abus de confiance - el koyma, müsadere, zoralım, zor alım — confiscation, saisie - hükmetmek — attribution - assignable - dokundurma, ima, ima etme, taş, üstü kapalı söz — allusion, insinuation, sous-entendu - yasallaştırmak — dépénaliser, légaliser, légitimer - imtiyaz hakkı, izin, izin belgesi, lisans, müsade, ruhsat — autorisation, franchise, licence, permis - ceza kanunu — code pénal - yalancı — menteur, menteuse, prévaricateur - Cosa Nostra, l'honorable société, maffia, mafia - kanuna aykırı şekilde, yasak olarak, yasaya aykırı olarak — d'une manière illégale, illégalement, illicitement - erteleme, geçici olarak işten el çektirme — suspension - illégalement - ceza — amende, contravention, gage, peine pécuniaire - eşkiya, hava korsanı, soyguncu — bandit de grand chemin, brigand, pirate de l'air - ikiyüzlü/riyakâr kimse — cagot, hypocrite, imposteur - örfi hukuk, örf ve adet hukuku, töre hukuku, yazılı olmayan hukuk — unwritten law - ceza, hak edilen ceza — châtiment, peine, pénalisation, pénalité, punition, sanction - introduire - zarar — dommage, préjudice - porno, pornografi, seks filmi — film classé X, film cochon, film porno, film pornographique, film X, littérature obscène, porno, pornographie - cinayet, cürüm, suç — crime, criminalité, péché - ağır suç, suç — acte illégitime, crime, délit, infraction - çiğneme, ihlal, karşı gelme — crime, délit, écart, écart de conduite, froissement, infraction, infraction à la loi, transgression, violation - yalancı şahitlik, Yalancı tanıklık, yalan yere yemin, yeminini bozma — parjure - işleme, yapma — perpétration - canına kastetme, öldürmeye çalışma, saldırı, tasallut — agression, attentat, attentat terroriste - cinsel taciz — abus sexuel, agression sexuelle - av, ganimet — capture - kaçırma — enlèvement, kidnappage, kidnapping, rapt, ravissement - rüşvetçilik — corruption, décomposition - aşırma, zimmete geçirme, zimmetine geçirme — détournement, détournement de fonds, malversation - dolap, dümen, üçkâğıt — arnaque, escroquerie - çalma, hırsızlık, sirkat — détournement, détournement de fonds, maraudage, maraude, vol - araklama, aşırma — chapardage, larcin - vatana ihanet — haute trahison, trahison - savaş suçu — crime de guerre - dacoït, dacoïts - hile, hırsızlık, sömürme, soygun — arnaque, charlatanerie - ev soyma, ev soyma/hırsızlığı, hırsızlık — cambriolage, cambriole - itiraf etmek — avouer, confesser - değerlendirme, görüş — appréciation, jugement - hakemlik yapma — décision, jugement - aklamak, beraat ettirmek, suçsuz bulmak — acquitter, disculper, innocenter - renvoyer - usul — procédure - classer, déclarer - belirtmek — déclarer - récusation - kanun, teşri, yasalar, yasama — élaboration des lois, législation, loi - yasalaştırma — décret, promulgation - evde hapis — assignation à résidence, résidence surveillée - bedensel ceza, fiziksel ceza — châtiment corporel, punition corporelle - kırbaç/sopa ile dövme — flagellation - idam cezası, ölüm cezası, uygulama — exécution, exécution capitale, mise à mort, peine capitale, peine de mort, punition capitale - ateşe atma cezası, yakma — autodafé - électrocution - muhakeme, yargılama — voies légales - dava — acte, affaire, poursuite judiciaire, procès - dava, hukuk davası — affaire, cause, procès - litispendance - yasal işlem — procédure légale - yakarış, yalvarış — appel - ceza, hakemlik yapma, hüküm, ilâm, jüri kararı, karar, mahkeme kararı, yargı, yargı kararı — arrêt, décision, décision de justice, jugement, sentence, verdict - jugement de contumace, jugement par contumace, jugement par défaut - référé, référé en droit français - conclusion - jugement, verdict - aklanma, aklanma kararı, beraat, beraat kararı — acquittement - contrôle de constitutionnalité - beyan, inkâr, savunma, yalanlama — défense, dénégation - uygunluk — conformité, obéissance, observation - kanuni, legal, yasal — légal, licite - kanunsuz, yasadışı, yasalara aykırı, yasaya aykırı — illégal, illicite, irrégulier - kanuni, kanunî, legal, yasal, yasaya uygun — juridique, légal - illegal, kanuna aykırı, kanunsuz, yasadışı, yasa dışı — illégal - dava dışı olan, mahkemede yapılmayan — extra-judiciaire - dengi dengine olmayan — morganatique - düzenlemek, hazırlamak, yazmak — rédiger - tutmak — effectuer - kurtarmak, özgürleştirmek — affranchir, décharger, dégager, exonérer, libérer, mettre en liberté - hapsetmek, kapatmak, sıkıştırmak — emprisonner, encelluler, incarcérer, mettre au bloc, mettre en prison, mettre sous les verrous - avukatlığını yapmak, savunmak, temsil etmek — défendre - dava açmak, dâva açmak/etmek, istemek, talep etmek, yasal işlem başlatmak — entamer des poursuites, intenter un procès, intenter un procès à, plaider, poursuivre, poursuivre en justice - işlemek, yapmak — commettre, perpétrer - faire - elektrikli sandalye — chaise électrique - darağacı, dar ağacı, idam sehpası — peloton d'exécution - gaz odası — chambre à gaz - goulag - iron maiden - cezaevi, hapishane — établissement pénal, institution pénale - cezalandırma tahtası — pilori - chevalet - meşruluk, yasallık, yasaya uygunluk — légalité, légitimité - geçerlilik — validité - vigueur - hukuka uygunluk, kanuna uygunluk, yasallık, yasaya uygunluk — légalité, légitimité - right (en) - giriş izni/hakkı, kullanma hakkı — accès, entrée - yetki — droite exclusive, exclusivité, prérogative, privilège - adlandırma, hak — droit - yaşama hakkı — droit à la vie - düşünce özgürlüğü — liberté de conscience, liberté de la pensée - kanun önünde eşitlik, yasalar önünde eşitlik, yasa önünde eşitlik — égalité devant la loi - kişisel özgürlükler, medeni hak, vatandaşlık hakkı, vatandaşlık hakları, yurttaşlık hakkı — droit civique, droit du citoyen, droits civiques, libertés civiques - din özgürlüğü, inanç özgürlüğü — liberté religieuse - liberté d'opinion - basın özgürlüğü — liberté de la presse - toplanma özgürlüğü, toplantı özgürlüğü — liberté de réunion - oy hakkı, oy verme hakkı — droit de suffrage, droit de vote - fırsat eşitliği — égalité des chances - yargı hakkı, yargı yetkisi, yasal yetki — juridiction - système judiciaire - fiscalité - seçim sistemi — système de vote, système électoral - scrutin uninominal - scrutin de liste à la majorité, vote de liste à la majorité - droit du sang, jus sanguinis - droit du sol - hukuk bilimi — droit, jurisprudence, science du droit - article - imza, imzalama — signature - resmi belge — acte, acte de procédure, acte notarié, document officiel, pièce officielle - titre de crédit, titre négociable, valeur négociable - fiş, polis kaydı — casier judiciaire - pasaport — passeport - vekalet, vekaletname — procuration - çalışma izni — carte de travail - kanun, yasa — loi - délai de prescription - anayasa — constitution - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis - droit public - roma hukuku — droit des Quirites, droit romain - loi salique - blue laws - assistance publique - ceza hukuku — droit criminel, droit pénal - buyruk, emir, ferman, karar, müzekkere — arrêté, décret, édit - emir, rus hükümeti fermanı — oukase, ukase - séparation judiciaire - yasak, yasaklama — interdiction, prohibition - vasiyetname eki — codicille - testament de vie - lettre de cachet - beyanname, vergi beyannamesi — déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - permis de construire - ehliyet, sürücü belgesi — permis, permis de conduire - lettre de course, lettre de marque - berat, patent — brevet, brevet d'invention - gerekçe — jugement - opinion dissidente - bildiri, ferman, mahkeme emri, yazılı emir — acte judiciaire, mandat - mandat - ajournement, assignation - accusation - négociation de peine, plaidoyer de marchandage - kanun, yasa — loi, règlement - code, code légal - vize — visa - delil, kanıt — témoignage - kurbanın cesedi, somut delil — corps du délit - déclaration - yeminli ifade — déposition - antlaşma, mukavele, sözleşme — charte, concordat, covenant, engagement solennel - engizisyon mahkemesi, inceleme, sorgu, soruşturma — inquisition - avis, notification - suçlama — accusation - birbirini suçlama, karşılıklı suçlama — récrimination - suçlama — contestation, impeachment - davalı taraf, müdafaa, savunma, savunma tarafı — défense - baro — profession judiciaire - organize suç, yeraltı dünyası — maffia, Milieu - L'Union ou la Mort, la Main Noire, Main Noire - Camorra - Milieu, syndicat du crime - CIJ, Cour Internationale de Justice - banc, établi - mahkeme, mahkeme heyeti, yargı mercii, yargı organı — cour, cour de justice, magistrature, tribunal - kardinaller kurulu, kilise yönetim kurulu — consistoire - juridiction pénale - çocuk mahkemesi — tribunal pour enfants - juridiction militaire, tribunal militaire - Chambre étoilée - üst mahkeme, yüksek mahkeme — cour supérieure - anayasa mahkemesi, temyiz mahkemesi, yargıtay, yüce divan, yüksek mahkeme — cour suprême - hukuk, kanun, tüze, yasa — législation - droit administratif - ahkâm-ı diniye, fıkıh, kilise kanunu — droit canon - uluslararası hukuk — droit des états - deniz hukuku — droit maritime - askerî idare, sıkıyönetim — droit de la guerre, loi martiale - ticaret hukuku — droit commercial - loi - apaçi, sokak serserisi — apache, Apache, apaches - suçlu — ante, contrevenant, délinquant, malfaiteur, malfaitrice - suç ortağı, yardakçı — complice - suç ortağı — complice - davalı, sanık — accusé, accusée, défendeur, deresse, ée, inculpé, prévenu - saldırgan — agresseur, agresseuse, attaquant - eşkiya, haydut — bandit, voleur - avukat — avocat - içki kaçakçısı — bootlegger - aylak, haydut, holigan, kabadayı, külhanbeyi, serseri, sokak serserisi — brute, loubar, loubard, loulou, ruffian, rufian, tyran, voyou - ev hırsızı, ev soyan hırsız — cambrioleur, cambrioleuse - güvenilir adam, sadık yardımcı, suç ortağı — acolyte, collaborateur, complice - dolandırıcı, üçkâğıtçı — arnaqueur, escroc - adlî tıp görevlisi — ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste - corsaire, pirate - cani, kanun kaçağı, suç/cinayet işleyen kimse, suçlu — criminel, criminelle, hors-la-loi - apatride, expatrié - bölge başsavcısı — procureur du Roi - denetçi, müfettiş — examinateur, inspecteur, inspectrice - cellat, cellât — bourreau - vasiyeti uygulayan kimse — exécuteur, exécuteur testamentaire - sürgün — banni, exilé - imha eden kimse, yok edici — éradicateur, exterminateur - gangster — gangster - silâhlı soyguncu — bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage - cellat — bourreau - rehine — otage - taklit eden kişi — imitateur - dolandırıcı, sahtekâr, sahtekâr kimse — imposteur, trompeur - katil — assassin, meurtrier, meurtrière, tueur, tueuse - avukat — avocat, avocate, avoué, avouée, mandataire, procureur - yasa yapıcı — législateur, législatrice - dolandırıcı kimse, sahte doktor, sarlatan, şarlatan — charlatan - katil — assassin, homicide, liquidateur, meurtrier - gerici — obscurantiste - dert dinleyici, şikâyet memuru — médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen - parti, taraf — parti, partie - kulampara, oğlancı - suçlu — auteur, coupable - davacı — demandeur, plaignant, plaignante - çapulcu, yağmacı — pillard, pillarde, pilleur, spoliateur - zehirleyici şey/ kimse — empoisonneur, empoisonneuse - siyasi tutuklu — prisonnier politique - esir, tutsak, tutuklu — captif, captive, détenu, prisonnier, prisonnière - savaş tutsağı — prisonnier de guerre - özel dedektif — détective, détective privé - savcı — demandeur, plaignant - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - ırza geçen kimse — violeur - mülteci — réfugié, réfugiée - alem tip, dikişleri almaya yarayan alet, kanlı katil, sökücü, yaman herif, yırtıcı — éventreur - soyguncu — bandit, voleur, voleuse - sadomaso, sadomasochiste - seri cinayetler katili, seri katil — meurtrier en série, tueur en série - günahkâr — eresse, pécheur - skin, skinhead, skin-head - kaçakçı — contrebandier, contrebandière, passeur - sodomist — pédéraste, sodomiste, sodomite - Tartuffe - teddy boys - hırsız — ravisseur, voleur, voleuse - mutemet — administrateur, créance, curatelle, curateur, titre de créance, tuteur - gaspçı, zorla alan kimse — usurpateur, usurpatrice - şahit, tanık — informateur, témoin, voyant - témoin - yardie - Marie de Magdala, Marie-Madeleine - Henry Morgan, Morgane, Sir Henry Morgan - Bartholomew Roberts, John Roberts, Le Baronet Noir - Barbe Noire, chaume, Edward Drummond, Edward Teach - arpalık, avanta, çapul, ganimet, ihtikar, spekülasyon, vurgun, yağma — argent sale, bénéfices, butin - miras — bien héréditaire, héritage, legs - kalıt, miras — héritage, legs - dommages et intérêts exemplaires, punitifs - dépôt fidiciaire - gelişme, karmaşıklaşma — croissance, progrès - hukuki statü, yasal statü — état juridique - özgürlük — autonomie, indépendance, liberté - limitation - hapsetme — captivité, incarcération - durance - olağanüstü hal — urgence - masuniyet, muafiyet — dispense, exemption - cezadan muaf olma, cezasız kalma — impunité - délinquance[Domaine]