uzavřený, zavřený - čistý, neposkvrněný, panenský — virginal - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - polyandrous (en) - aristokratický, šlechtický — aristocrático - bratrstvo, chlapecký studentský spolek, spolek — club de estudiantes, cofradía, confraternidad, fraternidad, hermandad - abogacía, foro - duchovenstvo — clero - světský stav — laicado - voliči, voličská základna, voličstvo — electorado - dělnická třída, proletariát — clase obrera, proletariado, proletarios - labor force, labor pool (en) - lower class, underclass (en) - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie (en) - chasa, lidská síla, pracovní síla, zaměstnanci — mano de obra, trabajadores - fandom (en) - služba, státní služba — administración pública, funcionariado - byrokracie, byrokratická země — burocracia, expedienteo, funcionariado, funcionarismo, papeleo, trámites - bodhisatwa - vestal - uchazeč, žadatel, zájemce — aspirante, candidato, solicitante - prostý občan — ciudadano, plebeyo - -ice, mediátor, prostředník, spojka, zprostředkovatel — coyote, enlace, gestor, gestora, intercesor, intermediaria, intermediario, mediador, mediadora - Junker - dueña - obviněná osoba, obviněný, obžalovaný, žalovaný — acusado, defendido, demandado, procesado, querellado - acriminador, acusador, delator, denunciador - ministrant — acólito, misario - radní — edil, regidor, teniente de alcalde - -kyně, mecenáš, mecenáš, -ka, příznivec — financiador, patrocinador, promotor - rozhodčí, soudce — árbitra, arbitrador, arbitradora, árbitro, jurado - administrador, depositario - baronet — baronet - begum - beneficiado, beneficiario - mejor amigo - Big Brother (en) - nájemce — arrendador, jefe - živitel - druh, druh, -žka, důvěrný přítel, -ka, kamarád, kámoš, kumpán, -kyně — amigazo, amigo íntimo, amigote, amiguete, camarada, colega, compañero, compinche, socio - burgess, burgher (en) - aspirant, čekatel, kandidát, uchazeč — aspirante - catecúmeno - Cavalier, Royalist (en) - choragus (en) - chórista — cantante de coro, corista - státní úředník — funcionario público - bojovník, frontový voják, rváč, zápasník — batallador, combatiente, luchador, mujer combatiente - soudruh - konkubína, souložnice — barragana, coima, concubina, daifa, manceba, odalisca - náhončí, pomahač, spojenec, společník, stoupenec — cómplice, esbirro, partidario, secuaz - spolek, styk, známost — contacto, contactos, enchufe, padrinos - příjemce — consignatario, destinatario - count palatine (en) - hraběnka — condesa - britský státní příslušník, věřitel — acreedor, ciudadano británico - korunní princ, následník trůnu — heredero del trono, príncipe heredero - kyrysník — coracero - duchovní, farář, kněz, pastor, vikář — capellán, clérigo, cura, mujer pastor, párroco, pastor, predicador, rector, sacerdote - car — czar, zar - dalajláma — Dalai lama, Gran lama - delfín - dlužník — deudor - demagog — demagoga, demagogo, manipulador - vkladatel — cuentacorrentista, depositador, depositante - designated hitter (en) - divorciada - dóže — dux - druida - vojenský kapelník — tambor mayor - kněžna, vévodkyně — duquesa - arcivévoda — archiduque - hrabě — conde - emancipador - emír — emir - posel — emisario, enviada, enviado - císař, -ovna — emperador, emperadora, káiser - císařovna — emperatriz - evangelista, misionář — evangelista - excelence — Excelencia, Su Excelencia, Su Ilustrísima, Vuecelencia, Vuecencia, Vuestra Excelencia - vykonavatel, vykonavatel závěti — albacea, albacea testamentaria, albacea testamentario, cabezalero, ejecutor, ejecutora, testamentaria, testamentario - deportovaná osoba, exil, exulant, psanec — deportado - fakír — fakir, faquir - polní maršál — mariscal de campo - vyšší důstojník - finalista — finalista - first baseman, first sacker (en) - flamen (en) - plácačka — joven a la moda - lichotník — adulador, aduladora, lisonjeador, lisonjeadora, zalamera, zalamero - extranjera, extranjero, forastera, forastero - otec, zakladatel — fundador - svobodný statkář - kdo známkuje, ten — examinador - velkovévoda — gran duque - grande - griot (en) - fan - guía - halapartník — alabardero - enforcer, hatchet man (en) - patriarca - vysoký komisař — alto comisario - držitel, nositel — poseedor - rukojmí — rehén - hospodyně, paní domu — ama, ama de casa, maruja - choť, starý — casado, hombre - obrazoborec — iconoclasta - imán - učenec, vědec — erudita, erudito, sabio - příbuzní z druhé strany švagr, tchýně apod. — afín, pariente político, parientes políticos - provokatér — agitador, agitadora, incitador, incitadora, instigador, soplador - vetřelec — entrometido, intrusa, intruso - útočník, vetřelec — invasor - capitoste, mandamás, papacote, pez gordo - banneret, knight banneret, knight of the square flag (en) - caballero andante - vševěd — enterado, listillo, marisabidilla, sabelotodo, sabidillo, sabihondo - Kshatriya (en) - dáma, peerka — dama, dama noble, hidalga, lady, noble, paresa, señora - kopiník — lancero - landgrave (en) - neodborník — profano, seglar - nájemce — arrendatario, inquilino - legát, papežský legát, papežský nuncius, papežský vyslanec — emisario oficial, legado - Lda., Ldo., licenciada, licenciado, titulada superior, titulada universitaria, titulado superior, titulado universitario - slabší — desamparado, desfavorecido, desvalido, outsider - koryfej, osobnost, špička, významná osobnost — astro, estrella, lumbrera, luminar, notabilidad, star - muž — hombre - marquess (en) - markýz — marqués, marquesa - ceremoniář, konferenciér — maestro de ceremonias, organizador - médium, spiritistické médium — espiritista - doručitel — mozo - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - milor - mizantrop, mrzout — misántropa, misántropo - model, modelka — maniquí, modelo - hrdina, vzor, vzorný — modelo - magnate - Monseñor - most valuable player, MVP (en) - mujik - nováček, nově příchozí — nuevo, recién llegado - kočovník, nomád — nómada - adept, nováček, novic — alevín, debutante, novato, novicio, primerizo, principiante, usuario nuevo - nuncius — nuncio, nuncio apostólico - řečník — conferenciante, hablante, orador, oradora, ponente, retórico - hudební aranžér, ka, organizátor, pořadatel — organizador - osiřelý — doctrino, guacho - pária, psanec, vyděděnec, vyvrhel — desterrado, marginado, paria, proscrito - majitel, pan, pán, paní, vládce — ama, amo, dueña, dueño, gran señor, monarca, príncipe, señor, señora, soberano - osobní, pasažér - pendragon (en) - interpret, představitel, účinkující — actor, artista, intérprete - donchuán, světák — playboy, play-boy, virote - zmocněnec, zplnomocněnec, zplnomocněný zástupce — delegada, delegado, plenipotenciario, poderhabiente - kořistník, lupič, plenitel — depredador, expoliador, expoliadora, filibustero, ladrón, ladrona, pirata, saqueador, saqueadora - politický vězeň — preso político, prisionero político - -čka — hombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político - vliv — influencia, influjo - atormentador, atormentadora, bromista, burlador, burlón, burlona, cachador, chinche, embustero, estafador, trampista - princ — príncipe - príncipe consorte - Príncipe de Gales - kněžna, princezna — infanta, princesa - heredera del trono, princesa heredera - válečný zajatec, zajatec — cautiva, cautivo, prisionera de guerra, prisionero de guerra - prosélito - psychopomp (en) - rádža — rajá - poustevník — anacoreta, eremita, ermitaño, f - konkurence, konkurent, rival, sok, sok, -yně, soupeřící, soupeř, soupeřící, soutěžící, uchazeč, vyzývatel, -yně — adversario, aspirante, competencia, competidor, contendiente, contrincante, desafiador, desafiadora, instigador, instigadora, provocador, provocadora, rival - compañero de habitación - saddhu, sadhu (en) - školák, žák — colegial, colegiala, escolar - -ačka, dítě školou povinné, školák, -yně — alumna, alumno - žák — alumna, colegiala, escolar - Sea Scout (en) - semifinalista - šach, šáh — cha, sah, sha, shah - šejk — jeque - Shudra, Sudra (en) - sir - sestra — hermana, monja - cuñada, hermana política - lenoch, ulejvák — desaplicado, flojo, gandul, maula, picure, remolón, zángano - dříč, otrok — esclavo - pederast, smrad, svině — pederasta, sodomita - sojourner (en) - zeť — yerno - hlasatel, -ka, mluvčí, řečník, referent, spíkr — conferenciante, hablador, hablante, interlocutor, persona que habla - Speaker (en) - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi (en) - kakabus, morous, mrzout, rušitel dobré nálady, suchar — aguafiestas, cenizo - -kyně, pravý sportovec, sportovec — buena jugadora, buen jugador, deportista - interesado económico ., tenedor de apuestas - dubl, dvojník, náhrada, náhradní, náhradník, podpora, směna, střídání, záloha — doble, reemplazante, refuerzo, relevo, substituta, substituto, suplente, sustituta, sustituto - nevlastní bratr, sestra — hermanastra, hermanastro, medio hermano - nevlastní dcera — alnada, entenada, hija política, hijastra, nuera - macecha, mačecha, macocha, matka, nevlastní matka, nevlastní otec, otčím, otec — madrastra, padrastro, padre político, suegro - nevlastní syn — alnado, entenado, hijastro, hijo político - -á, podřízený — subalterno, subordinada, subordinado - reserva, suplente - náhradní matka — de alquiler madre - superviviente - patolízal, pochlebník, podlézavec, podlízavec, šplhoun — adulador, aduladora, adulón, arrastrado, camelador, cameladora, candongo, cepillero, chupamedias, cobista, come mierda, franelero, lambiscón, lameculos, lavacaras, pelota, pelotero, pelotillero, quitamotas, quitapelillos, sicofanta, sobon, tiralevitas - Tartufe, Tartuffe (en) - teddy, teddy boy - ciudadano - praktikant — aprendiz - tulák, vagabund, vandrák — atorrante, polizón, vagabundo, vago - reship, transfer, transferee (en) - vysokoškolák — estudiante universitario, estudiante universitario no licenciado, no licenciado - nezaměstnaný — desempleado, parado - representante sindical - uchvatitel, uzurpátor — usurpador - rekreant — turista, vacacionista, veraneante - -á, dárek, dárek, psaníčko, miláček, psaníčko, vyvolený, vyvolený, -á — amor, novia, novio, regalo de San Valentín/del día de los enamorados, tarjeta del día de San Valentín - vazal — señor feudal, súbdito, vasallo - vigilante - -ka, venkovan, vesničan — aldeana, aldeano, habitante del pueblo, lugareña, lugareño, paya, payo, pueblerino, vecina de un pueblo, vecino de un pueblo - viscount (en) - vikomt — vizconde - rozkošník — sibarita, voluptuoso - cestovatel, cestující, -ka — navegante, viajero - voyér — mirón, voyer - Vozka — Auriga, carrero, carretero, tartanero - viuda - vdovec — viudo - madam, paní — señora, Sra, sra. - svědek — testimonio - donchuán, kozel, sukničkář, záletník — aficionado a las faldas, braguetero, faldero, gallinazo, ligón, mujeriego - wonder woman (en) - mladý zbohatlík, yuppie — yuppie - homelessness (en) - hodnost, místo, společenské postavení — graduación, posición social, rango - command (en) - rodinný stav, stav — estado, estado civil - manželský svazek, manželství, stav manželský — casamiento, connubio, enlace, matrimonio, unión - sňatek — endogamia, matrimonio entre parientes - smíšené manželství — exogamia - matrimonio de conveniencia - monogamie — monogamia - mnohomužství — poliandria - bigamie — poligamia - panenství — doncellez, integridad, virginidad, virgo - zajetí — cautividad, esclavitud - otročení, poddanství, poroba — dependencia, esclavitud, servidumbre, vasallaje - manství, nevolnictví, poddanství — cautiverio, servidumbre, vasallaje - zajetí — encarcelación, encarcelamiento - durance (en) - military rank, military rating, paygrade, rating (en) - dignidad real, monarquía[Domaine]