breach of trust (en) - конфискация — confiscatie, inbeslagneming, inbezitneming, konfiskatie, toe-eigening, toeëigening, verbeurdverklaring - award, awarding (en) - точно определимый — aanwijsbaar, bepaalbaar, toewijsbaar - инсинуация, косвенный намек, намек — insinuatie - узаконивать — legaliseren, legalizeren, legitimeren, wettigen - допуск, лицензия, привилегия, разрешение, удостоверение — concessie, licentie, monopolie van overheidswege, pas, pasje, vergunning, vrijbrief - уголовный кодекс — strafwet, W.v.S., W.v.Str., wetboek van strafrecht - врун, лгун — draaier, jokkebrok, leugenaar, leugenaarster, liegbeest - maffia, mafia - недозволенно, незаконно, непокорно, противозаконно — illegaal, ongeoorloofd, onwettelijk, onwettig, wederrechtelijk, wetteloos - приостановка — ophanging, opschorting, schorsing, suspensie - ongeoorloofd, onrechtmatig, onwettig - пеня, фант, штраф — bekeuring, boete, bon, pand, prent, proces-verbaal, verbaal, vermogensstraf - воздушный пират, разбойник с большой дороги, угонщик — gijzelaar, gijzelhouder, gijzelnemer, kaper, rover, straatrover, struikrover, vliegtuigkaper - лицемер — femel, femelaar, huichelaar, hypocriet, hypokriet, kwezel, kwezelaar, pilaarbijter, schijnheilige - неписаный закон, прецедентное право — gewoonterecht, overlevering, traditie - возмездие, наказание, штраф — afstraffing, astreinte, bestraffing, boete, dwangsom, geldboete, geldstraf, repressie, straf, strafbaarstelling, strafwerk, vergelding - introduce (en) - damage, legal injury, wrong (en) - порнография — porno, pornografie - насильственная смерть, преступление — criminaliteit, euveldaad, misdaad, misdadigheid, misdrijf, wanbedrijf - преступление, уголовное преступление — felonie, misdaad, misdrijf, vergrijp - нарушение, посягательство, ущемление — inbreuk, infractie, misdrijf, overtreding, schending, schennis, violatie, wanbedrijf, wetsovertreding - вероломство, клятвопреступление, лжесвидетельство, ложное показание под присягой, нарушение клятвы — eedbreuk, meineed - преступление, совершение, совершение преступления, творение — begaan, plegen - покушение — aanslag, attentaat, moordaanslag, terreuraanslag - сексуальное насилие — seksuele mishandeling - добыча — vangst - похищение, похищение людей — gijzeling, schaking - взяточничество — corruptie, ent, enting, griffel, korruptie, omkoperij, omkoping - растрата, хищение — malversatie, verduistering - мошенничество — oplichterij - beroving, diefstal, dieverij, ontvreemding, roof - мелкая кража — kruimeldiefstal - crimen laesae majestatis, hoogverraad, landverraad, majesteitsschennis - oorlogsmisdaad - dacoity, dakoity (en) - heist, rip-off (en) - кража со взломом — braak, huisbraak, inbraak, kraak - признаваться — klappen, klikken - оценка ситуации — beoordeling, het berekenen, inschatting, quotum - судебное решение — jurering - оправдаться, оправдывать — van alle blaam zuiveren, vrijpleiten, vrijspreken, vrijverklaren - remand, remit, send back (en) - bereidingswijze, receptuur, rechtspleging - deponeren, inschrijven, intekenen, registreren, subscriberen - заявлять — aangeven, declareren - recusal, recusation (en) - законодательная деятельность — wetgeving - принятие закона — decreet, uitvoering - домашний арест — huisarrest - порка, телесное наказание — lichaamsstraf, lijfstraf - порка — aframmeling, afranseling, een pak rammel, geseling, ranseling - выполнение, исполнение — doding, doodstraf, executie, export, exporthandel, terdoodbrenging, terechtstelling, uitvoer, uitvoerhandel, uitvoering - аутодафе - electrocutie, elektrokutie - due process, due process of law (en) - дело, иск — geding, rechtsvervolging, strafvervolging - судебное дело, судебный процесс — geding, proces, rechtszaak, zaak - lis pendens (en) - procesgang, rechtsgang - апелляция, обращение — beroep, oproep - вердикт, постановление суда, решение, решение суда, судебное решение, урегулирование — arrest, beoordeling, berechting, besluit, judicium, jurering, oordeel, rechterlijke uitspraak, vonnis, vonnissing, wijzing - verstekvonnis, vonnis bij verstek - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - finding (en) - uitspraak - оправдание — vrijspraak - judicial review (en) - заявление подсудимого, опровержение — ontkenning, pleidooi - согласованность, соответствие — overeenstemming - законный — legaal, wettelijk, wettig - unlawful (en) - законный, легальный — juridisch, rechtelijk, rechtsgeleerd, rechtskundig, wettelijk, wettig - нелегал, противозаконный — haram, illegaal, onwettelijk, onwettig, verboden, wederrechtelijk - внесудебный, сделанный вне заседания суда — buitengerechtelijk, extrajudicieel - морганатический — morganatisch - draw (en) - huren, inhuren - botvieren, in vrijheid stellen, verlossen, vrijgeven, vrijlaten - заключать в тюрьму — achter slot en grendel zetten, gevangenzetten, kerkeren, vastzetten - защищать в суде — behandelen, verdedigen - возбуждать дело о разводе, предъявлять иск — een eis instellen, voor het gerecht dagen - совершать — begaan - make (en) - электрический стул — electrische stoel, elektrische stoel - gallows, gibbet (en) - газовая камера — gaskamer - goelag - iron maiden (en) - penal facility, penal institution (en) - колодки — blok, kaak, schandpaal - folterbank, pijnbank - законность — legaliteit, legitimiteit, rechtmatigheid, rechtsgeldigheid, rechtskracht, wettelijkheid, wettigheid - geldigheid, gelding, validiteit - effect, force (en) - gerechtvaardigdheid, legaliteit, legitimiteit, rechtmatigheid, wettelijkheid, wettigheid - rechtsgoed - доступ, разрешение на вход — entree, terechtkunnen, toegang - прерогатива — alleenrecht, exclusief recht, optie, prerogatief, privilege, voorrecht, vrijdom, vrijheid - наименование, права, право — recht - right to life (en) - свобода вероисповедания, свобода совести — gewetensvrijheid, vrijheid van gedachte - равноправие — gelijkberechtiging, gelijkgerechtigdheid, rechtsgelijkheid - гражданские свободы/права — burgerrecht, burgerrechten, grondrecht - свобода совести — geloofsvrijheid, godsdienstvrijheid - freedom of speech (en) - свобода печати — persvrijheid, vrijheid van drukpers - freedom of assembly (en) - право голоса — kiesrecht, stemrecht - equal opportunity (en) - юрисдикция — competentie, jurisdictie, rechtsbevoegdheid, rechtsmacht, ressort - законодательство — justitie, rechtsorde, rechtsstelsel, rechtswezen - belastingstelsel, fiscaliteit, fiskaliteit - избирательная система — kiesstelsel, kiessysteem - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - юриспруденция — jurisprudentie, rechtsgeleerdheid, rechtswetenschap - artikel, bijzin, clausule, lidwoord - подписание, подпись — handtekening, krabbel, ondertekening, poot, signatuur - акт, документ — akte - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - strafblad, strafregister - паспорт — identiteitsbewijs, legitimatie, legitimatiebewijs, legitimatiekaart, legitimatiepapier, pas, paspoort, persoonsbewijs - доверенность — procuratie - arbeidsvergunning, werkvergunning - закон, правило, право — justitie, recht, rechtswezen, wet, wetgeving - statute of limitations (en) - конституция — constitutie, grondwet, konstitutie, regeringsbestel, regeringsstelsel, regeringsvorm, staatsbestel, staatsinrichting, staatsorde, staatsrecht, staatsregeling, staatsvorm - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - publiekrecht, publiek recht - римское право - Salic law (en) - blue law (en) - poor law (en) - уголовное право — strafrecht - закон, указ — arrest, decreet, edict, verordening - указ — oekaze - судебное разлучение - запрет, запрещение — ban, embargo, handelsembargo, inhibitie, interdictie, proscriptie, verbod, vogelvrijverklaring - codicil - euthanasieverklaring - cachet, lettre de cachet (en) - налоговая декларация — aangiftebiljet, aanslagbiljet, belastingaangifte, belastingaangiftebiljet, belastingaanslag, belastingformulier - bouwvergunning - водительские права — rijbevoegdheid, rijbewijs, rijvaardigheidsbewijs - каперское свидетельство - licentie, octrooi, patent, startvergunning - arrest - dissenting opinion (en) - писание, повестка, предписание, приказ, распоряжение — exploot - machtiging, mandaat, opdracht, volmacht - dagvaarding - accusatie - plea bargain, plea bargaining (en) - статут — statuut - legal code (en) - виза — paraaf, visum - улика — bewijs - corpus delicti (en) - declaratie - аффидевит, письменное показание, поручительство — depositie, eedaflegging, getuigenis, getuigenverklaring, testimonium - договор, конкордат — concordaat, overeenkomst - инквизиция, мучение, пытка, расследование, следствие — enquête, geloofsonderzoek, geloofsvervolging, getuigenverhoor, inquisitie, kerkvervolging - notice (en) - обвинение — accusatie, beschuldiging, incriminatie, telastlegging, tenlastelegging - взаимное обвинение, взаимные обвинения, встречное обвинение — tegenbeschuldiging - импичмент — aanvechting, beschuldiging - защита — verdediging - профессия юриста - преступный мир — georganiseerde misdaad - Black Hand (en) - Camorra (en) - crime syndicate, family, mob, syndicate (en) - Internationaal Gerechtshof - Bench (en) - суд, трибунал — gerecht, gerechtshof, hof, huuradviescommissie, justitie, rechtbank, rechtscollege, tribunaal, vierschaar - консистория, церковный суд — consistorie, kerkenraad, kerkeraad - criminal court (en) - juvenile court (en) - military court (en) - Star Chamber (en) - superior court (en) - верховный суд - закон — jurisprudentie, wetgeving - administratief recht, bestuursrecht - каноническое право, церковное право - international law, law of nations (en) - адмиралтейское право, морское право — scheepsrecht, zeewet - военное положение — krijgswet, oorlogsrecht, oorlogsstrafrecht, oorlogswet, staat van beleg - торговое право — handelsrecht, handelswetgeving - statutory law (en) - apache, straatschuimer - правонарушитель, преступник — bedrijver, boosdoener, boosdoenster, dader, overtreder, pleger, schuldige - подстрекатель, пособник, соучастник — handlanger, handlangster, medeplichtige - сообщник, соучастник — handlanger, medeplichtige - обвиняемый, ответчик, подсудимый — aangeklaagde, beklaagde, beschuldigde, gedaagde, gedagvaarde, gerekwireerde, verdachte - агрессор, нападающая сторона, противник — aanrander, aanvaller, agressor, zedendelinquent - бандит — bandiet, boef, overvaller, overvalster, struikrover - адвокат — advocaat - бутлегер, контрабандист, самогонщик, торговец спиртными напитками — dranksmokkelaar - головорез, хулиган — agressieveling, bendelid, beul, branieschopper, breedbekkikker, bruut, bully, driftkikker, driftkop, druktemaker, dwingeland, gifkikker, heethoofd, herriemaker, herrieschopper, hooligan, houwdegen, ijzervreter, kemphaan, knokker, lawaaimaker, lawaaischopper, levenmaker, nozem, onmens, ordeverstoorder, praatjesmaker, punk, punker, punkie, rabauw, ruwe kerel, schoffie, straatjongen, straatschender, vandaal, vechtersbaas, vechtjas, vernielal, vernieler, voetbalvandaal, woesteling, wreedaard - вор-взломщик, грабитель-взломщик — inbreekster, inbreker, insluiper, kraker - приспешник, сообщник — aanhanger, bondgenoot - аферист, мошенник — oplichter, zwendelaar - коронер — forensisch patholoog-anatoom, forensisch patoloog-anatoom, keuringsarts, lijkschouwer, rechter van instructie, sociaal-geneeskundige - пират - преступник, уголовный преступник, человек вне закона — crimineel, delinquent, fijt, krimineel, misdadiger, misdadigster, onderwereldfiguur, vogelvrijverklaarde, vogelvrij verklaarde - apatride, d.p., displaced person, dp, staatloze - папа, папочка - инспектор — controleur, dijkmeester, examinator, insp., inspecteur, inspectrice, inspekteur, inspektrice, opzichter, opzichteres - палач — beul, scherprechter - душеприказчик — executant, executeur, executeur-testamentair, uitvoerder, uitvoerster - сосланный — gedeporteerde - дератизатор, искоренитель, истребитель, истребляющее средство, крысолов, уничтожитель — uitroeier, verdelger - гангстер — bendelid, gangster - вооружённый преступник — gangster, gewapend persoon, huurdoder, huurmoordenaar - палач — beul, scherprechter - заложник — gegijzelde, gijzelaar, gijzelaarster - имитатор — afkijker, imitator - мошенник, самозванец — bedrieger, bedriegster, flessentrekker, fraudeur, kroonpretendent, kwartjesvinder, nepper, oplichter, troonpretendent - dodelijk, killer - адвокат, поверенный, юрист — advocaat, advocate, gevolmachtigde, jurist, meester, pleiter, proc., procuratiehouder, procureur, raadsman, rechtsgeleerde, rechtskundige, verdediger, voorspraak, wetgeleerde - законодатель — wetgevende macht, wetgever - знахарь, обманщик, самозванец, шарлатан — charlatan, kwakzalver - убийца — liquidateur, liquidator, moordenaar, moordenares, sluipmoordenaar, worger, worgster, wurger, wurgster - мракобес, обскурант — domper - омбундсмен — ombudsman, ombudsvrouw - партия — partij - kinderlokker, pedo, pedofiel - виновник, виновный — bedrijfster, bedrijver, boosdoener, boosdoenster, dader, daderes, pleegster, pleger, schuldige, veroorzaakster, veroorzaker - истец — aanklaagster, aanklager, eiser, klager, reclamant - вор, грабитель — boekanier, overvaller, piraat, plunderaar, plunderaarster, raider, roofster, rover - отравитель — gifmenger, vergiftiger - политический заключённый — politieke gevangene, politiek gevangene, staatsgevangene - заключенный, заключённый, пленник — arrestant, gearresteerde, gedetineerde, gevangene - военнопленный — krijgsgevangene - детектив, сыщик — privédetective, privé-detective - обвинитель, прокурор — eiser, eiseres - Queen's Counsel (en) - насильник — verkrachten, verkrachter, vrouwenschender - беженец — asielzoeker, asielzoekster, emigrant, hugenoot, ontheemde, refugié, uitgewekene, uitwijkeling, vluchteling, vluchtelinge - превосходная вещь, превосходный человек, продольная пила, риппер, рыхлитель — tornmesje - грабитель — rover, straatdief, straatrover - sadomasochist, sadomasochiste - маньяк, серийный убийца — seriemoordenaar - грешник, грешница — zondaar - skin, skinhead - контрабандист — smokkelaar, smokkelaarster - гомосексуалист, житель содома, педераст — pederast, sodemieter - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - вор — dief, dievegge - beheerder, curator, regent, trustee - узурпатор — usurpator - очевидец, свидетель — getuige, informant, informante, zegsman, zegsvrouw - свидетель — getuige - yardie (en) - Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalen, St. Mary Magdalene (en) - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - добыча, награбленное, прибыль, трофеи — buit, contrabande, dagprijs, poet, prijs, roofgoed, sluikgoed, sluikwaar, smokkelwaar, verovering - erfgoed - наследство — erfenis, legaat, vermaking - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - escrow (en) - рост — groeiproces - rechtstoestand - свобода — vrijheid - constraint, restraint (en) - тюремное заключение — detentie, gevangenschap, gijzeling, krijgsgevangenschap - durance (en) - alarmtoestand, crisis, crisissituatie, noodgeval, noodsituatie, noodtoestand - immuniteit, vrijstelling - безнаказанность — strafvrijstelling - crime rate (en)[Domaine]