closed - feciorelnic, virginal — pure, vestal, virgin, virginal, virtuous - homoerotic - paederastic, pederastic - polyandrous - aristocratic, aris­to­cratic, nobil — aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, gentle, patrician - confrerie, fraternitate, frăţie, frăţietate, solidaritate — brotherhood, fraternity, sodality - profesia de jurist — bar, legal community, legal profession - cler, preoţime — clergy, priesthood - laicitate — laity, temporalty - alegători, electorat, elec­to­rat — electorate - clasă muncitoare, proletariat — labor, labour, proletariat, working class - labor force, labor pool - lower class, underclass - Lower Middle Class, petit bourgeois, petite bourgeoisie, petty bourgeoisie - forţă de muncă, mână de lucru — employees, hands, labour, manpower, men, workers, workforce, work force - fandom - administraţie civilă — civil service - birocraţie, birocratism, stat birocratic — bureaucracy, bureaucratism, officialdom, red tape, wheels of government - Boddhisatva, Bodhisattva - vestal virgin - candidat, solicitant — applicant, applier - om simplu — commoner, common man, common person - intermediar, in­­termediar, mediator, mijlocitor — go-between, intercessor, intermediary, intermediator, mediator, middleman - Junker - duenna - acuzat, acu­zat, inculpat, învinuit, pârât — defendant, suspect, the accused - accuser - acolit, complice, părtaş, slujitor — acolyte - consilier municipal — alderman, alderwoman - sponsor, susţi­nă­tor — angel, backer - arbitru — arbiter, arbitrator, judge, referee, umpire - bailee - baronet — Bart - begum - beneficiar, donatar — beneficiary, donee - best friend - Fratele cel Mare — Big Brother - persoană care închiriază cuiva, stăpân — boss, hirer - breadwinner - amic, apropiat, iubitor, tovarăş — brother, buddy, chum, close, crony, fellow, intimate, mate, pal, sidekick - burgess, burgher - candidat, can­di­dat, pretendent — candidate, prospect - catechumen, neophyte - Cavalier, Royalist - choragus - corist — chorister - civil servant - combatant, luptător — battler, belligerent, combatant, fighter, scrapper - Comrade - concubină — concubine, courtesan, courtezan, doxy, paramour - acolit, complice, com­plice, părtaş — collaborator, confederate, henchman, partner in crime - legătură, relaţie — connection - adresant, destinatar — consignee - count palatine - contesă — countess - creditor — creditor, patrial - prinţ moştenitor — crown prince, dauphin, heir apparent, heir to the throne, Prince of Wales, prince royal, successor to the throne - cuirassier - paroh, pastor, preot, vicar — chaplain, curate, minister, minister of religion, parson, pastor, priest, rector, vicar - ţar — czar, tsar, tzar - Dalai Lama, Grand Lama - dauphin - debi­­tor — debitor, debtor - demagog — demagog, demagogue, manipulator, rabble-rouser - deponent, depunător — depositor - designated hitter - femeie divorţată — divorcee, grass widow - doge — doge - druid — Druid - drum major - ducesă, du­cesă — duchess - arhiduce — archduke - conte — count, earl - dezrobitor, emancipator — emancipator, manumitter - emir — ameer, amir, emeer, emir - emisar, sol — emissary, envoy - împărat — emperor, kaiser, Kaiser roll - crăiasă, împărăteasă — empress, kaiserin - evanghelist — evangelist, gospeler, gospeller, revivalist - Excelenţă — Excellency, His Excellency, Lordship, Your Excellency, Your Lordship - exe­cutor testamentar — executor, executrix - deportee, exile - fachir — fakeer, fakir, faqir, faquir - field marshal - field-grade officer, field officer, FO - finalist — finalist - first baseman, first sacker - flamin — flamen - adolescenţă, bătătoare de muşte, boboc de raţă sălbatică, clapă, codană, copilandră, fetişcană, jună, labă, mână, placă rabatabilă, pui de potârniche, puştancă, supapă — flapper - adulator, lingău, linguşitor — adulator, apple-polisher, cajoler, flatterer, wheedler - alien, alienă, străin — alien, foreigner, noncitizen, outlander, stranger - creator, ctitor, făuritor, fondator, întemeietor, părinte — beginner, father, founder, founding father - mic proprietar, răzeş — franklin - classifying screen, grader, grading screen, sizing screen - grand duke - nobil spaniol, persoană de rang mare, persoană importantă — grandee - griot - groupie - călăuză, ghid — guide - halebardier — halberdier - enforcer, hatchet man - head of household - high commissioner - deţinător, posesor, purtător — holder - ostatic, os­tatic — hostage, surety - casnică, gospodină — homemaker, housewife, lady of the house, woman of the house - bărbat, gospodar — hubby, husband, married man - iconoclast, iconoclastă — iconoclast, image breaker - imam, imaum - pundit — erudite person, initiate, learned person, pundit, savant, scholar - alianţă, rudă prin alianţă — in-law, relative-in-law - agitator, aţâţător, instigator, provocator — agitator, firebrand, inciter, instigant, instigator, provoker - intrus, per­soană care încalcă/violează o proprietate — interloper, intruder, trespasser - invadator — encroacher, invader - bigwig, kingpin, top banana - steguleţ — banneret, knight banneret, knight of the square flag - knight-errant - atot­ştiu­tor — know-all, know-it-all - Kshatriya - doamnă, soţie/văduvă de nobil — Lady, noblewoman, peer, peeress - lăncier — lancer - landgrave - nespecialist, profan — layman, layperson, secular - arendaş — leaseholder, lessee - nunţiu papal — legate, official emissary - licenţiat — licentiate - persoană/grup de la care nu se aşteaptă prea mult — outsider, underdog - far, magistru, notabilitate, persoană luminată, spiritus rector — guiding light, leading light, luminary, notability, notable, star - iubit, prieten — man - marquess - marchiză — marquess, marquis - maestru de ceremonie, maestru de ceremonii, maes­tru de ceremonii — emcee, host, marshal, master of ceremonies - spiritist, spiritualist — medium, sensitive, spiritualist - bearer - Dago, metic - miles gloriosus - milord — milord - mizantrop — misanthrope, misanthropist - model — model, poser - erou model, exemplu, model — model, role model - Moghul, Mogul - Monsignor, My Lord - most valuable player, MVP - mujic, ţăran — moujik, mujik, muzhik, muzjik - nou-venit — entrant, fledgeling, fledgling, freshman, neophyte, newbie, newcomer, starter - nomad — nomad - novice, no­vice — beginner, debutant, fledgling, initiate, newbie, noob, novice, tenderfoot, tiro, tyro - nunciu, nunţiu — nuncio, papal nuncio - conferenţiar, orator, ora­tor, retor, vorbitor — orator, prayer, public speaker, rhetorician, speechifier, speechmaker - organizator — arranger, organiser, organizer - orphan - paria, proscris — castaway, Ishmael, leper, outcast, pariah - conducător, stăpân — crowned head, lord, master, monarch, overlord, prince, ruler, sovereign - călător, de pasageri, pasager, pa­sa­ger, voiajor — passenger, rider - pendragon - actor, artist, interpret — performer, performing artist - chefliu, petrecăreţ, playboy — Corinthian, man-about-town, playboy - ambasador plenipotenţiar, plenipotenţiar — authorised agent, authorized agent, delegate, plenipotentiary, proxy - jefuitor, prădător, tâlhar — brigand, corsair, despoiler, freebooter, looter, pillager, pirate, plunderer, raider, robber, rover, spoiler - deţinut politic — political prisoner - om politic, politician — pol, political leader, politician, politico - autoritate — influence, influencing - bufon — bully, cut-up, hoaxer, practical joker, prankster, tease, tormentor, tricker, trickster - prinţ — prince - prince consort - Prince of Wales - principesă, prinţesă — princess - crown princess, dauphine, heir apparent, heiress to the throne, princess royal - prizonier de război — POW, prisoner of war - proselyte - psychopomp - rajah — raja, rajah - pust­nic — anchoress, anchoret, anchorite, ancress, hermit - adversar, challenger, concurent, concurenţă, pretendent, rival — challenger, competition, competitor, contender, instigator, rival - coleg de cameră — roomie, roommate, roomy - saddhu, sadhu - elev, eleva, şcolar — pupil, schoolboy, schoolgirl - copil de şcoală, şcolar, şcolăriţă — pupil, school-age child, schoolboy, schoolchild, schoolgirl - schoolgirl - Sea Scout - semifinalist - Shah, Shah of Iran - şeic — Arab chief, sheik, sheikh, tribal sheik, tribal sheikh - Shudra, Sudra - sir — Sir - călugăriţă, cama­radă — Sister - cum­nată — sister-in-law - chiulangiu, leneş, papugiu — shirker, slacker - rob, sclav — hard worker, slave, striver - pederast, sodomist, sodomit — bugger, pederast, sod, sodomist, sodomite - sojourner - ginere — son-in-law - conferenţiar, orator, speaker, vorbitor — speaker, talker, utterer, verbaliser, verbalizer - Speaker - Fungi, fungus kingdom, kingdom Fungi - per­soană care strică cheful cuiva, persoană care strică dispoziţia altora — killjoy, party pooper, spoilsport, wet blanket - per­soană onestă, sportiv — sport, sportsman, sportswoman - stakeholder - dublură, înlocuitor, rezervă, suplinitor — alternate, backup, backup man, deputy, double, fill-in, locum tenens, relief, reliever, replacement, stand-in, substitute, surrogate, understudy - frate vitreg, soră vitregă — half brother, half-brother, half-sister, stepbrother, stepsister - daughter-in-law, stepchild, stepdaughter - tată vitreg — dad-in-law, stepfather, stepmother - stepchild, stepson - subaltern, subordonat — foot soldier, subordinate, subsidiary, underling - rezervă, substitut — reserve, second-stringer, substitute - surrogate mother - supravieţuitor — survivor - adulator, lingău, linguşitor — ass-kisser, bootlicker, brownnose, coaxer, crawler, creep, fawner, groveler, groveller, lackey, lickspittle, spaniel, sweet-talker, sycophant, toady - Tartufe, Tartuffe - Ted, Teddy boy - towner, townsman - stagiar, ucenic — trainee - vagabond — bum, hobo, tramp - transfer — reship, transfer, transferee - undergrad, undergraduate - unemployed person - lider sindical — union representative - uzurpator — supplanter, usurper - vilegiaturist — holidaymaker, holiday maker, holiday-maker, tourist, vacationer, vacationist - iubit, scrisoare de dragoste — sweetheart, valentine - vasal — feudatory, liege, liege lord, liegeman, liege man, liege subject, vassal - vigilance man, vigilante - sătean, ţăran — villager - viscount - viconte — viscount - epicurian, sibarit — sybarite, voluptuary - călător, voiajor — traveller, voyager - voyeur — peeper, Peeping Tom, voyeur - cărăuş — Auriga, carter, waggoner, wagoner - văduvă — relict, widow, widow woman - vădan, văduv, vă­duv — widower, widowman - Dna, D-na, doamnă, domnişoară — ma'am, Madam, Miss, Mrs, Mrs., Ms - attestant, attestator, attestor, witness - afemeiat, fante, muieratic, pizdar, valet — manwhore, philanderer, womaniser, womanizer - wonder woman - yuppie, yuppy - homelessness - grad, poziţie, rang, situaţie, stare socială, treaptă — rank, social rank, social station, social status - comandă, conducere, şefie, vârf — command - statut marital — civil state, civil status, condition, marital status, state - căsătorie, căsnicie, căs­nicie, mariaj, viaţă conjugală — marriage, matrimony, spousal relationship, union, wedlock - căsătorie mixtă/între rude — endogamy, inmarriage, intermarriage - exogamy, intermarriage - marriage of convenience - monogamie — monogamousness, monogamy - poliandrie — polyandry - poligamie — polygamy - castitate, feciorie, virginitate, vir­ginitate — immaculacy, virginity - cap­tivitate, robie, sclavaj, sclavie — captivity, closed-loop control, enslavement - robie, servitute — bondage, dependence, dependency, servitude - iobăgie, şerbie — serfdom, serfhood, vassalage - captivitate, prizonierat — captivity, immurement, imprisonment, incarceration - întemniţare — durance - military rank, military rating, paygrade, rating - regalitate — kingship[Domaine]