abus de confiance - confiscation, saisie — конфискация - attribution - assignable — точно определимый - allusion, insinuation, sous-entendu — инсинуация, косвенный намек, намек - dépénaliser, légaliser, légitimer — узаконивать - autorisation, franchise, licence, permis — допуск, лицензия, привилегия, разрешение, удостоверение - code pénal — уголовный кодекс - menteur, menteuse, prévaricateur — врун, лгун - Cosa Nostra, l'honorable société, maffia, mafia - d'une manière illégale, illégalement, illicitement — недозволенно, незаконно, непокорно, противозаконно - suspension — приостановка - illégalement - amende, contravention, gage, peine pécuniaire — пеня, фант, штраф - bandit de grand chemin, brigand, pirate de l'air — воздушный пират, разбойник с большой дороги, угонщик - cagot, hypocrite, imposteur — лицемер - unwritten law — неписаный закон, прецедентное право - châtiment, peine, pénalisation, pénalité, punition, sanction — возмездие, наказание, штраф - introduire - dommage, préjudice - film classé X, film cochon, film porno, film pornographique, film X, littérature obscène, porno, pornographie — порнография - crime, criminalité, péché — насильственная смерть, преступление - acte illégitime, crime, délit, infraction — преступление, уголовное преступление - crime, délit, écart, écart de conduite, froissement, infraction, infraction à la loi, transgression, violation — нарушение, посягательство, ущемление - parjure — вероломство, клятвопреступление, лжесвидетельство, ложное показание под присягой, нарушение клятвы - perpétration — преступление, совершение, совершение преступления, творение - agression, attentat, attentat terroriste — покушение - abus sexuel, agression sexuelle — сексуальное насилие - capture — добыча - enlèvement, kidnappage, kidnapping, rapt, ravissement — похищение, похищение людей - corruption, décomposition — взяточничество - détournement, détournement de fonds, malversation — растрата, хищение - arnaque, escroquerie — мошенничество - détournement, détournement de fonds, maraudage, maraude, vol - chapardage, larcin — мелкая кража - haute trahison, trahison - crime de guerre - dacoït, dacoïts - arnaque, charlatanerie - cambriolage, cambriole — кража со взломом - avouer, confesser — признаваться - appréciation, jugement — оценка ситуации - décision, jugement — судебное решение - acquitter, disculper, innocenter — оправдаться, оправдывать - renvoyer - procédure - classer, déclarer - déclarer — заявлять - récusation - élaboration des lois, législation, loi — законодательная деятельность - décret, promulgation — принятие закона - assignation à résidence, résidence surveillée — домашний арест - châtiment corporel, punition corporelle — порка, телесное наказание - flagellation — порка - exécution, exécution capitale, mise à mort, peine capitale, peine de mort, punition capitale — выполнение, исполнение - autodafé — аутодафе - électrocution - voies légales - acte, affaire, poursuite judiciaire, procès — дело, иск - affaire, cause, procès — судебное дело, судебный процесс - litispendance - procédure légale - appel — апелляция, обращение - arrêt, décision, décision de justice, jugement, sentence, verdict — вердикт, постановление суда, решение, решение суда, судебное решение, урегулирование - jugement de contumace, jugement par contumace, jugement par défaut - référé, référé en droit français - conclusion - jugement, verdict - acquittement — оправдание - contrôle de constitutionnalité - défense, dénégation — заявление подсудимого, опровержение - conformité, obéissance, observation — согласованность, соответствие - légal, licite — законный - illégal, illicite, irrégulier - juridique, légal — законный, легальный - illégal — нелегал, противозаконный - extra-judiciaire — внесудебный, сделанный вне заседания суда - morganatique — морганатический - rédiger - effectuer - affranchir, décharger, dégager, exonérer, libérer, mettre en liberté - emprisonner, encelluler, incarcérer, mettre au bloc, mettre en prison, mettre sous les verrous — заключать в тюрьму - défendre — защищать в суде - entamer des poursuites, intenter un procès, intenter un procès à, plaider, poursuivre, poursuivre en justice — возбуждать дело о разводе, предъявлять иск - commettre, perpétrer — совершать - faire - chaise électrique — электрический стул - peloton d'exécution - chambre à gaz — газовая камера - goulag - iron maiden - établissement pénal, institution pénale - pilori — колодки - chevalet - légalité, légitimité — законность - validité - vigueur - légalité, légitimité - right (en) - accès, entrée — доступ, разрешение на вход - droite exclusive, exclusivité, prérogative, privilège — прерогатива - droit — наименование, права, право - droit à la vie - liberté de conscience, liberté de la pensée — свобода вероисповедания, свобода совести - égalité devant la loi — равноправие - droit civique, droit du citoyen, droits civiques, libertés civiques — гражданские свободы/права - liberté religieuse — свобода совести - liberté d'opinion - liberté de la presse — свобода печати - liberté de réunion - droit de suffrage, droit de vote — право голоса - égalité des chances - juridiction — юрисдикция - système judiciaire — законодательство - fiscalité - système de vote, système électoral — избирательная система - scrutin uninominal - scrutin de liste à la majorité, vote de liste à la majorité - droit du sang, jus sanguinis - droit du sol - droit, jurisprudence, science du droit — юриспруденция - article - signature — подписание, подпись - acte, acte de procédure, acte notarié, document officiel, pièce officielle — акт, документ - titre de crédit, titre négociable, valeur négociable - casier judiciaire - passeport — паспорт - procuration — доверенность - carte de travail - loi — закон, правило, право - délai de prescription - constitution — конституция - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis - droit public - droit des Quirites, droit romain — римское право - loi salique - blue laws - assistance publique - droit criminel, droit pénal — уголовное право - arrêté, décret, édit — закон, указ - oukase, ukase — указ - séparation judiciaire — судебное разлучение - interdiction, prohibition — запрет, запрещение - codicille - testament de vie - lettre de cachet - déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration — налоговая декларация - permis de construire - permis, permis de conduire — водительские права - lettre de course, lettre de marque — каперское свидетельство - brevet, brevet d'invention - jugement - opinion dissidente - acte judiciaire, mandat — писание, повестка, предписание, приказ, распоряжение - mandat - ajournement, assignation - accusation - négociation de peine, plaidoyer de marchandage - loi, règlement — статут - code, code légal - visa — виза - témoignage — улика - corps du délit - déclaration - déposition — аффидевит, письменное показание, поручительство - charte, concordat, covenant, engagement solennel — договор, конкордат - inquisition — инквизиция, мучение, пытка, расследование, следствие - avis, notification - accusation — обвинение - récrimination — взаимное обвинение, взаимные обвинения, встречное обвинение - contestation, impeachment — импичмент - défense — защита - profession judiciaire — профессия юриста - maffia, Milieu — преступный мир - L'Union ou la Mort, la Main Noire, Main Noire - Camorra - Milieu, syndicat du crime - CIJ, Cour Internationale de Justice - banc, établi - cour, cour de justice, magistrature, tribunal — суд, трибунал - consistoire — консистория, церковный суд - juridiction pénale - tribunal pour enfants - juridiction militaire, tribunal militaire - Chambre étoilée - cour supérieure - cour suprême — верховный суд - législation — закон - droit administratif - droit canon — каноническое право, церковное право - droit des états - droit maritime — адмиралтейское право, морское право - droit de la guerre, loi martiale — военное положение - droit commercial — торговое право - loi - apache, Apache, apaches - ante, contrevenant, délinquant, malfaiteur, malfaitrice — правонарушитель, преступник - complice — подстрекатель, пособник, соучастник - complice — сообщник, соучастник - accusé, accusée, défendeur, deresse, ée, inculpé, prévenu — обвиняемый, ответчик, подсудимый - agresseur, agresseuse, attaquant — агрессор, нападающая сторона, противник - bandit, voleur — бандит - avocat — адвокат - bootlegger — бутлегер, контрабандист, самогонщик, торговец спиртными напитками - brute, loubar, loubard, loulou, ruffian, rufian, tyran, voyou — головорез, хулиган - cambrioleur, cambrioleuse — вор-взломщик, грабитель-взломщик - acolyte, collaborateur, complice — приспешник, сообщник - arnaqueur, escroc — аферист, мошенник - ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste — коронер - corsaire, pirate — пират - criminel, criminelle, hors-la-loi — преступник, уголовный преступник, человек вне закона - apatride, expatrié - procureur du Roi — папа, папочка - examinateur, inspecteur, inspectrice — инспектор - bourreau — палач - exécuteur, exécuteur testamentaire — душеприказчик - banni, exilé — сосланный - éradicateur, exterminateur — дератизатор, искоренитель, истребитель, истребляющее средство, крысолов, уничтожитель - gangster — гангстер - bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage — вооружённый преступник - bourreau — палач - otage — заложник - imitateur — имитатор - imposteur, trompeur — мошенник, самозванец - assassin, meurtrier, meurtrière, tueur, tueuse - avocat, avocate, avoué, avouée, mandataire, procureur — адвокат, поверенный, юрист - législateur, législatrice — законодатель - charlatan — знахарь, обманщик, самозванец, шарлатан - assassin, homicide, liquidateur, meurtrier — убийца - obscurantiste — мракобес, обскурант - médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen — омбундсмен - parti, partie — партия - child molester, paederast, pederast (en) - auteur, coupable — виновник, виновный - demandeur, plaignant, plaignante — истец - pillard, pillarde, pilleur, spoliateur — вор, грабитель - empoisonneur, empoisonneuse — отравитель - prisonnier politique — политический заключённый - captif, captive, détenu, prisonnier, prisonnière — заключенный, заключённый, пленник - prisonnier de guerre — военнопленный - détective, détective privé — детектив, сыщик - demandeur, plaignant — обвинитель, прокурор - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - violeur — насильник - réfugié, réfugiée — беженец - éventreur — превосходная вещь, превосходный человек, продольная пила, риппер, рыхлитель - bandit, voleur, voleuse — грабитель - sadomaso, sadomasochiste - meurtrier en série, tueur en série — маньяк, серийный убийца - eresse, pécheur — грешник, грешница - skin, skinhead, skin-head - contrebandier, contrebandière, passeur — контрабандист - pédéraste, sodomiste, sodomite — гомосексуалист, житель содома, педераст - Tartuffe - teddy boys - ravisseur, voleur, voleuse — вор - administrateur, créance, curatelle, curateur, titre de créance, tuteur - usurpateur, usurpatrice — узурпатор - informateur, témoin, voyant — очевидец, свидетель - témoin — свидетель - yardie - Marie de Magdala, Marie-Madeleine - Henry Morgan, Morgane, Sir Henry Morgan - Bartholomew Roberts, John Roberts, Le Baronet Noir - Barbe Noire, chaume, Edward Drummond, Edward Teach - argent sale, bénéfices, butin — добыча, награбленное, прибыль, трофеи - bien héréditaire, héritage, legs - héritage, legs — наследство - dommages et intérêts exemplaires, punitifs - dépôt fidiciaire - croissance, progrès — рост - état juridique - autonomie, indépendance, liberté — свобода - limitation - captivité, incarcération — тюремное заключение - durance - urgence - dispense, exemption - impunité — безнаказанность - délinquance[Domaine]