fermé - وابسته به باکره ها؛ عفیف — virginal - homoérotique - pédérastique - وابسته بچند شوهر, چند شوهر ه — polyandre - اشرافى, اشرافی, اعيانى — aristocratique - اتحاد, انجمن, دوستى, هم بستگى, همراهى, يگانگى, گروهی با آرمان های مشترک — confraternité, confrérie, confrérie d'étudiants, société - profession judiciaire - دين يار, روحانى, روحانيون, روحانیون؛ کشیشان, كاتوزى, مردروحانى, کشیشی — clergé, corps ecclésiastique - عوام, مردم غير روحانى, ناشى — laïcs, profane - تمام کسانی که صلاحیت رای دادن دارند, حوزه انتخابيه, هيئت انتخاب كنندگان, گزينگرگان — corps électoral, électorat - طبقه كارگر, طبقه کارگر — classe laborieuse, classe ouvrière, prolétariat - main-d'œuvre, population active - طبقه سوم, طبقه پست وپايين اجتماع — bas peuple, petit peuple - petite bourgeoisie - تعداد كارگر, نيروى كار, نیروی انسانی, نیروی کار — main d'oeuvre, main-d'œuvre, personnel - fandom - غير نظامى, مجموعه کارمندان کشوری — fonction publique - تاسيسات ادارى, حكومت ادارى, ديوان سالارى, دی, رعايت تشريفات ادارى بحد افراط, كاغذ پرانى, مجموع گماشتگان دولتى, مقرراتى واهل كاغذ بازى, کشور دیوان سالار — bureaucratie, État bureaucratique - bodhisatta, bodhisattva - vestale - تقاضا كننده, داوطلب, طالب, متقاضى, متقاضی — candidat, candidate, postulant - آدم عادی؛ جزو عوام, روستايى, شخص غير اشرافى — roturier, roturière - دلال, دلال محبت, رابط, ميانجى, میانجی, میانجیگر, واسطه — intercesseur, intermédiaire, médiateur, médiatrice - Junker - در خانواده اسپانيولى — duègne - متهم, متهم؛ مدعی علیه — accusé, accusée, défendeur, deresse, ée, inculpé, prévenu - accusateur - نج. — acolyte - انگليس — adjoint au maire, conseiller municipal - باربر, حامى, حامی؛ پشتیبان, نگهدار, پشتيبان — bailleur de fonds, bienfaiteur, commanditaire, mécène - داور, داور؛ میانجی, منصف, ميانجى — arbitre, juge, juge-arbitre - تحويل گيرنده, ضامن و متعهد — dépositaire - baronnet - bégum - موهب اليه, گيرنده هبه — ayant droit, bénéficiaire, donataire - meilleur ami - frère ainé, Loft Story - كارفرما, موجر — employeur, patron, personne qui loue - soutien de famille - خيلتاش, دوست؛ رفیق, دوست دار, دوست صمیمی, رفيق, رفیق, يار — camarade, compagnon, copain, copaine, copine, intime, pote, poteau - bourgeois - کاندید؛ نامزد - در كليساى مسيحى — catéchumène - Cavaliers - choragus - اوازه خوان جزو دسته خوانندگان, عضو گروه هم سرایان — choriste - fonctionnaire - جنگجو, جنگجو؛ مبارز, داخل در جنگ — belligérant, combattant, combattante - camarade, Camarade, compagnon - رفيقه, زن صیغه ای, صيغه, متعه, معشوقه — amant, concubin, concubine, courtisane, odalisque - طرفدار, مريد, نوكر, همدست؛ شریک, پيرو — acolyte, collaborateur, complice - relations - consignataire - comte palatin - كنتس, همسر یا بیوۀ کنت, کنتس؛ زن اشرافی — comtesse - بستانكار, بستانکار؛ طلبکار, ستون بستانكار, شهروند انگلیسی, طلبكار — créancier, créancière, créditeur - نايب السلطنه, وليعهد, ولیعهد — dauphin, héritier de la couronne, prince héritier - سوار زره پوش — cuirasse, cuirassement, cuirassier - معاون كشيش بخش, کشیش, کشیش محل, کشیش کلیسای محل — chapelain, curé, ecclésiastique, pasteur, prêtre, recteur, vicaire - امپراتور روسيه, امپراطور روسيه قديم, تزار — csar, czar, tsar, tzar - dalaï-lama - dauphin (en) - بدهكار, ستون بدهكار, مديون, مدیون؛ بدهکار — débiteur, débitrice - ادم عوام فريب, هوچى — démagogue - كسيكه پول در بانك ميگذارد — déposant - frappeur designé, frappeur désigné - مربوط به زن — divorcée - doge - فالگير, كاهن, كشيش — druide - tambour-major - بانوى دوك, دوشس, زن هم مقام دوک, همسر دوک؛ دوشس — duchesse - لقب شاهزادگان اتريش — archiduc - ارل, انگليس — comte - ازاد كننده, رهايى دهنده — émancipateur - فارسى و عربى — émir - فرستاده, مامور سرى — émissaire, envoyé - امپراتور, خسرو, فرمانفرما — empereur, impératrice, petit pain empereur - امپراتريس, زن امپراتور, شهبانو, ملكه — impératrice - كشيش, مبلغ مذهبی — évangéliste - عالیجناب؛ سرکار علیه — excellence - قيم, مامور اجرا, وصى, کارگزار؛ قیم — exécuteur, exécuteur testamentaire - محكوم به تبعيد يا اخراج — banni, exilé - فقير — fakir, faqir, faquir - نظ. — feld-maréchal, Maréchel de France - افسر عمليات صحرايى — FO - فینالیست — finaliste - 1b, joueur de premier but - روم قديم — flamines - جوجه اردك, مگس كش, مگس پران — batte, garçonne, jeune fille délurée - خوشامد گو, ستايشگر, چاپلوس — adulateur, flatteur, flatteuse - آدم خارجی, غریبه — étranger, étrangère - fondateur - در سده هاى 14 و 15 ميلادى — franklin - اوراق امتحانى, نمره دهنده — correcteur, crible classeur, crible-classeur, niveleuse, trieur - يك درجه پايين تر از پادشاه — grand-duc - در جمع — grand d'espagne - griot - groupie - guide - hallebardier - مجرى — goon - chef de ménage - haut commissaire, haut-commissaire - détenteur - م.م., گروگان — otage - زن خانه دار, زن يا مادر — femme au foyer, maîtresse de maison, ménagère - hubby, husband, married man (en) - بت شكن — iconoclaste - imam - دانشمند — érudit, initié, savant - خويشاوند سببى, کسی که با فرد رابطه سببی دارد — allié, beau-, beau-frère, belle-, belle famille, belle-famille, belle-mère, parent par alliance - agitateur, instigateur, provocateur - آدم متجاوز, تجاوزكار, خاطى, عهد شكن, متجاوز, مزاحم — importun, intrus, intruse - فرد یا نیروی متجاوز — envahisseur, envahisseuse, infiltré, intrus - bonze, gros bonnet - پرچم كوچك — banneret - دلاور حادثه جوى سيار, شواليه سيار — chevalier errant - علامه دهر — je-sais-tout, pédant, pédante - kshatriya - بانوى اشرافى, زن اشرافی, زوجه سناتور, كج خلق, همسر یا بیوه فرد اشافی — dame, pairesse - تشر زن, نيزه انداز, نيزه دار, نيزه زن — lancier - landgrave - خارج از حرفه يا فن خاصى, شخص عامى, شخص غير روحانى, شخص غير وارد, ناويژه كار — laïque, profane - اجاره دار, مستاجر — locataire - ايلچى, سفير, فرماندار, نماينده تامالاختيار, نماينده پاپ — légat - دارنده پروانه, ليسانسيه — lic., licencié - توسرى خور, سگ شكست خورده, شخص بازنده؛ ستمدیده — défavorisé, outsider, perdant - ادم نورانى, برجستگى, جرم اسمانى, جرم نورافكن اسمانى, شخصيت تابناك — étoile, lumière - homme - marquis - مقام ماركيز — marquis - ترتیب دهنده مراسمات, رئيس تشريفات, مجری — maître, maître de cérémonie, maître des cérémonies, maîtresse des cérémonies, présentateur - روحانى, طرفدار اصول روحانيت ومعنويت, عالم غير مادى, معتقد بارتباط با ارواح — spirite, spiritualiste - porteur - métèque - le soldat fanfaron - م.ل. — milord, mylord - انسان گريز — misanthrope - modèle, poseur - الگو — modèle - nabab - Mgr, monseigneur, monsignor, monsignore - meilleure joueuse, meilleur joueur - moujik - تازه وارد — nouveau venu, nouvel arrivant, nouvelle arrivante, nouvelle venue - ايلياتى, بدوى, خانه بدوش, صحرانشين, چادر نشين — nomade - تازه کار؛ مبتدی, تازه کار در هر مهارتی, راهب در حال آموزش, م.م. — débutant, débutante, nouveau, nouvelle, novice - ايلچى پاپ, رسول, سفير پاپ, پيك — nonce - آدم سخنور, خطيب, سخن ران, سخنور, سخن پرداز, ناطق — discoureur, orateur, oratrice, rhétoricien - سازمان دهنده؛ تشکیل دهنده — arrangeur, organisateur, organisatrice - orpheline - آدم طرد شده, دربدر, مطرود — naufragé, paria, réprouvé - ارباب, خداوند, خداوندگار, خديو, سيد, شاهزاده, صاحب, لرد, مالك, مدیر — maître, seigneur, souverain - رونده, مسافر, گذرگر — cavalier, de passager, de passagère - ديكتاتور, فرمانده كل قوا, پيشوا — pendragon - اجرا کننده؛ نوازنده, ايفا كننده, بازيگر, ساز زن, سازنده — artiste, interprète - آدم عیاش, جوان دخترباز, جوان عياش — play-boy, séducteur - délégué, plénipotentiaire - دزد دريايى, راهزن, غارتگر, چپاولگر, یغماگر — pillard, pillarde, pilleur, spoliateur - زندانی سیاسی — prisonnier politique - سياستمدار, سیاستمدار — chef politique, homme politique, politicienne, politique - influence - مسخره — mauvais plaisant, taquin - شاهزاده — prince - همسر شاهزاده — prince consort - Prince de Galles - بیوه یا همسر شاهزاده, شاهدخت, شاهزاده خانم, مثل شاهزاده خانم رفتار كردن, همسر شاهزاده, پرنسس — princesse - dauphine, héritière de la couronne, princesse héritière - اسیر , اسیر جنگی, بندی, صداى انفجار, صداى ضربه — prisonnier de guerre - converti, prosélyte - psychopompe - امير يا پادشاه, راجا /هندوستان/, راجا؛ شاهزاده — radja, radjah, raja, rajah - راهبه, زاهد گوشه نشين, زن عزلت گزين, زن گوشهنشين — anachorète, anacoreta, ermite - حريف, حریف؛ هماورد, رقيب, رقیب, رقیب؛ حریف, سبقت جو, مسابقه دهنده؛ رقیب, مقبله طلب, هم اورد, هم كار — adversaire, compétiteur, concurrence, concurrent, concurrente, prétendant, prétendante, provocateur, provocatrice, rival, rivale - camarade de chambre - sâdhu - écolier, élève - بچه مدرسه اي, دانش آموز, دانش آموز دختر يا پسر, شاگرد — écolier, écolière, élève - écolière - scoutisme marin - demi-finaliste - chah, schah, shah - رئيس, رئيس خانواده, رئيس قبيله, سالار, شيخ /عربى/, مرشد — cheik, cheikh, scheik - Sudra - sir - راهبه — nonne, religieuse, soeur, sœur - جارى, خواهر زن, خواهر شوهر, خواهر شوهر؛ خواهر زن, زن برادر, زن برادر زن, زن داداش — belle-soeur, belle-sœur - اجتناب, ادم طفره رو — renâcleur, tire au flanc, tire-au-flanc - كسي كه كار سياه ميكند, كوشا — bourreau de travail, bûcheur, esclave - اهل لواط, بچه باز, لواط گر — pédéraste, sodomiste, sodomite - ادم سيار, ساكن موقتى — hôte - داماد, ناپسرى — beau-fils, gendre - conférencier, conférencière, orateur, oratrice - orateur - champignons, fungi - آيه ياس, خرمگس معركه — rabat-joie, trouble-fête - ورزشدوست, ورزشكار, ورزشكار جوانمرد — beau joueur, sportif, sportive, sportman, sportsman - intervenant, partie prenante - جانشين, جانشین, عوض, قرب و منزلت, نیروی کمکی — ante, doublure, remplaçant, renforts, substitut, succédané, suppléant - برادر یا خواهر ناتنی, نابرادرى — beau-frère, demi-frère, demi-soeur, fils de la belle-mère - دختر خوانده, نادخترى — belle-fille - شوهر مادر, ناپدرى, پدراندر — beau-dab, beau-papa, beau-père, belle-mère - فرزند خوانده, ناپسرى, پسر زن, پسر شوهر — beau-fils - ادم زير دست, ادم پست و حقير, تابعيت — inférieur, subordonné, subordonnée - remplaçant, réserve - مادر جانشين — mère porteuse - survivant - ادم چاپلوس, انگل, متملق, چاخان — flagorneur, lèche-bottes, lécheur - Tartuffe - teddy boys - towner - stagiaire - clochard, vagabond - transfert - دانشجوى دوره ليسانس, دانشجوی دوره لیسانس — étudiant - chômeur - représentant syndical - غاصب — usurpateur, usurpatrice - مرخصى رونده, گشتگر ايام تعطيلات — estivant, vacancier - معشوق, هدیه یا کارت تبریک روز والنتاین — amoureux, carte de la Saint Valentin, de la Saint-Valentin, personne aimée - حق. - قديم انگليس — féodal, feudataire, homme lige, seigneur féodal, vassal - auto-justice, vigilantisme - آدم روستایی, اهل ده, دهاتى, روستايى — oise, villageois - vicomte - لقب اشرافى, ویسکنت — vicomte - خوش گذران, عياش — jouisseur, sybarite - مسافر, مسافر؛ رهرو — voyageur, voyageuse - اطفا كننده شهوت بانگاه, فضول, نگاه كننده — voyeur - متصدى حمل ونقل, واگنچى, گاراژ دار — charretier, Cocher - بيوه, بيوهزن, بیوه — veuve - د.گ., مرد زن مرده — veuf - بانو, خانم, فاحشه — madame, mame, Mme - témoin - مرد زن پرست — cavaleur, coureur, coureur de jupons, dragueur, flirteur, galant, trousseur de jupons - wonder woman - جوان تحصیل کرده و پردرآمد؛ تازه به دوران رسیده — jeune cadre dynamique, yuppie - خانه بدوشى — sans-abri, sans domicile fixe - رتبه؛ درجه — rang, statut - commande - وضعیت تاهل — état civil, état matrimonial, situation familiale, situation matrimoniale, statut conjugal - ازدواج, پيوند زناشويي — mariage - ازدواج میان نژادی, درون همسرى, رسم ازدواج قبيلهاى, وصلت با خودى — endogamie, intermariage - ازدواج با افراد خارج از قبيله, برون همسرى, برون پيوندى — exogamie - ازدواج مصلحتى — mariage de convenance - تك گايى, داشتن يك همسر, يك زنى, يك شوهرى — monogamie - تعدد ازدواج, چند شوهرى — polyandrie - بس گانى, تعدد زوجات, چند زن گيرى, چند همسرى, چندگانى — polygamie - بكارت, بکارت, دختركى, دوشيزگى, زندگى تجرد — fleur, virginité - اسارت — asservissement, captivité, commande en boucle fermée - dépendance, servitude - بندگى, بيعت, تبعيت, تيول, رعيتى, وابستگى — servage - حبس بودن — captivité, incarcération - حبس — durance - grade militaire - سلطنت, سلطه, شاهى, مقام سلطنت — royauté[Domaine]