breach of trust (en) - upptaka — konfiskace, zabavení - přiřknutí, přiznání, uznání - assignable, conveyable, negotiable, transferable, transferrable (en) - narážka, špička - lögleiða — legalizovat, legitimovat - heimild, leyfi, skírteini — koncese, licence, oprávnění, povolení, propustka - criminal code, penal code (en) - lygari — -ka, lhář - mafie - óleyfilega, ólöglega — ilegálně, načerno, protiprávně - tímabundinn brottrekstur — distance, suspenze, zastavení, zavěšení - unlawfully (en) - gjald, sekt, sviptir — penále, pokuta - stigamaður — loupežník, raubíř, únosce letadla - hræsnari — licoměrník, pokrytec, svatoušek - nepsaný zákon - hegning, makleg málagjöld, refsing, réttlát refsing — odplata, pokuta, trest, trestání - předložit - křivda, právní újma - klám, klámmynd — pornografie - glæpur — trestný čin, zločin - afbrot — hrdelní zločin, přestupek, těžký zločin, trestný čin - brot, lagabrot — delikt, porušení, škraloup, trestný čin - meinsæri — křivá přísaha - páchání trestné činnosti, spáchání trestného činu - tilræði — atentát, útok - pohlavní zneužívání, sexuální delikt, sexuální zločin, sexuální zneužívání, znásilnění - fang, fangi, veiði — kořist, úlovek, zajetí - únos - mútugjöf, mútuþága — korupce, podplácení, úplatkářství - fjárdráttur — odcizení, zpronevěra - svindl — podfuk, podvádění, podvod, švindl, švindlování - þjófnaður — odcizení - hnupl — drobná krádež - föðurlandssvik, landráð — podvracení státu, urážka panovníka, urážka státu, velezrada, vlastizrada - stríðsglæpur — válečný zločin - dacoity, dakoity (en) - zlodějna - innbrot — loupež, vloupání - játa, viðurkenna - mat — odhad, soud - dómur — soudní rozhodnutí - hreinsa, sÿkna — očistit, osvobodit, sejmout, zprostit, zprostit viny - remand, remit, send back (en) - jednání - podat - fullyrða, lýsa yfir — deklarovat - odvolání - lagasetning, lög — legislativa, zákonodárství - flutningur, leikur — uzákonění - stofufangelsi — domácí vězení - tělesný trest - barsmíðar, hÿðing — bičování, sebebičování - dauðarefsing, framkvæmd — poprava, provedení - auto-da-fe (en) - poprava elketrickým proudem, poprava na elektrickém křesle - řádné soudní řízení, soudní řízení - málshöfðun — právní žaloba, proces, soudní pře, spor, žaloba - dómsmál, mál, málssókn — případ, proces, soudní pře - lis pendens (en) - řízení, soud, soudní řízení - áfrÿjun, ákall, umleitun — apel, odvolání, volání po, žádost - dómsúrskurður, dómur, niðurstaða, réttarúrskurður, úrskurður — pevnost, rozhodnutí, trest, verdikt, výrok - kontumační rozsudek - judgement on the pleadings, judgment on the pleadings, summary judgement, summary judgment (en) - nález - verdikt, výrok - sÿknun — osvobozující rozsudek, zproštění viny - judicial review (en) - málsvörn, svar stefnda við ákæru — obhajoba, obhajovací řeč, popření - aðlögun að ríkjandi siðum og hugsunarhætti, undirgefni — konformismus, konformizmus, shoda - réttmætur — právoplatný, zákonný - nezákonný, protiprávní - löglegur — legální, zákonný - ólöglegur — ilegální, nelegální, nezákonný, zakázaný - extrajudicial (en) - left-handed, morganatic (en) - sepsat, vystavit - najmout si - frelsa — osvobodit, propustit, uvolnit - uvěznit - flytja mál, halda uppi vörnum fyrir — zastupovat - fara í mál við — domáhat se, podat žalobu, žádat, zažalovat - fremja — dopustit se, spáchat - make (en) - rafmagnsstóll — elektrické křeslo - gálgi — šibenice - gasklefi — plynová komora - gulag (en) - iron maiden (en) - trestní instituce - gapastokkur — kláda, pranýř - rack, wheel (en) - lögmæti — zákonnost - právoplatnost, validita - effect, force (en) - zákonnost - réttindi, réttur — nárok - aðgangsheimild, aðgangur — přístup, vstup - forréttindi — privilegium, výhradní právo, výsada - réttur, veiting nafnbótar — oprávnění, právo - right to life (en) - freedom of conscience, freedom of thought (en) - rovnoprávnost - borgaraleg réttindi — občanská práva - freedom of religion, freedom of religious beliefs, freedom of worship, religious freedom (en) - freedom of speech (en) - freedom of the press (en) - freedom of assembly (en) - kosningaréttur — hlasovací právo, volební právo - equal opportunity (en) - vald, valdasvið — jurisdikce - právní systém, právo - tax law, tax system (en) - volební systém - scrutin uninomial system, scrutin uninominal voting system, single-member system, uninominal system, uninominal voting system (en) - list system, scrutin de liste, scrutin de liste system (en) - jus sanguinis (en) - jus soli (en) - lögfræði, lögspeki, lögvísi — právní věda, právo - bod, článek, doložka, klauzule, paragraf, stať - undirskrift — parafa, podepsání, podpis, signatura, vlastnoruční podpis - právní listina - negotiable instrument, negotiable security, transferable instrument, transferable security (en) - criminal record, police record, record (en) - vegabréf — cestovní pas - plná moc - pracovní povolení - lög — právo, zákon, zákoník - statute of limitations (en) - stjórnarskrá — konstituce, ústava - Constitution, Constitution of the United States, U.S. Constitution, United States Constitution, US Constitution (en) - public law (en) - občanské právo, římské právo - Salic law (en) - blue law (en) - sociální zákonodárství - trestní právo - opinber tilskipun, tilskipun, úrskurður — dekret, edikt, nařízení, předpis, soudní rozhodnutí, výnos - carský výnos, despotické nařízení - judicial separation, legal separation (en) - bann — prohibice, zákaz - codicil (en) - living will (en) - cachet, lettre de cachet (en) - daňové přiznání - stavební povolení - řidičský průkaz - letter of mark and reprisal, letter of marque, letters of marque (en) - patent - rozsudek - dissenting opinion (en) - příkaz - mandát - soudní obsílka - charge, complaint (en) - plea bargain, plea bargaining (en) - landslög, lög — statut, zákon - zákoník - vegabréfsáritun — vízum - sönnunargagn — důkaz - corpus delicti (en) - declaration (en) - místopřísežné prohlášení, písemné svědectví - samkomulag, samningur — dohoda, konkordát, smlouva - výslech - výpověď - ásökun - rekriminace - ákæra, lögsókn — obvinění ze zločinu, obžaloba - vörn — obhajoba - bar, legal community, legal profession (en) - organizovaný zločin - Černá ruka - Camorra (en) - crime syndicate, family, mob, syndicate (en) - ICJ, International Court of Justice, World Court (en) - Bench (en) - dómstóll, réttur — dvůr, soud, soudní dvůr, tribunál - konzistoř - trestní soud - juvenile court (en) - vojenský soud - Star Chamber (en) - superior court (en) - Nejvyšší soud - lög — právnictví, právo - administrative law (en) - církevní právo, kanonické právo - mezinárodní právo - admiralty law, marine law, maritime law (en) - herlög — stanné právo - obchodní právo - statutory law (en) - Apač, Apačka - afbrotamaður, misindismaður — delikvent, -ka, pachatel, provinilec - podněcovatel - vitorðsmaður — společník, spolupachatel, spoluviník - hinn ákærði, verjandi — obviněná osoba, obviněný, obžalovaný, žalovaný - árásaraðili, árásarmaður — agresor, rváč, útočník - ræningi — bandita, lupič, zbojník - málafærslumaður — advokát - pašerák - hrotti, ruddi, skemmdarvargur — chuligán, násilník, neurvalec, rváč, surovec - innbrotsþjófur — bytový zloděj, lupič, zloděj - bandamaður, handbendi, vitorðsmaður — náhončí, pomahač, spojenec, společník, stoupenec - bragðarefur, svindlari — podvodník - dánardómstjóri — ohledávač mrtvol, soudní lékař - Barbary pirate, corsair (en) - afbrotamaður, glæpamaður, útlagi — člověk mimo zákon, pachatel, zločinec - vysídlenec - okresní prokurátor - eftirlitsmaður — inspektor, -ka, kontrolor, revizor - böðull — kat - skiptastjóri — vykonavatel, vykonavatel závěti - deportovaná osoba, exil, exulant, psanec - eradicator, exterminator, terminator (en) - glæpamaður — bandita, člen tlupy, gangster - byssuþjófur, maður vopnaður byssu — ozbrojený lupič - böðull — kat - gísl — rukojmí - eftirherma — imitátor - loddari, svikari, svindlari — herec, hochštapler, podvodník, pretendent, šarlatán - morðingi — hrdlořez, profesionální vrah, smrtící, vražedkyně, zabiják - fulltrúi, lögfræðingur, umboðsmaður — advokát, -ka, obhájce, právník, právní poradce, právní zástupce, zástupce, zmocněnec - löggjafi — zákonodárce - dryáčník, mastičkář, šarlatán - morðingi — vrah - tmář - umboðsmaður — ombudsman - strana, účastník - child molester, paederast, pederast (en) - sökudólgur — pachatel, viník - stefnandi — -ka, navrhovatel, žalobce, žalující strana - ræningi — kořistník, lupič, plenitel - eiturbyrlari — -ka, travič - pólitískur fangi — politický vězeň - fangi — -kyně, vězeň, zajatec - Stríðsfangi — válečný zajatec, zajatec - očko, soukromý detektiv, soukromý vyšetřovatel - prokurátor, žalobce - Queen's Counsel (en) - nauðgari — násilník - flóttamaður — emigrant, přesídlenec, uprchlík, utečenec - chlapík, rozparovač - ræningi — bandita, lupič - sadomasochist (en) - masový vrah - syndari — -ce, hříšník - skinhead - smyglari — pašerák, podloudník - pederast, smrad, svině - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - þjófur — -ka, zloděj - správce, zmocněnec - valdaræningi — uchvatitel, uzurpátor - sjónarvottur, vitni — -kyně, svědek - svědek - yardie (en) - Mary Magdalen, Mary Magdalene, St. Mary Magdalen, St. Mary Magdalene (en) - Henry Morgan, Morgan, Sir Henry Morgan (en) - Bartholomew Roberts, Roberts (en) - Blackbeard, Edward Teach, Edward Thatch, Teach, Thatch (en) - gróði, herfang, ránsfengur — kořist, lup, zisk - dědictví, pozůstalost - arfleiðslugjöf, arfur — dědictví, odkaz - exemplary damages, punitive damages, smart money (en) - escrow (en) - vöxtur — růst - právní status - frelsi — volnost - omezení, zábrana - fangelsisvist, fangelsun — zajetí - durance (en) - nouze - undanþága — osvobození, výjimka, vyjmutí - beztrestnost - kriminalita[Domaine]