abus de confiance - konfiskering — confiscation, saisie - attribution - hänförbar, hänförlig — assignable - anspelning, insinuation — allusion, insinuation, sous-entendu - bekräfta, förklara giltig, legalisera, legitimera — dépénaliser, légaliser, légitimer - ensamrätt, körkort, licens, tillstånd — autorisation, franchise, licence, permis - code pénal - lögnare — menteur, menteuse, prévaricateur - maffia — Cosa Nostra, l'honorable société, maffia, mafia - illegalt, laglöst, olagligt, otillåtet — d'une manière illégale, illégalement, illicitement - avstängning, suspendering — suspension - illégalement - bot, böter, pant, plikt, pris, vite — amende, contravention, gage, peine pécuniaire - []kapare, flygplanskapare, rånare, stråtrövare — bandit de grand chemin, brigand, pirate de l'air - hycklare — cagot, hypocrite, imposteur - oskriven lag, sedvanerätt — unwritten law - bestraffning, straff, vedergällning — châtiment, peine, pénalisation, pénalité, punition, sanction - introduire - dommage, préjudice - erotisk litteratur, pornografi, porr — film classé X, film cochon, film porno, film pornographique, film X, littérature obscène, porno, pornographie - brott — crime, criminalité, péché - brott, grovt brott, lagöverträdelse — acte illégitime, crime, délit, infraction - brott, kränkning — crime, délit, écart, écart de conduite, froissement, infraction, infraction à la loi, transgression, violation - mened — parjure - förövande — perpétration - attentat, mordförsök — agression, attentat, attentat terroriste - sexuellt övergrepp — abus sexuel, agression sexuelle - byte, fångst — capture - flygplanskapning, kapning, kidnappning — enlèvement, kidnappage, kidnapping, rapt, ravissement - bestickning, mutande — corruption, décomposition - förskingring — détournement, détournement de fonds, malversation - bluff, bondfångarknep — arnaque, escroquerie - détournement, détournement de fonds, maraudage, maraude, vol - snatteri — chapardage, larcin - högförräderi, landsförräderi — haute trahison, trahison - krigsbrott, krigsförbrytelse — crime de guerre - dacoït, dacoïts - arnaque, charlatanerie - inbrott — cambriolage, cambriole - bekänna, erkänna — avouer, confesser - bedömning — appréciation, jugement - dömande — décision, jugement - frikänna, frita [] — acquitter, disculper, innocenter - återsända, returnera, skicka tillbaka — renvoyer - procédure - classer, déclarer - déclarer - récusation - lag[], lagstiftning — élaboration des lois, législation, loi - antagande [], stadgande — décret, promulgation - husarrest — assignation à résidence, résidence surveillée - kroppsaga — châtiment corporel, punition corporelle - prygel — flagellation - utförande, verkställande — exécution, exécution capitale, mise à mort, peine capitale, peine de mort, punition capitale - autodafé - électrocution - voies légales - åtal, stämning — acte, affaire, poursuite judiciaire, procès - []fall, mål, process, rättegång, stämning — affaire, cause, procès - litispendance - procédure légale - vädjan — appel - avgörande, dömande, mening, utlåtande, utslag — arrêt, décision, décision de justice, jugement, sentence, verdict - tredskodom — jugement de contumace, jugement par contumace, jugement par défaut - référé, référé en droit français - conclusion - jugement, verdict - frikännande — acquittement - contrôle de constitutionnalité - []nekande, bestridande, försvar, svaromål — défense, dénégation - konformitet, likformighet, överensstämmelse — conformité, obéissance, observation - berättigad, laglig, rättmätig — légal, licite - illégal, illicite, irrégulier - laglig — juridique, légal - illegal, olaglig — illégal - utomprocessuell — extra-judiciaire - morganatisk — morganatique - rédiger - effectuer - affranchir, décharger, dégager, exonérer, libérer, mettre en liberté - fängsla, inspärra — emprisonner, encelluler, incarcérer, mettre au bloc, mettre en prison, mettre sous les verrous - föra ngns talan — défendre - åtala, begära, stämma — entamer des poursuites, intenter un procès, intenter un procès à, plaider, poursuivre, poursuivre en justice - begå, föröva — commettre, perpétrer - faire - elektriska stolen — chaise électrique - peloton d'exécution - gaskammare — chambre à gaz - goulag - iron maiden - fångvårdsanstalt — établissement pénal, institution pénale - stock — pilori - chevalet - lagenlighet, laglighet, legalitet, legitimitet — légalité, légitimité - validité - vigueur - laglighet, legitimitet — légalité, légitimité - right (en) - tillgång, tillträde — accès, entrée - prerogativ, privilegium — droite exclusive, exclusivité, prérogative, privilège - berättigande, rätt, rättighet — droit - droit à la vie - liberté de conscience, liberté de la pensée - égalité devant la loi - medborgerliga rättigheter — droit civique, droit du citoyen, droits civiques, libertés civiques - liberté religieuse - liberté d'opinion - tryckfrihet — liberté de la presse - liberté de réunion - röst, rösträtt — droit de suffrage, droit de vote - égalité des chances - domsrätt, jurisdiktion, rättskipning — juridiction - système judiciaire - fiscalité - système de vote, système électoral - scrutin uninominal - scrutin de liste à la majorité, vote de liste à la majorité - droit du sang, jus sanguinis - droit du sol - rättsvetenskap — droit, jurisprudence, science du droit - article - namnteckning, signatur, underskrift, underskrivande — signature - acte, acte de procédure, acte notarié, document officiel, pièce officielle - titre de crédit, titre négociable, valeur négociable - brottsregister — casier judiciaire - pass — passeport - fullmakt — procuration - arbetstillstånd — carte de travail - lag, regel — loi - délai de prescription - författning, grundlag, konstitution — constitution - Constitution des États-Unis d'Amérique, La Constitution des États-Unis - droit public - droit des Quirites, droit romain - loi salique - blue laws - assistance publique - straffrätt — droit criminel, droit pénal - dekret, edikt, påbud — arrêté, décret, édit - oukase, ukase - séparation judiciaire - förbud — interdiction, prohibition - kodicill — codicille - testament de vie - lettre de cachet - deklaration — déclaration d'impôts, feuille d'impôts, feuille de déclaration - byggnadstillstånd — permis de construire - körkort — permis, permis de conduire - lettre de course, lettre de marque - brevet, brevet d'invention - jugement - opinion dissidente - förordning, kallelse, skrivelse, stämning — acte judiciaire, mandat - mandat - ajournement, assignation - accusation - förhandling om erkännande — négociation de peine, plaidoyer de marchandage - författning, lag — loi, règlement - code, code légal - visum — visa - belägg, bevis — témoignage - corps du délit - déclaration - affidavit — déposition - avtal, konkordat, överenskommelse — charte, concordat, covenant, engagement solennel - undersökning — inquisition - avis, notification - anklagelse, beskyllan — accusation - motbeskyllning — récrimination - anklagelse, dispyt, strid — contestation, impeachment - försvar[], svaromål — défense - advokatyrke — profession judiciaire - organiserad brottslighet — maffia, Milieu - L'Union ou la Mort, la Main Noire, Main Noire - Camorra - Milieu, syndicat du crime - Internationella domstolen — CIJ, Cour Internationale de Justice - banc, établi - domstol, rätt, tribunal — cour, cour de justice, magistrature, tribunal - kardinalskollegium, konsistorium — consistoire - brottmålsdomstol — juridiction pénale - tribunal pour enfants - juridiction militaire, tribunal militaire - Chambre étoilée - cour supérieure - cour suprême - législation - droit administratif - kanonisk lag — droit canon - droit des états - sjölag, sjörätt — droit maritime - militärt undantagstillstånd — droit de la guerre, loi martiale - handelsrätt — droit commercial - loi - apache — apache, Apache, apaches - lagbrytare, ogärningsman, syndare — ante, contrevenant, délinquant, malfaiteur, malfaitrice - medhjälpare — complice - medbrottsling, medhjälpare — complice - den anklagade, svarande — accusé, accusée, défendeur, deresse, ée, inculpé, prévenu - angripande part, angripare — agresseur, agresseuse, attaquant - bandit — bandit, voleur - advokat — avocat - spritsmugglare — bootlegger - buse, huligan, ligist, råskinn — brute, loubar, loubard, loulou, ruffian, rufian, tyran, voyou - inbrottstjuv — cambrioleur, cambrioleuse - hantlangare, hejduk, medbrottsling, sammansvuren — acolyte, collaborateur, complice - bondfångare — arnaqueur, escroc - coroner, rättsläkare — ''médecin légiste'', coroner, légiste, médecin légiste - corsaire, pirate - brottsling, förbrytare, fredlös, grov brottsling, laglös — criminel, criminelle, hors-la-loi - apatride, expatrié - allmän åklagare — procureur du Roi - inspektör, inspektris, kontrollant, kontrollör — examinateur, inspecteur, inspectrice - bödel, skarprättare — bourreau - utförare, verkställare — exécuteur, exécuteur testamentaire - deporterad — banni, exilé - utrotare — éradicateur, exterminateur - gängmedlem, gangster, liga- — gangster - gangster, pistol-, revolverman — bandit armé, commando de tueurs, tueur à gage - bödel — bourreau - gisslan — otage - imitatör — imitateur - bedragare, bluff, skojare — imposteur, trompeur - dödare, dråpare — assassin, meurtrier, meurtrière, tueur, tueuse - [] ombud, advokat, jurist — avocat, avocate, avoué, avouée, mandataire, procureur - lagstiftare — législateur, législatrice - charlatan, kvacksalvare — charlatan - dråpare, lönnmördare, lönnmörderska, mördare, mörderska — assassin, homicide, liquidateur, meurtrier - obskurantist — obscurantiste - ombudsman — médiateur, ombudsman, protecteur du citoyen - parti — parti, partie - child molester, paederast, pederast (en) - anklagad, brottsling, den skyldige, gärningsman — auteur, coupable - kärande, målsägare — demandeur, plaignant, plaignante - plundrare — pillard, pillarde, pilleur, spoliateur - giftblandare, -mördare — empoisonneur, empoisonneuse - politisk fånge — prisonnier politique - fånge, fängelsekund, intern — captif, captive, détenu, prisonnier, prisonnière - krigsfånge — prisonnier de guerre - privatdetektiv — détective, détective privé - åklagare, kärande — demandeur, plaignant - conseil de la reine, conseils de la Reine, conseils du Roi - våldtäktsman — violeur - flykting — réfugié, réfugiée - sprättkniv — éventreur - rånare, rövare — bandit, voleur, voleuse - sadomaso, sadomasochiste - seriemördare — meurtrier en série, tueur en série - syndare — eresse, pécheur - skinhead, skinnhuvud — skin, skinhead, skin-head - smugglare — contrebandier, contrebandière, passeur - pederast, sodomit — pédéraste, sodomiste, sodomite - Tartuffe - teddy boys - tjuv — ravisseur, voleur, voleuse - administrateur, créance, curatelle, curateur, titre de créance, tuteur - person som tillskansar sig ngt, troninkräktare, usurpator — usurpateur, usurpatrice - vittne — informateur, témoin, voyant - témoin - yardie - Maria från Magdala, Maria Magdalena — Marie de Magdala, Marie-Madeleine - Henry Morgan, Morgane, Sir Henry Morgan - Bartholomew Roberts, John Roberts, Le Baronet Noir - Barbe Noire, chaume, Edward Drummond, Edward Teach - []byte, belöning, byte, rov — argent sale, bénéfices, butin - bien héréditaire, héritage, legs - arv, legat, testamentarisk gåva — héritage, legs - dommages et intérêts exemplaires, punitifs - deposition — dépôt fidiciaire - utveckling — croissance, progrès - rättslig ställning — état juridique - frihet — autonomie, indépendance, liberté - limitation - fångenskap, fängslande — captivité, incarcération - durance - urgence - dispens, frikallande, undantag — dispense, exemption - straffrihet — impunité - délinquance[Domaine]