fermé - virginal — verginale - homoérotique - pédérastique - polyandre - aristocratique — aristocratico - confraternité, confrérie, confrérie d'étudiants, société — associazione studentesca, confraternita, fratellanza - profession judiciaire — avvocatura - clergé, corps ecclésiastique — clero - laïcs, profane — i profani, laicato - corps électoral, électorat — elettorato - classe laborieuse, classe ouvrière, prolétariat — classe operaia, classe proletaria, manodopera, popolo, proletariato - main-d'œuvre, population active - bas peuple, petit peuple - petite bourgeoisie - main d'oeuvre, main-d'œuvre, personnel — lavoratori, mano d'opera, manodopera, operai - fandom - fonction publique — amministrazione statale, burocrazia - bureaucratie, État bureaucratique — burocratismo, burocrazia, formalismo burocratico, ingranaggi della burocrazia - bodhisatta, bodhisattva - vestale — vestale - candidat, candidate, postulant — candidato, richiedente - roturier, roturière — cittadino comune, privato - intercesseur, intermédiaire, médiateur, médiatrice — intermediaria, intermediario, mediatore, mediatrice, mezzano - Junker - duègne - accusé, accusée, défendeur, deresse, ée, inculpé, prévenu — accusato, convenuto, imputato - accusateur — accusatore - acolyte — accolito - adjoint au maire, conseiller municipal — assessore comunale - bailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, mécène — sostenitore - arbitre, juge, juge-arbitre — arbitra, arbitratore, arbitro, giudice, giudice di gara - dépositaire — comodatario - baronnet — baronetto - bégum — begum - ayant droit, bénéficiaire, donataire — beneficiario - meilleur ami — intimo - frère ainé, Loft Story - employeur, patron, personne qui loue — boss, capoccia, noleggiatore, noleggiatrice, principale - soutien de famille - camarade, compagnon, copain, copaine, copine, intime, pote, poteau — compagno, confratello - bourgeois - candidate, prospect (en) - catéchumène — catecumeno - Cavaliers - choragus - choriste — cantora, cantore, corista - fonctionnaire — statale - belligérant, combattant, combattante — combattente, lottatore - camarade, Camarade, compagnon - amant, concubin, concubine, courtisane, odalisque — concubina, cortigiana, odalisca - acolyte, collaborateur, complice — accolito, collaboratore, complice - relations - consignataire — consegnatario - comte palatin - comtesse — contessa - créancier, créancière, créditeur — cittadino britannico, creditore - dauphin, héritier de la couronne, prince héritier — erede al trono, principe ereditario - cuirasse, cuirassement, cuirassier — corazziere - chapelain, curé, ecclésiastique, pasteur, prêtre, recteur, vicaire — cappellano, curato, ministro, ministro del culto, parroco, pastora, pastore, predicatore, prete, priore, vicario - csar, czar, tsar, tzar — zar - dalaï-lama — Dalai Lama, Gran Lama - delfino - débiteur, débitrice — debitore, debitrice - démagogue — demagoga, demagogo, manipolatore - déposant — depositante - frappeur designé, frappeur désigné - divorcée — divorziata, vedova bianca - doge — doge - druide — druido - tambour-major — tamburo maggiore - duchesse — duchessa - archiduc — arciduca - comte — conte - émancipateur - émir — emiro - émissaire, envoyé — emissario, inviata, inviato - empereur, impératrice, petit pain empereur — imperatore, imperatrice - impératrice — imperatrice - évangéliste — evangelista - excellence — Eccellenza, Sua Eccellenza, Vostra Eccellenza - exécuteur, exécuteur testamentaire — esecutore, esecutore testamentario, esecutrice, esecutrice testamentaria - banni, exilé — esiliato, esilio, esule - fakir, faqir, faquir — fachiro - feld-maréchal, Maréchel de France — feldmaresciallo - FO - finaliste — finalista, teleologista - 1b, joueur de premier but - flamines - batte, garçonne, jeune fille délurée — falda, lembo, maschietta - adulateur, flatteur, flatteuse — adulatore, adulatrice, lusingatore, lusingatrice - étranger, étrangère — forestiero, straniera, straniero - fondateur — debuttante, fondatore, istitutore, principiante - franklin - correcteur, crible classeur, crible-classeur, niveleuse, trieur — classificatore, selezionatore - grand-duc — granduca - grand d'espagne — Grande di Spagna - griot - groupie - guide — guida, mentore, timone - hallebardier — alabardiere - goon - chef de ménage — patriarca - haut commissaire, haut-commissaire — alto commissario - détenteur — latore - otage — ostaggio - femme au foyer, maîtresse de maison, ménagère — casalinga, massaia - hubby, husband, married man (en) - iconoclaste — iconoclasta - imam — imam - érudit, initié, savant — dotta, dotto, iniziato, sapiente, studioso - allié, beau-, beau-frère, belle-, belle famille, belle-famille, belle-mère, parent par alliance — parente acquisita, parente acquisito - agitateur, instigateur, provocateur — agitatore, agitatrice, incitatore, incitatrice, istigatore, mandante, suscitatore - importun, intrus, intruse — intrusa, intruso - envahisseur, envahisseuse, infiltré, intrus — invasore - bonze, gros bonnet — capoccione, personaggio - banneret - chevalier errant - je-sais-tout, pédant, pédante — sapientone, sputasentenze - kshatriya - dame, pairesse — dama, donna nobile, nobildonna, nobile, signora - lancier — lanciere - landgrave - laïque, profane - locataire — inquilino - légat — Legato Pontificio - lic., licencié — licenziata, licenziato - défavorisé, outsider, perdant — Fantozzi, outsider, perdente, sfavorito - étoile, lumière — diva, divo, luminare, notabilità, star, stella - homme — uomo - marquis - marquis — marchese - maître, maître de cérémonie, maître des cérémonies, maîtresse des cérémonies, présentateur — cerimoniere, maestro delle cerimonie, ospite - spirite, spiritualiste — spiritista - porteur — latore, portatore - métèque - le soldat fanfaron - milord, mylord — milord - misanthrope — misantropa, misantropo - modèle, poseur — aeromodello, indossatore, mennequin, modella, modello, tipo - modèle — aeromodello, eroe, modello, tipo - nabab — nababbo - Mgr, monseigneur, monsignor, monsignore — monsignore - meilleure joueuse, meilleur joueur - moujik - nouveau venu, nouvel arrivant, nouvelle arrivante, nouvelle venue — neofita, nuovo arrivato, starter - nomade — nomade - débutant, débutante, nouveau, nouvelle, novice — debuttante, esordiente, principiante - nonce — nunzio - discoureur, orateur, oratrice, rhétoricien — allocutore, conferenziera, conferenziere, oratore, oratrice, portavoce, retore - arrangeur, organisateur, organisatrice — animatore, organizzatore, organizzatrice - orpheline - naufragé, paria, réprouvé — paria, reietto - maître, seigneur, souverain — dominatore, monarca, padrone, principe, proprietario, re, regnante, signore, sovrano - cavalier, de passager, de passagère — cavalcatore, cavallerizzo, viaggiatore - pendragon - artiste, interprète — artista, attore, attrice, esecutore, esecutrice, interprete - play-boy, séducteur — playboy, play-boy - délégué, plénipotentiaire — delegata, delegato, mandataria, mandatario, plenipotenziario - pillard, pillarde, pilleur, spoliateur — filibustiere, pirata, predatore, predatrice, predona, predone, rapinatore, rapinatrice, saccheggiatore, saccheggiatrice, sciacallo, svaligiatore, svaligiatrice - prisonnier politique — prigioniero politico - chef politique, homme politique, politicienne, politique — capo politico, gerarca, leader, politica, politico, uomo politico - influence — influenzamento - mauvais plaisant, taquin — mistificatore, scocciatore, scocciatrice, seccatore, seccatrice, tormentatore, tormentatrice - prince — principe - prince consort — principe consorte - Prince de Galles - princesse — principessa - dauphine, héritière de la couronne, princesse héritière — erede al trono, principessa ereditaria - prisonnier de guerre — prigioniera di guerra, prigioniero di guerra - converti, prosélyte - psychopompe - radja, radjah, raja, rajah — ragià - anachorète, anacoreta, ermite — anacoreta, eremita - adversaire, compétiteur, concurrence, concurrent, concurrente, prétendant, prétendante, provocateur, provocatrice, rival, rivale — aizzatore, aizzatrice, attizzatore, attizzatrice, competizione, concorrente, contendente, fomentatore, fomentatrice, istigatore, istigatrice, provocatore, provocatrice, rivale, sfidante, sfidatore, sobillatore, sobillatrice - camarade de chambre — compagno di stanza - sâdhu - écolier, élève — collegiale, scolara, scolaro - écolier, écolière, élève — alunna, alunno, scolara, scolaro, studente, studentessa - écolière - scoutisme marin - demi-finaliste — semifinalista - chah, schah, shah — scià - cheik, cheikh, scheik — sceicco - Sudra - sir - nonne, religieuse, soeur, sœur — consorella, sorella, suora - belle-soeur, belle-sœur — cognata - renâcleur, tire au flanc, tire-au-flanc — lavativo - bourreau de travail, bûcheur, esclave — lavoratore, negro, schiavo, stacanovista - pédéraste, sodomiste, sodomite — pederasta - hôte — abitante - beau-fils, gendre — genero - conférencier, conférencière, orateur, oratrice — interlocutore, oratore - orateur — interlocutore, oratore - champignons, fungi - rabat-joie, trouble-fête — guastafeste - beau joueur, sportif, sportive, sportman, sportsman — bravo, buono, sportiva, sportivo - intervenant, partie prenante - ante, doublure, remplaçant, renforts, substitut, succédané, suppléant — cascatore, controfigura, doppio, interino, rinforzo, sostituta, sostituto, supplente - beau-frère, demi-frère, demi-soeur, fils de la belle-mère — fratellastro, fratello mezzo, sorellastra - belle-fille — figliastra, nuora - beau-dab, beau-papa, beau-père, belle-mère — matrigna, patrigno, suocero - beau-fils — figliastro - inférieur, subordonné, subordonnée — subalterno, subordinata, subordinato - remplaçant, réserve — rincalzo, riserva - mère porteuse — madre surrogata - survivant - flagorneur, lèche-bottes, lécheur — intrigante, leccapiedi, leccazampe, lecchina, lecchino, leccona, leccone, lusingatore, lusingatrice, ruffiano, sicofante - Tartuffe - teddy boys — teddy-boy - towner - stagiaire — apprendista, tirocinante - clochard, vagabond — girovago, vagabondo - transfert - étudiant - chômeur - représentant syndical - usurpateur, usurpatrice — usurpatore, usurpatrice - estivant, vacancier — estivante, vacanziere, villeggiante - amoureux, carte de la Saint Valentin, de la Saint-Valentin, personne aimée — biglietto di San Valentino, di S. Valentino, dono, innamorato - féodal, feudataire, homme lige, seigneur féodal, vassal — feudatario, signore, signore feudale, vassallo - auto-justice, vigilantisme — 'vigilante' - oise, villageois — paesana, paesano - vicomte - vicomte — visconte - jouisseur, sybarite — sibarita - voyageur, voyageuse — viaggiatore, viaggiatrice - voyeur — guardone, voyeur - charretier, Cocher — carrettiere - veuve — vedova - veuf — vedovo - madame, mame, Mme — Sig.ra, signora, signorina, signorina/signora - témoin — teste, testimone - cavaleur, coureur, coureur de jupons, dragueur, flirteur, galant, trousseur de jupons — donnaiolo, farfallone, mandrillo - wonder woman - jeune cadre dynamique, yuppie — yuppie, yuppy - sans-abri, sans domicile fixe - rang, statut — classe, grado, rango, strato, strato sociale - commande - état civil, état matrimonial, situation familiale, situation matrimoniale, statut conjugal — stato, stato civile - mariage — matrimonio - endogamie, intermariage - exogamie - mariage de convenance — matrimonio di convenienza - monogamie — monogamia - polyandrie — poliandria - polygamie — poligamia - fleur, virginité — illibatezza, verginità - asservissement, captivité, commande en boucle fermée — asservimento, cattività - dépendance, servitude — dipendenza, servitù - servage — servaggio - captivité, incarcération — limbo, prigione, reclusione - durance - grade militaire - royauté — potere sovrano[Domaine]