breach of trust (en) - ادعاى بيجا, بخود بستن, مصادره؛ ضبط — apreensão, confiscação - award, awarding (en) - حوالهاى, قابل تعيين, قابل تعيين و تخصيص, معلوم, واگذاردنى - مج. — insinuação - اعتبار قانونى دادن, برسميت شناختن, قانونى كردن, قانونی کردن — legalizar, legitimar - اجازه؛ مجوز, امتیاز انحصاری, جواز, گواهی نامه — licença, permissão - حق. — código penal - دروغ گو, كذاب — mentirosa, mentiroso - máfia - با قانون شکنی, بطور غیر قانونی — ilegalmente, ilicitamente - تعليق — suspensão - unlawfully (en) - تاوان, تاوان؛ جریمه, جريمه, غرامت — fiança, multa, penalidade - دزد سرگردنه, راهزن, راهزن و سارق جاده, رباینده, هواپيما ربا — salteador, sequestrador - ادم دو رو, ادم رياكار, خشكه مقدس, رياكار, زرق فروش, سالوس, عابد رياكار, متصنع, مزور, منافق — hipócrita - رسم متداول, قانون ننوشته — lei costumeira, regra costumeira - اجر, تاديب, تنبيه, تنبیه؛ مجازات, سزا, مجازات, کیفر؛ مجازات, گوشمالى — castigo, pena, penalidade, punição - introduce (en) - damage, legal injury, wrong (en) - ادبيات عاشقانه, نوشته ها و اصطلاحات عاشقانه, هرزه نگاری — filme pornô, literatura erótica, pornografia - جرم؛ جنایت, جنایت — crime, sujeira - تخلف, جرم, جنایت, گناه — crime, delito - تخطی؛ تجاوز, تخلف, شكستن — infracção, violação - سوگند شكنى, نقض عهد, پيمان شكنى, گواهى دروغ — perjúrio, perjuro - ارتكاب — perpetração - حمله کردن — atentado - سوء استفاده جنسي - غنیمت؛ گرفته شده — captura - ادم دزدى, ربايش - ارتشاء, تطميع, خود فروشى, رشاء, رشوه, رشوه خوارى, رشوه خواری, رشوه گيرى, پاره ستانى — corrupção, suborno - اختلاس, حيف و ميل, دزدى — peculato - حقه بازی؛ شیادی, طرارى — vigarice - تاراج, دزدى, دزدی, سرقت - دله دزدی — furto, roubo - خيانت بزرگ, خيانت عليه حكومت, خیانت — alta traição, traição - crime de guerra - dacoity, dakoity (en) - غارت — exploração - دزدى, دستبرد, ورود به جایی برای دزدی — assalto, roubo - اعتراف گرفتن, توبه دادن و بخشيدن, گناهان خود را اعتراف كردن — confessar - تخمین؛ برآورد — decisão, discernimento - julgamento - ازاد كردن, بخشيدن, بی گناه شناخته شدن؛ تبرئه شدن, تبرئه كردن, تبرئه کردن, تقاص پس دادن, حل كردن, رفع كردن, روسفيد كردن, مرخص كردن, مغفرت كردن, پاك كردن — absolver, desculpar, ilibar - remand, remit, send back (en) - procedure (en) - file, register (en) - declarar - recusal, recusation (en) - قانونگذاری, قوانین — legislação - تصویب؛ مصوبه؛ اجرا — decretação - تحت نظر بودن, محبوس در خانه — apreensão da casa, residência fixa - castigo físico - تشكيل تاژك, تنبیه, شلاق زنى — tareia - اجرا؛ انجام — execução, pena de morte, punição importanta - auto-da-fe (en) - burning, electrocution (en) - due process, due process of law (en) - اقامه دعوا — processo - دادخواهي, دادخواهی, پرونده — caso, processo - lis pendens (en) - legal proceeding, proceeding, proceedings (en) - تقاضا؛ درخواست — apelo - تصمیم, حکم؛ قضاوت, حکم دادگاه, حکم دادگاه مدنی, حکم قاضی؛ رای دادگاه, داوری؛ حکم, راي محكوميت — decisão, juízo, julgamento, sentença, veredicto - julgamento à revelia - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - finding (en) - finding of fact, verdict (en) - تبرئه, حق. — absolvição - judicial review (en) - انکار؛ تکذیب, مدافعه؛ پاسخ دعوی — declaração, negativa - تطابق؛ مشابهت — conformidade - legal - unlawful (en) - قانونی — jurídico, legal - حرام, غير قانونى, غير مجاز, غير مشروع, غیر قانونی, نا مشروع — ilegal - خارج ازصلاحيت قضايى, غير رسمى — extrajudicial - ازدواج كننده با پست تراز خود — morganático - draw (en) - engage (en) - آزاد کردن — liberar - حبس كردن, در زندان نهادن, زندانى كردن — encarcerar - defender - تعقيب قانونى كردن, تعقيب قانوني كردن, تعقيب كردن, تقاضا كردن, درخواست دادن, دعوى كردن — intentar uma acção, processar - مرتكب شدن, مرتكب كردن, مرتکب شدن, مقصر بودن — cometer - make (en) - اعدام بوسيله برق, صندلى اعدام الكتريكى, صندلی برقدار — cadeira eléctrica - اعدام, بدار اويزى, خاده, دار, صلابه؛ چوبه دار, چوبه دار — patíbulo - اتاق اعدام با گاز, اطاق گاز, محفظه اعدام با گاز — câmara de gás - gulag (en) - iron maiden (en) - penal facility, penal institution (en) - سهام, كند — cepo - cavalete - رعايت قانون, رعایت قانون, قانونى بودن, مشروعیت, مطابقت با قانون — legalidade, legitimidade - validity, validness (en) - effect, force (en) - legitimidade - حق - پذیرش؛ ورود — acesso, direito de ingresso - امتياز, امتياز مخصوص, امتیاز, حق ارثى, حق ويژه — direita exclusiva, prerrogativa - حق؛ استحقاق — direito - direito à vida - freedom of conscience, freedom of thought (en) - igualdade perante à lei - اشخاص, حقوق و آزادی های فردی — direitos civis - liberdade de culto - liberdade de opinião - liberdade de imprensa - freedom of assembly (en) - حق راى و شركت در انتخابات, حق راي, حق رای, راى — direito ao sufrágio, direito de voto, sufrágio, voto - equal opportunity (en) - اقتدار؛ صلاحیت — jurisdição - sistema jurídico - sistema fiscal - sistema eleitoral - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - علم حقوق — jurisprudência - article, clause (en) - امضاء — assinatura - acto, ato, certificado - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - registo criminal - گذرنامه — passaporte - وكالتنامه — procuração - working papers, work papers, work permit (en) - قانون — lei - قانون مرور زمان - قانون اساسی — constituição - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - حقوق بين المللى عمومى, حقوق عمومى — direito público - civil law, jus civile, Justinian code, Roman law (en) - Salic law (en) - blue law (en) - poor law (en) - حقوق جزا — direito criminal, direito penal - اجازه, امر, حكم, حكمى, حکم؛ فرمان, رخصت, فرمان؛ دستور رسمی — decreto, proclamação - فرمان امپراتور كه قوت قانو — ucasse - judicial separation, legal separation (en) - ممنوعیت, ممنوعیت؛ منع, منع — proibição - alteração, cláusula adicional - living will (en) - cachet, lettre de cachet (en) - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - licença de construção - گواهینامه رانندگی, گواهینامه پایه یک — carteira de motorista - حكم ضبط اموال بيگانگان - نامه سرگشوده - judgement, judgment, legal opinion, opinion (en) - dissenting opinion (en) - حكم, سند, نوشته, ورقه — citação, decreto, escritura, mandado judicial, ordem - mandato - process, summons (en) - charge, complaint (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - اساسنامه, حكم, قانون, قانون موضوعه — estatuto - legal code (en) - رواديد, رواديد گذرنامه, روادید, ويزا, ویزا — visa, visto - مدرک؛ گواه — evidência - حق. - declaration (en) - استشهاد, سوگندنامه, شهادت نامه, گواهى نامه — depoimento juramentado - عهد؛ پیمان, موافقت نامه, پيمان دولت با جماعت مذهبى, پيمان رسمى ميان دو فرقه مذهبى — acordo, concordata - استنطاق, جستجو, عذاب — inquirição, inquisição, investigação - notice (en) - افترا, تهمت — acusação - اتهام متقابل, تهمت متقابل — recriminação - اتهام, احضار بدادگاه, اعلام جرم, اعلام جرم؛ خلع مقام — contestação, impugnação - دفاع — defesa - bar, legal community, legal profession (en) - دنياى جنايتكاران — crime organizado - Black Hand (en) - Camorra (en) - crime syndicate, family, mob, syndicate (en) - Tribunal de Justiça Internacional - Bench (en) - دادگاه, دادگاه محكمه, ديوان محاكمات, دیوان دادرسی؛ هیئت داوری, قاضی و هیئت منصفه, محكمه — tribunal - انجمن كاتوزيان, مجلس سناى پاپ ومطران ها — assembléia, consistório - criminal court (en) - tribunal de menores - military court (en) - Star Chamber (en) - حق. — corte superior - high court, state supreme court, supreme court (en) - jurisprudence, law (en) - direito administrativo - canon law, ecclesiastical law (en) - حقوق بين الملل, قانون بين الملل, قانون ملل - código marítimo, direito marítimo - حکومت نظامی — lei marcial - direito comercial - lei ordinária - دزد, يكى از قبايل سرخ پوست امريكا — apache, bandido, malfeitor - آدم خاطی, خطا کار؛ متجاوز — agressor, transgressor - cúmplice - حق., شریک جرم, همدست — cúmplice - متهم, متهم؛ مدعی علیه — acusada, ré, réu - حمله كننده, ضارب, عدو, متجاوز — agressor, assaltante - دزد؛ راهزن, راهزن, قطاعالطريق — bandido - وکیلی که حق حضور در دادگاه و دفاع را دارد — advogado - فروشنده مشروب قاچاق - تبهکار, شخص خشن, گردن کش؛ لات, گردن کلفت؛ آدم خشن — arruaceiro, bruto, rufião - دزد, سارق, سارق منازل, غارتگر — gatuno, ladrão - طرفدار, مريد, نوكر, همدست؛ شریک, پيرو — cúmplice - آدم شیاد, فريبكار, مردرند — vigarista - طبيب قانونى, مامور پزشکی قانونی — maigstrado, médico do corpo policial, médico legista - Barbary pirate, corsair (en) - بزهكار, جانى, جنايت كار, جنایتکار؛ مجرم, خاطى, متمرد, مجرم؛ تبهکار, مقصر — criminal, criminosa, criminoso, foragido - تبعيد شده - بازپرس بخش قضايى - بازرس — inspector - جلاد, دژخيم, سياف — carrasco - قيم, مامور اجرا, وصى, کارگزار؛ قیم — executor - محكوم به تبعيد يا اخراج — deportado - بپايان رساننده, فسخ كننده — exterminador - ادم شوخ, اوباش, بذله گو, همدست تبه كاران, گانگستر — criminoso, gangster - آدم مسلح, ماشه كش — pistoleiro, sicário - دار زن, دژخيم, مامور اعدام — carrasco - م.م., گروگان — refém - پيرو — imitador - آدم متظاهر؛ دغلکار, آدم کلاهبردار, سياه بند, شیاد — impostor - جانی؛ آدمکش, قاتل, کشنده؛ قاتل — matador - وکیل — advogado, procurador - قانونگذار, قانون گذار, مقنن — legislador - ز.ع. — charlatão, impostor - ادم كش, قاتل — assassina, assassino, homicida - obscurantista - داد آور — provedor da justiça - partido - بچه باز, لواط گر - ادم خطاكار يا مجرم, مجرم؛ متخلف, مقصر — autor, culpado, culpável, eculpável - خواهان, شاكى, عارض, مدعى — queixoso, querelante - دزد دريايى, راهزن, غارتگر, چپاولگر, یغماگر — larápio, pirata, rapinante, saqueador - مسموم كننده, مسموم کننده — envenenador - زندانی سیاسی — preso político - اسير, اسیر, زندانى, زندانی — preso, prisioneiro - اسیر , اسیر جنگی, بندی, صداى انفجار, صداى ضربه — prisioneiro de guerra, prisoneiro de guerra - detetive particular - دادستان, مدعى العموم — autor de ação, continuador, demandante, promotor, promotora, promotor de justiça, prosseguidor, querelante - Queen's Counsel (en) - ستمگر, غاصب, متجاوز جنسی, مرتكب زناى بعنف — violador - فرارى, مهاجر, پناهنده؛ پناه جو, پناهنده سياسى — refugiado - چاك دهنده — estripador, pessoa que rasga, serra circular, serrote - دزد — ladrão - sadomasochist (en) - قاتل زنجيره اي — assassino em série - بزهكار, عاصى, گناهكار, گناه كار — pecador - skin, skinhead (en) - قاچاقچى, قاچاقچي — contrabandista - اهل لواط, بچه باز, لواط گر — pederasta, sodomita - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - دزد, مرتكب سرقت — ladrão - debt security, legal guardian, trustee (en) - غاصب — usurpador - شاهد, شهادت دادن, گواهى دادن — informador, testemunha - attestant, attestator, attestor, witness (en) - yardie (en) - Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalen, St. Mary Magdalene (en) - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - غارت, غنائم جنگي, غنيمت جنگى, غنیمت جنگی, مال غارت شده, يغما — lucros, saque - heritage, inheritance (en) - ارث, ارثیه؛ میراث, ماترک؛ میراث, ميراث — doação, legado - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - escrow (en) - crescimento - legal status (en) - liberdade - constraint, restraint (en) - حبس بودن — aprisionamento, prisão - حبس - emergency (en) - معافیت — isenção - بخشودگى, معافيت از زيان, معافيت از مجازات — impunidade - taxa de criminalidade[Domaine]