breach of trust (en) - δήμευση, κατάσχεση — apreensão, confiscação - κατακύρωση - αποδοτέοσ, εκχώρητοσ - υπαινιγμόσ εναντίον κάποιου, υπονοούμενο — insinuação - νομιμοποιώ — legalizar, legitimar - άδεια, αποκλειστικό δικαίωμα διάθεσης προϊόντος ή υπηρεσίας — licença, permissão - código penal - ψεύτης — mentirosa, mentiroso - máfia - παράνομα, παρανομώσ — ilegalmente, ilicitamente - ανάρτηση, αναστολή, αποβολή, διαθεσιμότητα — suspensão - παρανομώσ - ποινή, πρόστιμο, τίμημα — fiança, multa, penalidade - αεροπειρατής, ληστής — salteador, sequestrador - υποκρίτρια, υποκριτής — hipócrita - άγραφο δίκαιο, άγραφοι νόμοι — lei costumeira, regra costumeira - αντίτιμο, ποινή, τιμωρία — castigo, pena, penalidade, punição - εισάγω - damage, legal injury, wrong (en) - πορνογραφία — filme pornô, literatura erótica, pornografia - έγκλημα, εγκληματική ενέργεια — crime, sujeira - έγκλημα, αδίκημα, αξιόποινη πράξη, κακούργημα, σοβαρό αδίκημα — crime, delito - καταστρατήγηση, παράβαση, παραβίαση, παρανομία — infracção, violação - ψευδομαρτυρία — perjúrio, perjuro - διάπραξη — perpetração - απόπειρα εναντίον κπ., επίθεση — atentado - σεξουαλική κακοποίηση - λάφυρο, λεία, σύλληψη — captura - απαγωγή - δωροδοκία, εξαγορά, λάδωμα — corrupção, suborno - κατάχρηση, υπεξαίρεση — peculato - απάτη, απατηλό παιγνίδι — vigarice - κλεψιά, κλοπή - μικροκλοπή — furto, roubo - προδοσία — alta traição, traição - έγκλημα πολέμου — crime de guerra - dacoity, dakoity (en) - exploração - διάρρηξη — assalto, roubo - εξομολογούμαι, εξομολογώ — confessar - κρίση, υπολογισμός — decisão, discernimento - julgamento - αθωώνω, απαλλάσσω — absolver, desculpar, ilibar - ακυρώνω, αναβάλλω - διαδικασία - file, register (en) - δηλώνω — declarar - recusal, recusation (en) - θεσμοθεσία, νομοθέτηση, νομοθεσία — legislação - αναπαράσταση, θέσπιση, ψήφιση νόμου — decretação - περιορισμός κατ' οίκον, σύλληψη σπιτιών — apreensão da casa, residência fixa - σωματική τιμωρία — castigo físico - μαστίγωμα — tareia - εκτέλεση, θανάτωση, θανατική ποινή — execução, pena de morte, punição importanta - auto-da-fe (en) - ηλεκτροπληξία - διεξαγωγή δίκης, πορεία αγωγής - αγωγή, δικαστική αγωγή, μήνυση — processo - αγωγή, δικαστική υπόθεση — caso, processo - lis pendens (en) - διαδικασία - έκκληση, έφεση — apelo - απόφαση, απόφαση δικαστηρίου, βούλευμα, ετυμηγορία, καταδίκη, κρίση — decisão, juízo, julgamento, sentença, veredicto - ερημοδικία — julgamento à revelia - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - finding (en) - finding of fact, verdict (en) - αθώωση — absolvição - judicial review (en) - απάντηση στο κατηγορητήριο, διάψευση — declaração, negativa - ευπείθεια, συμμορφία, συμμόρφωση — conformidade - έννομος, σύννομος — legal - άνομος, έκνομος - θεμιτός, νόμιμος — jurídico, legal - αθέμιτος, παράνομος — ilegal - εξωδικόσ — extrajudicial - μοργανατικόσ — morganático - συντάσσω - engage (en) - απελευθερώνω, λυτρώνω — liberar - φυλακίζω — encarcerar - υπερασπίζω — defender - εγκαλώ, ενάγω, κάνω αγωγή, μήνυση, μηνύω — intentar uma acção, processar - διαπράττω, κάνω — cometer - make (en) - ηλεκτρική καρέκλα — cadeira eléctrica - αγχόνη, ικρίωμα, κρεμάλα — patíbulo - θάλαμος αερίων — câmara de gás - gulag (en) - iron maiden (en) - σωφρονιστικό ίδρυμα - κούτσουρο βασανισμού, ποδοκάκη — cepo - cavalete - νομιμότητα — legalidade, legitimidade - δύναμη - effect, force (en) - νομιμοφροσύνη — legitimidade - δικαίωμα - άδεια εισόδου, δικαίωμα εισόδου, είσοδος — acesso, direito de ingresso - προνόμιο — direita exclusiva, prerrogativa - δικαίωμα — direito - direito à vida - freedom of conscience, freedom of thought (en) - igualdade perante à lei - αστικές ελευθερίες, πολιτικά δικαιώματα — direitos civis - ανεξιθρησκεία — liberdade de culto - liberdade de opinião - liberdade de imprensa - freedom of assembly (en) - δικαίωμα ψήφου, ψήφος — direito ao sufrágio, direito de voto, sufrágio, voto - equal opportunity (en) - δικαιοδοσία — jurisdição - νόμιμο σύστημα — sistema jurídico - φορολογικό σύστημα — sistema fiscal - sistema eleitoral - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - νομική επιστήμη, νομολογία — jurisprudência - article, clause (en) - υπογραφή — assinatura - επίσημο έγγραφο, πράξη — acto, ato, certificado - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - registo criminal - διαβατήριο — passaporte - procuração - working papers, work papers, work permit (en) - νόμος — lei - όριο παραγραφής - Σύνταγμα — constituição - σύνταγμα της Ελλάδας - δημόσιο δίκαιο — direito público - civil law, jus civile, Justinian code, Roman law (en) - Salic law (en) - blue law (en) - νόμος κοινωνικής αρωγής - ποινικό δίκαιο — direito criminal, direito penal - διάταγμα — decreto, proclamação - διάταγμα του τσάρου, ουκάζιο — ucasse - judicial separation, legal separation (en) - απαγορευτικός νόμος ή κανόνας, απαγόρευση — proibição - κωδίκελλοσ διαθήκη, προσθήκη στη διαθήκην — alteração, cláusula adicional - living will (en) - cachet, lettre de cachet (en) - income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return (en) - licença de construção - άδεια οδήγησησ, δίπλωμα οδήγησης — carteira de motorista - letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marque (en) - letters patent, patent (en) - judgement, judgment, legal opinion, opinion (en) - dissenting opinion (en) - ένταλμα, δικαστικό έγγραφο — citação, decreto, escritura, mandado judicial, ordem - mandato - process, summons (en) - charge, complaint (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - νόμος — estatuto - legal code (en) - βίζα, επικύρωση, θεώρηση, θεώρηση διαβατηρίου, θεώρησισ διαβατήριου — visa, visto - αποδείξεις, μαρτυρία — evidência - corpus delicti (en) - declaration (en) - ένορκη βεβαίωση, ένορκη γραπτή κατάθεση — depoimento juramentado - εκκλησιαστικό σύμφωνο, σύμβαση, σύμφωνο — acordo, concordata - ανάκριση — inquirição, inquisição, investigação - notice (en) - acusação - αντέγκληση, αντικατηγορία — recriminação - καταγγελία, παραπομπή σε δίκη — contestação, impugnação - υπεράσπιση — defesa - bar, legal community, legal profession (en) - οργανωμένο έγκλημα — crime organizado - Black Hand (en) - Camorra (en) - Συνδικάτο - Tribunal de Justiça Internacional - Bench (en) - δικαστήριο — tribunal - εκκλησιαστικό δικαστήριο, εκκλησιαστικό συμβούλιο — assembléia, consistório - ποινικό δικαστήριο - δικαστήριο ανήλικων — tribunal de menores - στρατιωτικό δικαστήριο - Star Chamber (en) - corte superior - άρειοσ πάγοσ - δίκαιο, νομοθεσία, νόμοι, νόμος - διοικητικό δίκαιο — direito administrativo - εκκλησιαστικό δίκαιο, κανονικό δίκαιο - διεθνές δίκαιο - código marítimo, direito marítimo - στρατιωτικός νόμος — lei marcial - direito comercial - lei ordinária - apache, bandido, malfeitor - εγκληματίας, κακοποιός, παράνομος, παραβάτης — agressor, transgressor - ηθικόσ αυτουργόσ, συνεργόσ, υποκινητήσ — cúmplice - συναυτουργός, συνεργός — cúmplice - κατηγορούμενος, κατηγορούμενος στο δικαστήριο — acusada, ré, réu - επιτιθέμενος — agressor, assaltante - ληστής — bandido - δικηγόρος — advogado - λαθρέμποροσ οινοπνευματώδων - κακοποιός, μάγκας, παλιάνθρωπος, ταραχοποιό στοιχείο, τραμπούκος, χούλιγκαν — arruaceiro, bruto, rufião - διαρρήκτης, κλέφτης — gatuno, ladrão - μπράβος, πρωτοπαλίκαρο, συνεργός — cúmplice - απατεώνας — vigarista - ιατροδικαστής — maigstrado, médico do corpo policial, médico legista - Barbary pirate, corsair (en) - εγκληματίας, ο εκτός νόμου, ο παράνομος — criminal, criminosa, criminoso, foragido - displaced person, DP, stateless person (en) - εισαγγελέασ - ελεγκτής, επιθεωρητής — inspector - δήμιος, εκτελεστής — carrasco - εκτελεστής διαθήκης — executor - deportado - τελειωτήσ — exterminador - κακοποιός, συμμορίτης — criminoso, gangster - οπλοφόρος — pistoleiro, sicário - δήμιος — carrasco - όμηρος — refém - ηθοποιόσ, υποδυομένοσ πρόσωπο τι — imitador - απατεώνας, τσαρλατάνος — impostor - δολοφόνος, μαχαιροβγάλτης — matador - δικηγόρος, συνήγορος — advogado, procurador - θεσμοθέτης, νομοθέτης — legislador - αγύρτησ, τσαρλατάνοσ — charlatão, impostor - δολοφόνος — assassina, assassino, homicida - σκοταδιστήσ — obscurantista - διοικητικός επίτροπος — provedor da justiça - διάδικος, κόμμα, συμβαλλόμενος — partido - παιδεραστήσ - ένοχος — autor, culpado, culpável, eculpável - ενάγων — queixoso, querelante - πειρατήσ, πλιατσικολόγος — larápio, pirata, rapinante, saqueador - δηλητηριαστής — envenenador - πολιτικός κρατούμενος — preso político - αιχμάλωτος, κρατούμενος, φυλακισμένος — preso, prisioneiro - αιχμάλωτος πολέμου — prisioneiro de guerra, prisoneiro de guerra - detetive particular - εισαγγελεύσ, κατήγορος, μηνυτήσ — autor de ação, continuador, demandante, promotor, promotora, promotor de justiça, prosseguidor, querelante - Queen's Counsel (en) - βιαστής — violador - πρόσφυγας — refugiado - αντεροβγάλτησ, μαχαιροβγάλτησ — estripador, pessoa que rasga, serra circular, serrote - ληστής — ladrão - sadomasochist (en) - δολοφόνος κατά συρροήν — assassino em série - άνθρωπος αμαρτωλός, αμαρτωλός , κριματισμένος — pecador - ταραχοποιόσ - λαθρέμπορος — contrabandista - αρσενοκοίτησ, ομοφιλόφιλοσ, παιδεραστής, σοδομίτησ — pederasta, sodomita - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - κλέφτης — ladrão - debt security, legal guardian, trustee (en) - αντικαταστάτησ, σφετεριστής, υποσκελιστήσ — usurpador - αυτόπτης μάρτυρας, μάρτυρας, μάρτυρας δικαστηρίου — informador, testemunha - επιβεβαιωτήσ, μάρτυσ - yardie (en) - Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalen, St. Mary Magdalene (en) - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - βρόμικο χρήμα, κέρδη, λάφυρα, λεία, τρόπαια — lucros, saque - κληρονομιά, κληρονόμημα - κληροδότημα, κληρονομιά — doação, legado - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - escrow (en) - crescimento - νομική υπόσταση - προσωπική ελευθερία — liberdade - constraint, restraint (en) - περιτείχιση, φυλάκιση — aprisionamento, prisão - durance (en) - emergency (en) - απαλλαγή, ελευθερία — isenção - ασυδοσία, ατιμωρησία — impunidade - εγκληματικότητα — taxa de criminalidade[Domaine]