closed (en) - eins og á hreinni mey, óspilltur, óspjallaður — 処女の - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aðals-, höfðingja- — きぞくてき, 貴族的, 貴族的な - bræðralag, félagssamtök karlmanna — 信徒団体, 協会, 男子学生の社交クラブ - ほうそう, 法曹 - klerkastétt, prestastétt — せいしょくしゃ, 聖職者 - しんと, ひらしんと, へいしんと, 信徒, 平信徒 - せんきょみん, ゆうけんしゃ, 有権者, 選挙民 - verkamannastétt — かそうかいきゅう, きんろうかいきゅう, ろうどうしゃかいきゅう, プロレタリアート, 下層階級, 労働者階級, 労働階級, 勤労階級 - labor force, labor pool (en) - かとう, 下等 - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - mannafli, starfslið, vinnuafl — おとこしゅう, かどうじんこう, さぎょうよういん, しゅうぎょうじんこう, とのがた, にんにん, ひとびと, ろうどうじんこう, ろうどうりょく, 人々, 人人, 人的資源, 作業要員, 労働人口, 労働力, 就業人口, 殿方, 男衆, 稼働人口 - fandom (en) - opinber störf, ríkisþjónusta — し, 仕, 行政官庁 - embættismannakerfi, skrifræði, skrifstofustjórnkerfi, skrifstofuveldi — かんかい, かんりょう, かんりょうしゅぎ, かんりょうせい, やくにんこんじょう, ビューロクラシー, 官僚, 官僚主義, 官僚制, 官僚国家, 官僚政治, 官僚機構, 官界, 役人根性 - Boddhisatva, Bodhisattva (en) - vestal virgin (en) - umsækjandi — おうぼしゃ, こうほしゃ, しがんしゃ, しぼうしゃ, しゅつがんしゃ, しゅつがんにん, しんせいしゃ, ねがいぬし, 候補者, 出願人, 出願者, 志望者, 志願者, 応募者, 申請者, 願い主 - alþÿðumaður — かいんぎいん, へいみん, ぼんぐ, ようじん, 下院議員, 凡愚, 平民, 庸人 - málamiðlari, milligöngumaður, milliliður — あっせんぎょうしゃ, あっせんしゃ, かけはし, くちきき, げっかひょうじん, せわにん, せわびと, せわやく, ちゅうかいしゃ, ちゅうかいぶつ, ちゅうさいしゃ, ちゅうさいにん, ちゅうにん, ちゅうほしゃ, ちょうていしゃ, つて, なかだち, なかだちにん, なかつぎ, なこうど, ばいかい, ばいしゃくにん, まとめやく, パイプやく, パイプ役, 世話人, 世話役, 中保者, 中次, 中次ぎ, 中継ぎ, 仲人, 仲介物, 仲介者, 仲保者, 仲立ち, 仲立人, 仲裁人, 仲裁者, 仲買人, 伝, 伝手, 口利き, 媒介, 媒酌人, 懸け橋, 掛け橋, 斡旋業者, 斡旋者, 月下氷人, 纏め役, 調停者 - Junker (en) - duenna (en) - hinn ákærði, verjandi — ひこく, ひこくにん, 被告, 被告人 - げんこく, 原告 - じさい, じそう, 侍僧, 侍祭 - alderman, alderwoman (en) - stuðningsmaður — かんじんもと, こうえんしゃ, すけっと, 助っ人, 勧進元, 後援者 - dómari, gerðardómsmaður — ちゅうさいしゃ, ちゅうさいにん, ちょうていしゃ, とめおとこ, とめやく, レフリー, 仲裁人, 仲裁者, 審判, 審査員, 留め役, 留め男, 調停者 - bailee (en) - Bart (en) - begum (en) - sá sem nÿtur góðs af, styrkþegi — 受益者 - ベストフレンド - Big Brother (en) - leigjandi, leigutaki, vinnuveitandi — ちんしゃくにん, 賃借り人, 賃借人 - fyrirvinna — かせぎて, かせぎにん, こめびつ, はたらきて, はたらきで, ふようしゃ, 働き手, 扶養者, 稼ぎ人, 稼ぎ手, 米櫃 - félagi, náinn, virktarvinur — あいくち, あいぼう, きゅうゆう, きょうだいぶん, しんゆう, ちゃのみともだち, とも, なかよし, 仲よし, 仲好, 仲好し, 仲良し, 兄弟分, 友, 友人, 友達, 合い口, 合口, 味方, 旧友, 相方 , 相棒, 茶飲み友達, 親友 - burgess, burgher (en) - frambjóðandi, umsækjandi — 候補者 - catechumen, neophyte (en) - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - kirkjukórsöngvari, kórsöngvari — 聖歌隊員 - civil servant (en) - bardagamaður, bardagmaður, hnefaleikamaður, slagsmálahundur — けんかごし, けんか腰, せんし, せんとういん, 喧嘩腰, 戦士, 戦闘員, 闘士 - Comrade (en) - hjákona — いろおんな, おいらん, けいこく, けいせい, そばめ, にごう, めかけ, 二号, 側女, 傾国, 傾城, 妾, 色女, 花魁, （多妻制の社会で）第二夫人 - bandamaður, handbendi, vitorðsmaður — きょうはんしゃ, こぶん, 共犯者, 共謀者, 子分, 腹心 - こうさい, 交際 - とどけさき, にうけにん, 届け先, 荷受け人, 荷受人 - count palatine (en) - greifafrú, greifynja, jarlsfrú — はくふじん, 伯夫人, 伯爵夫人, 女伯爵 - lánardrottinn, maður með þegnréttindi í breska samveldinu, skuldareigandi — かしかた, かしぬし, さいけんしゃ, さいしゅ, 債主, 債権者, 英国居住権を持つ, 貸し主, 貸し方, 貸方 - krónprins, ríkisarfi — おうたいし, こうたいし, とうぐう, はるのみや, 東の宮, 東宮, 王太子, 皇太子 - cuirassier (en) - aðstoðarprestur, klerkur, prestur, sóknarprestur — ふくぼくし, ぼくし, 副牧師, 司祭, 教区牧師, 牧師, 牧師補, 聖職者 - tsar — ツァー, ロシア皇帝 - Dalai Lama, Grand Lama (en) - dauphin (en) - skuldunautur — かりうけにん, かりかた, かりて, かりぬし, さいむしゃ, ふさいしゃ, 借り主, 借り受け人, 借り手, 借り方, 借主, 借方, 債務者, 負債者 - デマゴーグ, 扇動 - あずけぬし, きょうたくしゃ, よきんしゃ, 供託者, 預け主, 預金者 - designated hitter (en) - divorcee, grass widow (en) - doge (en) - Druid (en) - こしゅちょう, 鼓手長 - hertogafrú, hertogaynja — こうしゃくふじん, 公爵夫人, 女公爵 - たいこう, 大公 - jarl — はくしゃく, 伯爵 - emancipator, manumitter (en) - ameer, amir, emeer, emir (en) - ししゃ, みってい, 使者, 密偵 - keisaraynja, keisari — おかみ, こうてい, 帝王, 御上, 皇帝 - empress, kaiserin (en) - vakningarpredikari — でんどうし, でんどうしゃ, エバンジェリスト, 伝道師, 伝道者, 福音の伝道者, 福音伝導者 - hágöfgi — 閣下 - skiptastjóri — ゆいごんしっこうしゃ, エクスキューター, 遺言執行人, 遺言執行者 - deportee, exile (en) - fakeer, fakir, faqir, faquir (en) - field marshal (en) - さかん, フェードアウト, 佐官 - þátttakandi í úrslitakeppni — 決勝戦出場者 - いちるいしゅ, 一塁手 - flamen (en) - きゃん, だておんな, フラッパー, 伊達女, 侠 - skjallari, smjaðrari — ごますり, じょうずもの, たいこもち, ちゃぼうず, ねいじん, へつらう人, ほうかん, 上手者, 佞人, 幇間, 胡麻すり, 茶坊主 - alien, foreigner, noncitizen, outlander, stranger (en) - stofnandi — がんそ, 元祖 - franklin (en) - 採点者 - grand duke (en) - grandee (en) - griot (en) - おっかけ, グルーピー, 追っ掛け - kvenskáti, skáti — 少女団員 - halberdier (en) - enforcer, hatchet man (en) - おおだんな, しゅじんこう, しょたいぬし, 主人公, 大旦那, 所帯主 - こうとうべんむかん, 高等弁務官 - もちぬし, 持ち主, 持主 - gísl — ひとじち, 人質 - Húsmóðir — おおおくさま, しゅふ, ハウスワイフ, ホームメーカー, 主婦, 大奥様 - きこんだんせい, たく, だんつく, だんな, ていしゅ, にょうぼうもち, ぬし, はいぐうしゃ, やどろく, りょうじん, ハズバンド, 主, 亭主, 女房持ち, 宅, 宿六, 既婚男性, 旦つく, 旦那, 檀那, 良人, 配偶者 - iconoclast, image breaker (en) - imam, imaum (en) - がくしゃ, はかせ, はくがくしゃ, 博士, 博学者, 学者 - mágur, svili, tengda- — いんぞく, 姻族, 戚姻 - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker (en) - boðflenna, maður sem fer í heimildarleysi inn á eign annars, óviðkomandi, þjófur — しんがいしゃ, しんにゅうしゃ, ちんにゅうしゃ, ふほうしんにゅうしゃ, らんにゅうしゃ, 不法侵入者, 乱入者, 侵入者, 侵害者, 闖入者 - innrásaraðili — しんがいしゃ, しんにゅうしゃ, しんりゃくしゃ, インベーダー, 侵入者, 侵害者, 侵略者 - おおだてもの, おおどこ, おおどころ, 大所, 大立者 - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - knight-errant (en) - maður sem þykist allt vita — 知ったかぶり - Kshatriya (en) - aðalskona, aðalsmannsfrú — じょうろう, れいふじん, 上臈, 令夫人, 婦人貴族, 貴族の夫人 - そうきへい, ランサー, 槍騎兵 - landgrave (en) - leikmaður — しんと, ぞくじん, ひらしんと, へいしんと, もんがいかん, レイマン, 俗人, 信徒, 平信徒, 門外漢 - ちんしゃくにん, 賃借人 - legate, official emissary (en) - licentiate (en) - lítilmagni — まけいぬ, 敗者, 負け犬 - yfirburðir — 著名 - man (en) - marquess (en) - こう, こうしゃく, 侯, 侯爵 - veislustjóri — しかいしゃ, 司会者, 式部官 - medium, sensitive, spiritualist (en) - beri, boðberi, burðarmaður — 持参人 - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milord (en) - えんじんしゃ, すねもの, にんげんぎらい, ミザントロープ, 人間嫌い, 厭人者, 拗ね者 - model, poser (en) - fyrirmynd — 典型 - Moghul, Mogul (en) - Monsignor, My Lord (en) - さいゆうしゅうせんしゅ, 最優秀選手 - moujik, mujik, muzhik, muzjik (en) - しんまい, 新来者, 新米 - hirðingi — るろうしゃ, 流浪者, 遊牧民 - byrjandi, munks-/nunnuefni, nÿgræðingur, nÿliði — こうはい, しろうと, しん, しんこう, しんざん, しんまい, みじゅく, 厨房, 後輩, 新, 新参, 新米, 新興, 未熟, 素人, 見習い僧 - nuncio, papal nuncio (en) - ræðumaður — えんぜつか, のうべんか, べんし, べんしゃ, ゆうべんか, 弁士, 弁者, 演説家, 能弁家, 雄弁家 - skipuleggjandi — 主催者 - munaðarleysingi — こじ, みなしご, 孤児 - úrhrak, útskúfaður maður — にんがい, のけもの, のけ者, ひにん, らくごしゃ, 人外, 落伍者, 追放された人, 非人 - herra, húsbóndi, yfirmaður — うえ, きみ, けい, こう, しゅくん, みこと, ロード, 上, 主人, 主君, 侯, 公, 卿, 命, 尊, 持ち主, 支配者 - farþegi — じょうかく, じょうきゃく, せんきゃく, とうじょうしゃ, とこうしゃ, のりて, ふなびと, りょかく, パッセンジャー, 乗り手, 乗客, 乗手, 搭乗者, 旅客, 渡航者, 舟人, 船人, 船客 - pendragon (en) - flytjandi — えんそうしゃ, げいにん, げいのうじん, しゅつえんしゃ, じっこうしゃ, はいゆう, 俳優, 出演者, 実行者, 演奏者, 芸人, 芸能人 - glaumgosi — あそびにん, うかれおとこ, ゆうかく, プレイボーイ, プレーボーイ, 浮かれ男, 遊び人, 遊客 - authorised agent, authorized agent, delegate, plenipotentiary, proxy (en) - ræningi — ごうだつしゃ, 強奪者, 略奪者 - pólitískur fangi — 政治犯 - pólitíkus, stjórnmálamaður — せいじてきしどうしゃ, 政治的指導者 - influence, influencing (en) - かつぎや, 担ぎ屋 - prins — おうじ, おおきみ, おおぎみ, きみ, こう, こうしゃく, みこと, みやさま, プリンス, 公, 公爵, 命, 大君, 宮様, 尊, 王子 - prince consort (en) - Prince of Wales (en) - prinsessa, prinsipissa — おうじょ, こうしゃくふじん, ひ, ひでんか, ひめ, ひめ], ひめぎみ, ひめみや, みやさま, プリンセス, 公爵夫人, 妃, 妃殿下, 姫, 姫君, 姫宮, 媛, 宮様, 王女, 王女　, 王妃 - crown princess, dauphine, heir apparent, heiress to the throne, princess royal (en) - Stríðsfangi — ふりょ, ほりょ, 俘虜, 捕虜 - proselyte (en) - psychopomp (en) - 王 - einsetumaður — 隠者 - áskorandi, keppandi, keppinautur, keppnismaður, samkeppni — かたき, きょうごうしゃ, きょうそうあいて, きょうそうしゃ, ちょうせんしゃ, てき, てきしゅ, ひってき, へい, ライバル, ライヴァル, 並, 匹敵, 挑戦者, 敵, 敵手, 競争相手, 競争者, 競合者 - ルームメート - saddhu, sadhu (en) - nemandi — 児童 , 学生 , 弟子, 生徒 - námsmaður, skólabarn, skólapiltur/-stúlka — 学童 - じょがくせい, じょせい, じょせいと, 女学生, 女生, 女生徒 - Sea Scout (en) - semifinalist (en) - Shah, Shah of Iran (en) - sjeik — 首長 - Shudra, Sudra (en) - Sir (en) - systir — 修道女 - mágkona — あによめ, ぎし, こじゅうと, こじゅうとめ, 兄嫁, 兄弟の妻, 嫂, 小姑, 義姉, 配偶者の姉妹 - e-r sem vanrækir skyldu sína — なまけ者 - vinnuþræll — かせぎて, かせぎにん, どりょくか, はたらきもの, 働き者, 努力家, 献身的に働く人, 稼ぎ人, 稼ぎ手 - bugger, pederast, sod, sodomist, sodomite (en) - とうりゅうきゃく, 逗留客 - tengdasonur — むこ, ようし, 娘の夫, 婿, 養子 - mælandi, ræðumaður — 話し手 - Speaker (en) - きんるい, しんきん, 真菌, 菌類 - gleðispillir, leiðindaskjóða — 水をさす人, 興をそぐ人 - íþróttamaður/-kona — スポーツウーマン, スポーツマン, スポーツ愛好者, 正々堂々とした人 - りがいかんけいしゃ, 利害関係者 - afleysingamaður, staðgengill, varamaður — かわりやく, だいやく, ふきかえ, スタンドイン, フィルイン, 交替, 代りのもの, 代り役, 代役, 吹き替え, 吹替え, 支援（者） - hálfbróðir — ぎきょうだい, たねちがい, 異父[]兄弟[], 異父母兄弟, 義兄弟, 胤違い - stjúpsonur — ままむすめ, まま娘, 継娘 - stjúpfaðir — ぎふ, けいふ, ままちち, 継父, 義母, 義父 - stjúpsonur — ままむすこ, まま息子, 継息子 - undirmaður — けいはい, さんした, したっぱ, したやく, じゅうそつ, てした, ぶか, まっぱ, まっぱい, 三下, 下っ端, 下役, 従卒, 手下, 末派, 末輩, 軽輩, 部下 - reserve, second-stringer, substitute (en) - だいりはは, サロゲートマザー, 代理母 - survivor (en) - ごますり, ちゃぼうず, 胡麻すり, 胡麻擂, 胡麻磨り, 茶坊主 - Tartufe, Tartuffe (en) - Ted, Teddy boy (en) - towner, townsman (en) - lærlingur, nemi — きょうしゅうせい, くんれんせい, けんしゅういん, けんしゅうせい, じっしゅうせい, じゅこうしゃ, れんしゅうせい, 受講者, 実習生, 教習生, 研修員, 研修生, 練習生, 訓練生 - umrenningur — ふうらいぼう, 風来坊 - reship, transfer, transferee (en) - háskólastúdent í B.A./B.S. námi — がくぶ, がくぶせい, 学部, 学部学生, 学部生 - しっしょくしゃ, しつぎょうしゃ, むしょくしゃ, りしょくしゃ, ルンペン, 失業者, 失職者, 無職者, 離職者 - union representative (en) - valdaræningi — せんしゅ, 僭主, 強奪者 - こうらくきゃく, 行楽客 - kærasta, kærasti, valentínusarkort — バレンタインデーのカードなど, 愛人 - かしん, きんしん, けらい, しんか, 家来, 家臣, 臣下, 近臣 - vigilance man, vigilante (en) - þorpsbúi — さとびと, そんみん, むらびと, りじん, 村人, 村民, 里人 - viscount (en) - greifi — ししゃく, 子爵 - sybarite, voluptuary (en) - ferðalangur, ferðamaður, sæfari — ボイジャー, 旅行者, 航海者 - でばかめ, でばがめ, ピーピングトム, 出歯かめ, 出歯亀 - Auriga, carter, waggoner, wagoner (en) - ekkja — かふ, こうしつ, ごけ, みぼうじん, やもめ, ウイドー, 寡, 寡婦, 後室, 後家, 未亡人 - ekkill, ekkjumaður — おとこやもめ, かふ, やもお, やもめ, 寡夫, 寡男, 男やもめ, 男鰥, 鰥夫 - frú, ungfrú — ふじん, れいけい, れいふじん, ミセス, ミセズ, 令夫人, 令閨, 夫人, 奥様, 奥様/奥さま, ～さん - attestant, attestator, attestor, witness (en) - おんなたらし, ぎょしょくか, すけこまし, ぬれごとし, 女垂らし, 女誑し, 漁色家, 濡れ事師 - wonder woman (en) - ヤッピー, ヤッピー（都会派高所得層の若手エリート） - むしゅく, 無宿 - staða — かくしき, みぶん, 格式, 身分, 階級 - command (en) - 婚姻関係の状況 - hjónaband — 結婚, 結婚生活 - gifting einstaklinga a) úr ólíkum félagshópum b) innan sama félagshóps — 異人種の結婚 - gifting einstaklinga a) úr ólíkum félagshópum b) innan sama félagshóps — いけいこうはい, がいこん, 外婚, 異系交配 - marriage of convenience (en) - いっぷいっぷ, 一夫一婦 - いっさいたふ, 一妻多夫 - いっぷたさい, たさい, 一夫多妻, 多妻 - mey-/sveindómur — しょじょせい, バージニティー, 処女性 - ánauð, fangavist, hald, ófrelsi — 監禁 - þrældómur — 奴れい状態 - しんじゅう, しんぷく, 臣従, 臣服 - fangelsisvist, fangelsun — ゆうへい, 幽閉 - durance (en) - military rank, military rating, paygrade, rating (en) - kingship (en)[Domaine]