائي الحميات, إخْتِصاصي في نِظام التَّغْذِيَه, متخصص في التّغذية - -ka, manažer, ředitel, režisér, šéf — مدير, مُدير، مُخْرِج, مُراقِب، مُناظِر، مُشْرِف - divadelní manažer, režisér — مدير - diskžokej — فارِس الأسْطُوانات: مُقَدِّم برنامج غنائي يعْتَمد على الأسْطوانات والأقْراص, مُذيع الأسْطُوانات - destilátor, lihovarník — مقطّر, مُقَطِّر، جِهاز تَقْطير - okresní prokurátor - dvojitý špion — عَميل مُزْدَوِج - překladatel - kopáč — حاجب, حفّار, كادح - كاسب - ekolog — عالِم بيئَه, ﺇﻛﻭﻠﻭﺟﻲ - elektrikář, elektrotechnik — خبير كَهْرُباء، مُشْتَغِل بالكَهْرُباء, كهربائي, مراقب الخطوط - مجمّع - -ka — مهندس, مُهَنْدِس - ear, nose and throat specialist, ear-nose-and-throat doctor, ENT, ENT man, nose and throat specialist, otolaryngologist, otorhinolaryngologist, rhinolaryngologist (en) - entomolog — حشراتي - etnograf — اّثنوغرافى - etnolog — إخْتِصاصي بِعِلْم الأعْراق البَشَرِيَّه - etymolog — اِتيمولوجى لغوى متخصص - kat — جلاد, جَلاّد، مُنَفِّذ حُكْم الإعْدام - vývozce — مصدّر, مُصَدِّر - مبيد, مُنهي - hospodář — فلاح, فلاّح, مزارع, مُزارِع، فَلاّح، صاحِب مَزْرَعَه - kovář, podkovář — هورسيشوير - duchovní otec, páter - fellah (en) - filmař, filmový producent — منتج, منتج سينمائي - finance minister, minister of finance (en) - hasič, požárník — إطفائي، رجُل مطافئ, رجل الإطفاء - obchodník s rybami, prodavač ryb — بائِع السَّمَك, تاجِر السَّمَك, سماك - tajemník - صحفي مستقل - bandita, člen tlupy, gangster — شقي, قاطِع طَريق، عُضو في عِصابَه, مجرم - popelář — زَبّال - gaucho (en) - žandarm — دركي, شرطي - general officer (en) - praktický lékař — طبيب عام - geograf, zeměpisec — جغرافي, جُغرافيّ - geolog — جيولوجي, عالم جيولوجي - píďalka — رياضي, مهندس - zlatník — ذهاب - sklenář — زجّاج, زَجّاج، مُرَكِّب الزُّجاج - راعي ماعز - generální guvernér - gramatik, syntaktik — نحوي - hrobař, hrobník — حفّار القبور, حَفّار القُبور - dozorce, klíčník, vězeňský dozorce, žalářník — سجّان, سَجّان، حارِس السِّجْن - ozbrojený lupič — حامل السلاح, رجل المسلّح, لِص مُسَلَّح, مطلق النار - gynekolog — دكتور نساء, طبيب النسائي, طَبيب نِساء - bradýř, holič, -ice, kadeřník, lazebník, umělecký kadeřník — حلاق, حلاّق, طراز, مُزَيِّن للنساء، حلاق للرِّجال، مُصَفِّف شَعْر - kat — جلاد, جَلاد، مُنَفِّذ حُكْم الإعْدام - -ice, kloboučník, klouboučník, modistka — بائع قبعات النساء, خياط, صانِع أو بائِع القُبَّعات - dopravce — سائِق نَقْلِيّات, متعهد النقل - hlava státu — رئيس الجمهورية, رئيس الدّولة - -ka, ošetřovatel, pečovatel, -ka, zdravotnický pracovník — المعتني المُعْتَني بالمَرْضى / بالمُسِنّين/ بالعاجِزين, عمّال الصّحة, معاون صحّي - pasák, pastevec, pastýř — راعي, راعي الماشية, رّاعي - Holy Roman Emperor (en) - zahradník — بستاني - -á, hospodský, hostinský, hostinský, -á, hoteliér — صاحب الحانة, صاحِب نُزُل أو فُنْدُق, مالك, مَسؤول عن إدارَة فُنْدُق - immunologist (en) - dovozce — مستورد, مُسْتَوْرِد - pěšák — جندي المشاة - لّاعب - bytový architekt, dekoratér, malíř — مصمم, مُزيِّن داخل البيوت, نقّاش - internista, sekundář, začínající lékař — طبيب المقيم, طَبيب حَديث يَسْكُن في المُسْتَشْفى ليُتَمِّم تدريبه - šašek — مهرّج, مُهَرِّج، مَزّاح، بَهْلول - překupník, prostředník, velkoobchodník, zprostředkovatel — تاجر الجملة, تاجِر بالجُمْلَه, سمسار - -kyně, soudce, úředník se soudní pravomocí — خبير القانوني, قاضي, قاضٍ - قاضي صلح - قيصر - dělník, nádeník, pomocný dělník — عامل, عامِل - láma — الِما راهب بوذي - zahradní architekt — جَنائني المناظر الطبيعيَّه, رسّام المناظر الطبيعية, مُزارع - بحّار - ضارب الكُرْباج - -ice, knihovník — أمين مَكْتَبَه, مكتبي - ممرضة مساعدة - podplukovník — مقدم - korvetní kapitán - generálporučík — فريق, فريق في الجيش - plavčík, zachránce — حارس الإنقاذ, منقذ, مُنْقِذ السابِحين - lighthouse keeper (en) - لوكاتر, معيّن الموقع - hlídka, pozorovatel, stráž — حارس, خَفير، حارِس, كشّاف, محدّد المواقع, مراقبة, مُراقِب، رَقيب - Lord Chancellor, Lord High Chancellor (en) - الفيال, سائق الفيل - doručovatel, listonoš, pošťák, poštovní doručovatel — ساعي البريد, ساعي البَريد - majordomo, major-domo, seneschal (en) - -ka, manikér — مدرّم الأظافر, مُعْتَنِيَه ومُزَيِّنه للأظافِر - manekýn, model — معرضة - man-at-arms (en) - mořský vlk, plavec, prostý námořník — بحّار, بَحّار, بَحّار، مَلاّح, بَحّار عادي, بَحّار ماهِر, جاك, ملاح - kameník, zedník — أواني الفخارية, بنّاء, بَنّاء - بزّاز - ضابط البحري - porodní asistentka — قابلة, قابِلَه، مُوَلِّدَه - mikado, tenno (en) - kurát, vojenský kaplan, vojenský kněz - dojička, mlékař — بائع الحليب, بائِع الحَليب او مُوِّزع الحَليب, حالِبَه، عامِلَه في ملْبَنَه - havíř, horník — عامل المنجم - ministr — وزير - funebrák, majitel, majitel/zaměstanec pohřebního ústavu, pracovník pohřebního ústavu — حانوتي يُجَهِّز المَوْتى للدَّفن, متعهّد, مجهز الجنازات, مُجَهِّز الجنازات - dryáčník, mastičkář, šarlatán — نصّاب - مؤذّن, موذن - ملا - music critic (en) - mušketýr — جُنْدي مُشاه, فارس - mycologist (en) - mythologist (en) - hlasatel, hlasatel zpráv — قارِئ نَشْرَة الأخْبار, مذيع - ممرضة, مُمَرِّض، مُمَرِّضَه - porodní bába, porodník — أخِصّائي ولادَه، طَبيب تَوليد, إخصائي الولادة, طبيب توليد, طبيب نساء - ombudsman — المُحَقِّق في الشَّكاوى ضِد مُوَظَّفي الدَّوْلَه, محقّق - operator (en) - optik, optika — صانِع أو بائِع النَّظّارات, فاحص البصر - إخصائيّ تقويم الأسنان - مجبّر العظام - rightfielder, right fielder (en) - centerfielder, center fielder (en) - leftfielder, left fielder (en) - Panchen Lama (en) - kolportér - záchranář — شبه طبي, موظّف الإسعاف - المتخصص في تخاطر علم النفس - výsadkář — جندي المظلي, مظلي, مِظَلّي - عضو البرلمان - party girl (en) - paša — باشا - zastavárník — مرتهن, مُسْتَرْهِن، مُرابٍ صَغير - kancelářská myš, myš — الناسخ, الناقل - voňavkář — بائع العطور, صانع العطور - P.O., petty officer, PO, U.S.P.O. (en) - farao, faraon, lang=cs, m — fir'aun, فرعون - drogista, farmaceut, -ice, lékárník, magistr — صيدلي, صَيْدَلي, صَيْدَلي، صيدلاني, صَيْدَلي، صَيْدَلاني, صّيدليّ - صّيدليّ - filolog — عالم اللغوي - fotograf — مصور, مُصَوِّر - poet laureate (en) - biskup, otec, papež, pop — البابا, بابا, حبر, قَداسَة البابا - pornograf — مصور الخلاعي - praktik — ممارس - البريتور القاضي - prefekt — حاكم, مُوَظَّف إداري، والٍ - primus — البريموس وابور كاز للطبخ - očko, soukromý detektiv, soukromý vyšetřovatel — شيرلوك - zpracovatel — معالج - profesionál — شَخْص مُحْتَرِف, محترف - car parts dealer, property man, property manager, property master, propman, prop man, props man (en) - coura, děvka, -ka, kurva, nevěstka, prostitut, prostitutka — باغية, زانِيَه, زانِيَه تَنام مع عِدَّة رجال, عاهرة, عاهِرَه، مومِس, قوّاد, مومس - primátor, probošt, starosta — رئيس المجلس - psychiatr — طبيب النفساني, طبيب نفساني, طَبيب الأمْراض العَقْلِيَّه - klinický psycholog, psychoterapeut — طبيب النفساني - hostinský — صاحب الحانة, صاحِب حانَه - komentátor, publicista — مروّج - quartermaster general (en) - Queen's Counsel (en) - radiologic technologist (en) - radiolog — أخصّائي الأشعّة, راديولوجي: إخْتِصاصي باسْتِعْمال الطّاقَة الإشْعاعِيَّه - obchodník s nemovitostmi, realitní agent — سِمْسار عَقارات, سّمسار, وكيل بيع وشِراء بيوت - rear admiral (en) - radon - fireman, relief pitcher, reliever (en) - opravář — مصلّح, مُصَلِّح - hostinský, restauratér — صاحب المطعم - pravá ruka — ذِراعَهُ اليُمْنى، ساعِدُه الأيْمَن - rock star (en) - running back (en) - obchodní zástupkyně — بائعة - بائع - satrap — المزربان حاكم وِية فارسية - průzkumník, rozvědčík, vůdce — دليل, كشّاف, مستكشف - second baseman, second sacker (en) - podporučík — مُلازِم ثانٍ - tajný agent - Attorney General, United States Attorney General, US Attorney General (en) - generální tajemník - seismolog — عالم بالزلازل, عالِم زلازِل - kšeftař, pouliční prodavač, prodavač, prodavač u pouličního stánku — بائع, بائِع، ماكِنَة بَيْع, مسوّق, مهرّب - hrobařík, kostelník — حامي, قندلفت, قَنْدَلَفْت - plodina, žnec — مثمر, مزارع بالعمولة - shogun (en) - hokynář, -ice, kupec, obchodník — أمين المخزن, تاجر, تاجِر، صاحِب حانوت, صاحب الدكان, صاحِب دُكان أو مَحَل تِجاري - manažer, producent, umělecký manažer — متعهد الحفلات, مروّج, منظّم العروض, مُنَظِّم حَفلات إسْتِعْراضِيَّه - hradlař, signalista — عامل الإشارة, عامِل الإشارات, مُشَوِّر، مُرْسِل الإشارات - صائغ الفضّة - خادمة - pašerák, podloudník — مهرّب, مُهَرِّب - sociální pracovník — موظف اجتماعي - specialista — إختصاصي, متخصص - primář, specialista — إختصاصي, إخْتِصاصي، مُخْتَص, طَبيب مُخْتَص، خَبير طِبّي - mluvčí, představitel, řečník — ناطق, ناطِق بِلِسان - mluvčí — ممثل, ناطق - starting pitcher (en) - خبير الإحصائي, خبير بشؤون التأمين - dokař, nakladač, přístavní dělník, vykladač — عامل الشحن, عامل الميناء, عامِل في رَصيف السُّفُن, محمّل, ملاح, مناول البضائع, مُتَعَهِّد تَحْميل السُّفُن أو تَفْريغها - letuška, stevard — مضيف, مُضيف في طائِرَه - letuška — مضيّفة, مُضِيفَة طَيَرَان - holka, šlapka, štětka — بائعة الهوى, عاهرة, قذر - sultán — سلطان, سُلْطان - supercargo (en) - dodavatel, poskytovatel — مجهز, مجهّز - krotitel — مروِّض - طاغية - přísedící soudce — مصحّح, مُقَدِّر أو مُخَمِّن الضَّريبَه - berní úředník - preparátor — محنط, مُحَنِّط الحَيَوانات - řidič kamiónu — سائق الشاحنة, سائِق سَيارة شَحْن - televangelist (en) - bankovní úředník, pokladník — أمين صُنْدوق, صراف, صَرّاف - موظف المؤقت - zkušební pilot — طَيّار يَفْحَص طائِرَه جديدَه - مُسقِف - third baseman, third sacker (en) - tight end (en) - klempíř — سمكري, معلّب - arborist, tree surgeon (en) - كاتب الطابعة - -ka, průvodce, uvaděč — حاجِب، مُرْشِد, دليل, مُرْشِد - kdo půjčuje peníze za úrok, lichvář — دائن, مرابي, مُرابٍ، شَخْص يُقْرِض المال بِفائِدَه - شمّاس - -ka, veterinář, zvěrolékař — بيطري, طبيب البيطري, طبيب بيطري, طَبيب بَيْطَري - vice admiral (en) - vezír — وزير - dozorce, dozorce věznice, hlídač, -kyně — حارس, حارِس، سَجّان, خادِم، مُرافِق مُساعِد, سَجّان, مراقب - vojenský diktátor — سيد الحرب, قائِد عَسْكَري قوي جدا - praporčík - myčka, pradlena — عامِلَة تَعْمَل في الغَسيل, غسّالة - hodinář, -ka — ساعاتي - hlídač, strážce — حارِس، خَفير, مراقب - kojná — أماه, مُرضعة, مُرَبِّيَة أطْفَال, مُرْضِعَه - kolář — صانِع أو مُصَلِّح دَواليب - křídelní útočník — جَناح: لاعِب كُرَة في جانِب واحِد - výrobce — صّانع - ياردي - zoo keeper (en) - zoolog — عالم الحيوانيّ, عالِم حَيواني - moc, úřad — قوّة[Domaine]