closed - pure, vestal, virgin, virginal, virtuous — virginal - homoerotic - paederastic, pederastic - polyandrous - aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, gentle, patrician — aristocrático - brotherhood, fraternity, sodality — club de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandad - bar, legal community, legal profession — abogacía, foro - clergy, priesthood — clero - laity, temporalty — laicado - electorate — electorado - labor, labour, proletariat, working class — clase obrera, proletariado, proletarios - labor force, labor pool - lower class, underclass - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie - employees, hands, labour, manpower, men, workers, workforce, work force — mano de obra, trabajadores - fandom - civil service — administración pública, funcionariado - bureaucracy, bureaucratism, officialdom, red tape, wheels of government — burocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámites - Boddhisatva, Bodhisattva — bodhisatwa - vestal virgin — vestal - applicant, applier — aspirante, candidato, solicitante - commoner, common man, common person — ciudadano, plebeyo - go-between, intercessor, intermediary, intermediator, mediator, middleman — coyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadora - Junker - duenna — dueña - defendant, suspect, the accused — acusado, defendido, demandado, procesado, querellado - accuser — acriminador, acusador, delator, denunciador - acolyte — acólito, misario - alderman, alderwoman — edil, regidor, teniente de alcalde - angel, backer — financiador, patrocinador, promotor - arbiter, arbitrator, judge, referee, umpire — árbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, jurado - bailee — administrador, depositario - Bart — baronet - begum — begum - beneficiary, donee — beneficiado, beneficiario - best friend — mejor amigo - Big Brother - boss, hirer — arrendador, jefe - breadwinner - brother, buddy, chum, close, crony, fellow, intimate, mate, pal, sidekick — amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio - burgess, burgher - candidate, prospect — aspirante - catechumen, neophyte — catecúmeno - Cavalier, Royalist - choragus - chorister — cantante de coro, corista - civil servant — funcionario público - battler, belligerent, combatant, fighter, scrapper — batallador, combatiente, luchador, mujer combatiente - Comrade - concubine, courtesan, courtezan, doxy, paramour — barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca - collaborator, confederate, henchman, partner in crime — cómplice, esbirro, partidario, secuaz - connection — contacto, contactos, enchufe, padrinos - consignee — consignatario, destinatario - count palatine - countess — condesa - creditor, patrial — acreedor, ciudadano británico - crown prince, dauphin, heir apparent, heir to the throne, Prince of Wales, prince royal, successor to the throne — heredero del trono, príncipe heredero - cuirassier — coracero - chaplain, curate, minister, minister of religion, parson, pastor, priest, rector, vicar — capellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdote - czar, tsar, tzar — czar, zar - Dalai Lama, Grand Lama — Dalai lama, Gran lama - dauphin — delfín - debitor, debtor — deudor - demagog, demagogue, manipulator, rabble-rouser — demagoga, demagogo, manipulador - depositor — cuentacorrentista, depositador, depositante - designated hitter - divorcee, grass widow — divorciada - doge — dux - Druid — druida - drum major — tambor mayor - duchess — duquesa - archduke — archiduque - count, earl — conde - emancipator, manumitter — emancipador - ameer, amir, emeer, emir — emir - emissary, envoy — emisario, enviada, enviado - emperor, kaiser, Kaiser roll — emperador, emperadora, káiser - empress, kaiserin — emperatriz - evangelist, gospeler, gospeller, revivalist — evangelista - Excellency, His Excellency, Lordship, Your Excellency, Your Lordship — Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia - executor, executrix — albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario - deportee, exile — deportado - fakeer, fakir, faqir, faquir — fakir, faquir - field marshal — mariscal de campo - field-grade officer, field officer, FO - finalist — finalista - first baseman, first sacker - flamen - flapper — joven a la moda - adulator, apple-polisher, cajoler, flatterer, wheedler — adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero - alien, foreigner, noncitizen, outlander, stranger — extranjera, extranjero, forastera, forastero - beginner, father, founder, founding father — fundador - franklin - classifying screen, grader, grading screen, sizing screen — examinador - grand duke — gran duque - grandee — grande - griot - groupie — fan - guide — guía - halberdier — alabardero - enforcer, hatchet man - head of household — patriarca - high commissioner — alto comisario - holder — poseedor - hostage, surety — rehén - homemaker, housewife, lady of the house, woman of the house — ama, ama de casa, maruja - hubby, husband, married man — casado, hombre - iconoclast, image breaker — iconoclasta - imam, imaum — imán - erudite person, initiate, learned person, pundit, savant, scholar — erudita, erudito, sabio - in-law, relative-in-law — afín, pariente político, parientes políticos - agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker — agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - interloper, intruder, trespasser — entrometido, intrusa, intruso - encroacher, invader — invasor - bigwig, kingpin, top banana — capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - banneret, knight banneret, knight of the square flag - knight-errant — caballero andante - know-all, know-it-all — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - Kshatriya - Lady, noblewoman, peer, peeress — dama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señora - lancer — lancero - landgrave - layman, layperson, secular — profano, seglar - leaseholder, lessee — arrendatario, inquilino - legate, official emissary — emisario oficial, legado - licentiate — Lda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitario - outsider, underdog — desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider - guiding light, leading light, luminary, notability, notable, star — astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star - man — hombre - marquess - marquess, marquis — marqués, marquesa - emcee, host, marshal, master of ceremonies — maestro de ceremonias, organizador - medium, sensitive, spiritualist — espiritista - bearer — mozo - Dago, metic - miles gloriosus - milord — milor - misanthrope, misanthropist — misántropa, misántropo - model, poser — maniquí, modelo - model, role model — modelo - Moghul, Mogul — magnate - Monsignor, My Lord — Monseñor - most valuable player, MVP - moujik, mujik, muzhik, muzjik — mujik - entrant, fledgeling, fledgling, freshman, neophyte, newbie, newcomer, starter — nuevo, recién llegado - nomad — nómada - beginner, debutant, fledgling, initiate, newbie, noob, novice, tenderfoot, tiro, tyro — alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo - nuncio, papal nuncio — nuncio, nuncio apostólico - orator, prayer, public speaker, rhetorician, speechifier, speechmaker — conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico - arranger, organiser, organizer — organizador - orphan — doctrino, guacho - castaway, Ishmael, leper, outcast, pariah — desterrado, marginado, paria, proscrito - crowned head, lord, master, monarch, overlord, prince, ruler, sovereign — ama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberano - passenger, rider - pendragon - performer, performing artist — actor, artista, intérprete - Corinthian, man-about-town, playboy — playboy, play-boy, virote - authorised agent, authorized agent, delegate, plenipotentiary, proxy — delegada, delegado, plenipotenciario, poderhabiente - brigand, corsair, despoiler, freebooter, looter, pillager, pirate, plunderer, raider, robber, rover, spoiler — depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora - political prisoner — preso político, prisionero político - pol, political leader, politician, politico — hombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político - influence, influencing — influencia, influjo - bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster — atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - prince — príncipe - prince consort — príncipe consorte - Prince of Wales — Príncipe de Gales - princess — infanta, princesa - crown princess, dauphine, heir apparent, heiress to the throne, princess royal — heredera del trono, princesa heredera - POW, prisoner of war — cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra - proselyte — prosélito - psychopomp - raja, rajah — rajá - anchoress, anchoret, anchorite, ancress, hermit — anacoreta, eremita, ermitaño, f - challenger, competition, competitor, contender, instigator, rival — adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival - roomie, roommate, roomy — compañero de habitación - saddhu, sadhu - pupil, schoolboy, schoolgirl — colegial, colegiala, escolar - pupil, school-age child, schoolboy, schoolchild, schoolgirl — alumna, alumno - schoolgirl — alumna, colegiala, escolar - Sea Scout - semifinalist — semifinalista - Shah, Shah of Iran — cha, sah, sha, shah - Arab chief, sheik, sheikh, tribal sheik, tribal sheikh — jeque - Shudra, Sudra - Sir — sir - Sister — hermana, monja - sister-in-law — cuñada, hermana política - shirker, slacker — desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano - hard worker, slave, striver — esclavo - bugger, pederast, sod, sodomist, sodomite — pederasta, sodomita - sojourner - son-in-law — yerno - speaker, talker, utterer, verbaliser, verbalizer — conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla - Speaker - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi - killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket — aguafiestas, cenizo - sport, sportsman, sportswoman — buena jugadora, buen jugador, deportista - stakeholder — interesado económico ., tenedor de apuestas - alternate, backup, backup man, deputy, double, fill-in, locum tenens, relief, reliever, replacement, stand-in, substitute, surrogate, understudy — doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto - half brother, half-brother, half-sister, stepbrother, stepsister — hermanastra, hermanastro, medio hermano - daughter-in-law, stepchild, stepdaughter — alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera - dad-in-law, stepfather, stepmother — madrastra, padrastro, padre político, suegro - stepchild, stepson — alnado, entenado, hijastro, hijo político - foot soldier, subordinate, subsidiary, underling — subalterno, subordinada, subordinado - reserve, second-stringer, substitute — reserva, suplente - surrogate mother — de alquiler madre - survivor — superviviente - ass-kisser, bootlicker, brownnose, coaxer, crawler, creep, fawner, groveler, groveller, lackey, lickspittle, spaniel, sweet-talker, sycophant, toady — adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas - Tartufe, Tartuffe - Ted, Teddy boy — teddy, teddy boy - towner, townsman — ciudadano - trainee — aprendiz - bum, hobo, tramp — atorrante, polizón, vagabundo, vago - reship, transfer, transferee - undergrad, undergraduate — estudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciado - unemployed person — desempleado, parado - union representative — representante sindical - supplanter, usurper — usurpador - holidaymaker, holiday maker, holiday-maker, tourist, vacationer, vacationist — turista, vacacionista, veraneante - sweetheart, valentine — amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín - feudatory, liege, liege lord, liegeman, liege man, liege subject, vassal — señor feudal, súbdito, vasallo - vigilance man, vigilante — vigilante - villager — aldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un pueblo - viscount - viscount — vizconde - sybarite, voluptuary — sibarita, voluptuoso - traveller, voyager — navegante, viajero - peeper, Peeping Tom, voyeur — mirón, voyer - Auriga, carter, waggoner, wagoner — Auriga, carrero, carretero, tartanero - relict, widow, widow woman — viuda - widower, widowman — viudo - ma'am, Madam, Miss, Mrs, Mrs., Ms — señora, Sra, sra. - attestant, attestator, attestor, witness — testimonio - manwhore, philanderer, womaniser, womanizer — aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego - wonder woman - yuppie, yuppy — yuppie - homelessness - rank, social rank, social station, social status — graduación, posición social, rango - command - civil state, civil status, condition, marital status, state — estado, estado civil - marriage, matrimony, spousal relationship, union, wedlock — casamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión - endogamy, inmarriage, intermarriage — endogamia, matrimonio entre parientes - exogamy, intermarriage — exogamia - marriage of convenience — matrimonio de conveniencia - monogamousness, monogamy — monogamia - polyandry — poliandria - polygamy — poligamia - immaculacy, virginity — doncellez, integridad, virginidad, virgo - captivity, closed-loop control, enslavement — cautividad, esclavitud - bondage, dependence, dependency, servitude — dependencia, esclavitud, servidumbre, vasallaje - serfdom, serfhood, vassalage — cautiverio, servidumbre, vasallaje - captivity, immurement, imprisonment, incarceration — encarcelación, encarcelamiento - durance - military rank, military rating, paygrade, rating - kingship — dignidad real, monarquía[Domaine]