breach of trust - el koyma, müsadere, zoralım, zor alım — arrogation, confiscation, distrainment, seizure - hükmetmek — award, awarding - assignable, conveyable, negotiable, transferable, transferrable - dokundurma, ima, ima etme, taş, üstü kapalı söz — innuendo, insinuation - yasallaştırmak — decriminalise, decriminalize, legalise, legalize, legitimate, legitimatise, legitimatize, legitimise, legitimize - imtiyaz hakkı, izin, izin belgesi, lisans, müsade, ruhsat — clearance, franchise, licence, license, permit - ceza kanunu — criminal code, penal code - yalancı — fibber, liar, prevaricator - Cosa Nostra, Maffia, Mafia - kanuna aykırı şekilde, yasak olarak, yasaya aykırı olarak — illegally, illicitly, lawlessly - erteleme, geçici olarak işten el çektirme — suspension, temporary removal - unlawfully - ceza — amercement, fine, forfeit, mulct - eşkiya, hava korsanı, soyguncu — highjacker, highwayman, hijacker, road agent, skyjacker - ikiyüzlü/riyakâr kimse — dissembler, dissimulator, hypocrite, phoney, phony, pretender - örfi hukuk, örf ve adet hukuku, töre hukuku, yazılı olmayan hukuk — unwritten law - ceza, hak edilen ceza — penalisation, penalization, penalty, punishment, retribution - introduce - zarar — damage, legal injury, wrong - porno, pornografi, seks filmi — blue movie, erotica, obscene literature, porn, porno, pornographic literature, pornography, smut - cinayet, cürüm, suç — crime, criminal offence, criminal offense, foul play, law-breaking, offence, offense - ağır suç, suç — crime, criminal act, criminal offence, criminal offense, delict, delinquency, felony, offence, offense, outrage, wrongful act - çiğneme, ihlal, karşı gelme — breach of the law, contravention, infraction, infraction of the law, infringement, infringement of the law, invasion, lapse, misdemeanor, misdemeanour, offence, offense, penal offence, transgression, transgression of the law, trespass against the law, violation, violation of the law - yalancı şahitlik, Yalancı tanıklık, yalan yere yemin, yeminini bozma — bearing false witness, lying under oath, perjury - işleme, yapma — commission, committal, perpetration - canına kastetme, öldürmeye çalışma, saldırı, tasallut — assassination attempt, assault, attack, attempt, onslaught, terrorist attack - cinsel taciz — sex crime, sex offense, sexual abuse, sexual assault - av, ganimet — captive, capture, seizure - kaçırma — abduction, kidnaping, kidnapping, ravishing, snatch - rüşvetçilik — bribery, corruption, graft - aşırma, zimmete geçirme, zimmetine geçirme — defalcation, embezzlement, misapplication, misappropriation, peculation - dolap, dümen, üçkâğıt — bunco, bunco game, bunko, bunko game, cheat, con, confidence game, confidence trick, con game, flimflam, gyp, hustle, sting - çalma, hırsızlık, sirkat — fossicking, heist, larceny, misappropriation of funds, raiding, robbery, stealing, theft, thievery, thieving - araklama, aşırma — petty larceny, pilferage - vatana ihanet — high treason, lese majesty, treason, treason against the state - savaş suçu — war crime - dacoity, dakoity - hile, hırsızlık, sömürme, soygun — heist, rip-off - ev soyma, ev soyma/hırsızlığı, hırsızlık — break-in, burglary, housebreaking - itiraf etmek — confess, fink, squeal - değerlendirme, görüş — assessment, judgement, judgment - hakemlik yapma — adjudication - aklamak, beraat ettirmek, suçsuz bulmak — acquit, assoil, clear, clear of, discharge, exculpate, exonerate, free from blame, vindicate - remand, remit, send back - usul — procedure - file, register - belirtmek — declare - recusal, recusation - kanun, teşri, yasalar, yasama — lawmaking, legislating, legislation - yasalaştırma — enactment, passage - evde hapis — house arrest - bedensel ceza, fiziksel ceza — corporal punishment - kırbaç/sopa ile dövme — drubbing, flagellation, flogging, hiding, lacing, lashing, licking, tanning, thrashing, whipping - idam cezası, ölüm cezası, uygulama — capital punishment, death penalty, executing, execution - ateşe atma cezası, yakma — auto-da-fe - burning, electrocution - muhakeme, yargılama — due process, due process of law - dava — action, action at law, criminal prosecution, legal action, legal proceedings - dava, hukuk davası — case, causa, cause, lawsuit, legal proceedings, suit - lis pendens - yasal işlem — legal proceeding, proceeding, proceedings - yakarış, yalvarış — appeal - ceza, hakemlik yapma, hüküm, ilâm, jüri kararı, karar, mahkeme kararı, yargı, yargı kararı — adjudication, decision, decree, judgement, judgment, judicial decision, pronouncement, sentence, sentencing, verdict - default judgement, default judgment, judgement by default, judgment by default, judgment in absence, judgment in contumacy - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment - finding - finding of fact, verdict - aklanma, aklanma kararı, beraat, beraat kararı — acquittal - judicial review - beyan, inkâr, savunma, yalanlama — defence, defense, demurrer, denial, plea, repudiation - uygunluk — abidance, compliance, conformation, conformity - kanuni, legal, yasal — lawful, legal, legislative, licit, statutory - kanunsuz, yasadışı, yasalara aykırı, yasaya aykırı — unlawful - kanuni, kanunî, legal, yasal, yasaya uygun — juridical, juristic, legal - illegal, kanuna aykırı, kanunsuz, yasadışı, yasa dışı — haram, illegal, unlawful - dava dışı olan, mahkemede yapılmayan — extrajudicial - dengi dengine olmayan — left-handed, morganatic - düzenlemek, hazırlamak, yazmak — draw - tutmak — engage - kurtarmak, özgürleştirmek — deliver, free, liberate, loose, release, set at liberty, unloose, unloosen - hapsetmek, kapatmak, sıkıştırmak — gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, put away, put behind bars, remand - avukatlığını yapmak, savunmak, temsil etmek — defend, represent - dava açmak, dâva açmak/etmek, istemek, talep etmek, yasal işlem başlatmak — action, litigate, process, sue - işlemek, yapmak — commit, perpetrate, pull - make - elektrikli sandalye — chair, death chair, electric chair, hot seat - darağacı, dar ağacı, idam sehpası — gallows, gibbet - gaz odası — death chamber, gas chamber - gulag - iron maiden - cezaevi, hapishane — penal facility, penal institution - cezalandırma tahtası — pillory, stocks - rack, wheel - meşruluk, yasallık, yasaya uygunluk — legality, legitimacy - geçerlilik — validity, validness - effect, force - hukuka uygunluk, kanuna uygunluk, yasallık, yasaya uygunluk — lawfulness, legitamacy, legitimacy, rightfulness - right - giriş izni/hakkı, kullanma hakkı — access, accession, admission, admittance, entree - yetki — exclusive right, exclusive rights, perquisite, prerogative, privilege - adlandırma, hak — entitlement, right - yaşama hakkı — right to life - düşünce özgürlüğü — freedom of conscience, freedom of thought - kanun önünde eşitlik, yasalar önünde eşitlik, yasa önünde eşitlik — equality before the law, equality of rights, equality of status - kişisel özgürlükler, medeni hak, vatandaşlık hakkı, vatandaşlık hakları, yurttaşlık hakkı — civil liberties/rights, civil right, civil rights - din özgürlüğü, inanç özgürlüğü — freedom of religion, freedom of religious beliefs, freedom of worship, religious freedom - freedom of speech - basın özgürlüğü — freedom of the press - toplanma özgürlüğü, toplantı özgürlüğü — freedom of assembly - oy hakkı, oy verme hakkı — franchise, right to vote, suffrage, vote - fırsat eşitliği — equal opportunity - yargı hakkı, yargı yetkisi, yasal yetki — jurisdiction, legal power - legal system - tax law, tax system - seçim sistemi — electoral system, voting system - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system - jus sanguinis - jus soli - hukuk bilimi — jurisprudence, law, legal philosophy - article, clause - imza, imzalama — asterisk signature, signature, starred signature - resmi belge — act, deed, instrument, legal document, legal instrument, official document, official paper - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security - fiş, polis kaydı — criminal record, police record, record - pasaport — passport - vekalet, vekaletname — power of attorney - çalışma izni — working papers, work papers, work permit - kanun, yasa — law - statute of limitations - anayasa — constitution, fundamental law, organic law - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution - public law - roma hukuku — civil law, jus civile, Justinian code, Roman law - Salic law - blue law - poor law - ceza hukuku — criminal law - buyruk, emir, ferman, karar, müzekkere — decree, edict, fiat, order, rescript - emir, rus hükümeti fermanı — ukase - judicial separation, legal separation - yasak, yasaklama — ban, prohibition, proscription - vasiyetname eki — codicil - living will - cachet, lettre de cachet - beyanname, vergi beyannamesi — income tax form, income tax return, return, tax assessment, tax form, tax return - building licence, building license, building permit, planning application, planning consent, planning permission - ehliyet, sürücü belgesi — driver's licence, driver's license, driving licence, driving license - letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marque - berat, patent — letters patent, patent - gerekçe — judgement, judgment, legal opinion, opinion - dissenting opinion - bildiri, ferman, mahkeme emri, yazılı emir — judicial writ, writ - authorisation, authorization, mandate, proxy, warrant - process, summons - charge, complaint - plea bargain, plea bargaining - kanun, yasa — legislative act, statute - legal code - vize — stamp, visa - delil, kanıt — evidence - kurbanın cesedi, somut delil — corpus delicti - declaration - yeminli ifade — affidavit - antlaşma, mukavele, sözleşme — compact, concordat, covenant - engizisyon mahkemesi, inceleme, sorgu, soruşturma — inquisition - notice - suçlama — accusal, accusation - birbirini suçlama, karşılıklı suçlama — recrimination - suçlama — contesting, disputation, impeachment - davalı taraf, müdafaa, savunma, savunma tarafı — defence, defense, defense lawyers, defense team - baro — bar, legal community, legal profession - organize suç, yeraltı dünyası — gangdom, gangland, organized crime - Black Hand - Camorra - crime syndicate, family, mob, syndicate - ICJ, International Court of Justice, World Court - Bench - mahkeme, mahkeme heyeti, yargı mercii, yargı organı — bar, bench, court, court of justice, court of law, judicature, law court, tribunal - kardinaller kurulu, kilise yönetim kurulu — consistory - criminal court - çocuk mahkemesi — juvenile court - military court - Star Chamber - üst mahkeme, yüksek mahkeme — superior court - anayasa mahkemesi, temyiz mahkemesi, yargıtay, yüce divan, yüksek mahkeme — high court, state supreme court, supreme court - hukuk, kanun, tüze, yasa — jurisprudence, law - administrative law - ahkâm-ı diniye, fıkıh, kilise kanunu — canon law, ecclesiastical law - uluslararası hukuk — international law, law of nations - deniz hukuku — admiralty law, marine law, maritime law - askerî idare, sıkıyönetim — martial law - ticaret hukuku — commercial law, commercial legislation, law merchant, mercantile law - statutory law - apaçi, sokak serserisi — apache - suçlu — evildoer, offender, wrongdoer - suç ortağı, yardakçı — abetter, abettor, accessory, accomplice, partner in crime - suç ortağı — accessary, accessory, accomplice - davalı, sanık — defendant, suspect, the accused - saldırgan — aggressor, assailant, assaulter, attacker - eşkiya, haydut — bandit, blackguard, brigand, desperado, mugger, raider, villain - avukat — barrister - içki kaçakçısı — bootlegger, moonshiner - aylak, haydut, holigan, kabadayı, külhanbeyi, serseri, sokak serserisi — brute, bully, hooligan, rough, roughneck, rowdy, ruffian, tough, yahoo, yob, yobbo, yobo - ev hırsızı, ev soyan hırsız — burglar, housebreaker - güvenilir adam, sadık yardımcı, suç ortağı — collaborator, confederate, henchman, partner in crime - dolandırıcı, üçkâğıtçı — con artist, confidence man, con man - adlî tıp görevlisi — coroner, court doctor, forensic doctor, medical examiner - Barbary pirate, corsair - cani, kanun kaçağı, suç/cinayet işleyen kimse, suçlu — crime, criminal, crook, felon, malefactor, outlaw - displaced person, DP, stateless person - bölge başsavcısı — DA, district attorney - denetçi, müfettiş — examiner, inspector - cellat, cellât — executioner, public executioner - vasiyeti uygulayan kimse — executor, executrix - sürgün — deportee, exile - imha eden kimse, yok edici — eradicator, exterminator, terminator - gangster — gangster, mobster - silâhlı soyguncu — gun, gun for hire, gunman, gunslinger, hired assassin, hired gun, hired killer, hitman, hit man, shooter, torpedo, triggerman - cellat — hangman - rehine — hostage, surety - taklit eden kişi — imitator, impersonator - dolandırıcı, sahtekâr, sahtekâr kimse — cheat, deceiver, fake, faker, fraud, imposter, impostor, pretender, pseud, pseudo, role player, sham, shammer - katil — cut-throat, killer, slayer - avukat — attorney, lawyer - yasa yapıcı — lawgiver, lawmaker, legislator - dolandırıcı kimse, sahte doktor, sarlatan, şarlatan — charlatan, mountebank - katil — assassin, cutthroat, liquidator, manslayer, murderer, murderess, strangler - gerici — obscurantist - dert dinleyici, şikâyet memuru — ombudsman - parti, taraf — party - kulampara, oğlancı — child molester, paederast, pederast - suçlu — culprit, evildoer, guilty person, perpetrator - davacı — accuser, complainant, plaintiff - çapulcu, yağmacı — brigand, corsair, despoiler, freebooter, looter, pillager, pirate, plunderer, raider, robber, rover, spoiler - zehirleyici şey/ kimse — poisoner - siyasi tutuklu — political prisoner - esir, tutsak, tutuklu — captive, prisoner - savaş tutsağı — POW, prisoner of war - özel dedektif — operative, PI, private detective, private eye, private investigator, shamus, sherlock - savcı — prosecuting attorney, prosecuting officer, prosecutor, prosecutrix, public prosecutor - Queen's Counsel - ırza geçen kimse — raper, rapist, violator - mülteci — displaced person, emigré, fugitive, person seeking political asylum, refugee - alem tip, dikişleri almaya yarayan alet, kanlı katil, sökücü, yaman herif, yırtıcı — ripper - soyguncu — robber - sadomasochist - seri cinayetler katili, seri katil — serial killer, serial murderer - günahkâr — evildoer, sinner - skin, skinhead - kaçakçı — contrabandist, moon curser, moon-curser, runner, smuggler - sodomist — bugger, pederast, sod, sodomist, sodomite - Tartufe, Tartuffe - Ted, Teddy boy - hırsız — robber, stealer, thief - mutemet — debt security, legal guardian, trustee - gaspçı, zorla alan kimse — supplanter, usurper - şahit, tanık — informant, informer, witness, witnesser - attestant, attestator, attestor, witness - yardie - Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalen, St. Mary Magdalene - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan - Bartholomew Roberts, Roberts - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch - arpalık, avanta, çapul, ganimet, ihtikar, spekülasyon, vurgun, yağma — booty, dirty money, loot, pillage, plunder, prize, spoils, swag - miras — heritage, inheritance - kalıt, miras — bequest, legacy - exemplary damages, punitive damages, smart money - escrow - gelişme, karmaşıklaşma — growth - hukuki statü, yasal statü — legal status - özgürlük — liberty - constraint, restraint - hapsetme — captivity, immurement, imprisonment, incarceration - durance - olağanüstü hal — emergency - masuniyet, muafiyet — exemption, freedom - cezadan muaf olma, cezasız kalma — impunity - crime rate[Domaine]