مغلق - девственный — عذراء, عذري, عُذْري - homoerotic (en) - paederastic, pederastic (en) - متعدد اّسدية, متعددة اّزواج - аристократический — أرستقراطي, أرستقراطيّ, أريستوكراتيكال, أرِستوقْراطي، أنيق، لائِق, لطيف - братство, содружество — أخوة, أخوّة, أخَويَّه رهبانيَّه, جَمعِيَّة مِن الطُّلّاب الذُّكور, رابِطَةٌ ذات هَدَفٍ مُشْتَرَك - профессия юриста - духовенство — إكليروس، رِجال الكهنوت, رجال الدين, رِجال الكَهْنوت او الأكليروس - миряне, непрофессионалы, профаны, светские люди — علماني - избиратели — مَجْموع الناخِبين, ناخبون - рабочий класс — الطَّبَقَه العامِلَه, طبقة العاملة - اّيدي العاملة - lower class, underclass (en) - мелкая буржуазия - рабочая сила, численность рабочих на предприятии — أيدي, القُدْرَه البَشَرِيَّه, القُوَّه العامِلَه, رجال, قوة البشرية, قوى العاملة - fandom (en) - государственная служба — خِدْمَه مَدَنِيَّه - бюрократизм, бюрократия — البيروقراطيه: حُكْمُ الموظفين, بيروقراطيّة, دَوْلَةٌ بيروقراطيه - بوديساتفا - весталка - претендент — متقدّم, مُقَدِّم الطَّلَب - простолюдин, человек незнатного происхождения — شَخْصٌ من عامَّة الشَّعْب, عامي - оптовик, посредник — سِمْسار، وَسيط, شفيع, وسيط, وَسيط - Junker (en) - горничная, дуэнья, компаньонка, надзирательница, экономка — فهرمانة - обвиняемый, ответчик, подсудимый — المُـتَّـهَـم, متهم, مُدَّعى عَلَيْهِ ، مُتَّهَم - متهم, متّهم - помощник, приверженец, прислужник, псаломщик, служитель, церковный служка — مساعد - олдермен, ольдермен, член муниципалитета — عضو مجلس محلّيّ - спонсор — مؤيّد, مُؤيِّد، داعِم، مُناصِر - арбитр, рефери, судья — حكم, حَكَـم, حَكَم, حَكَم، فَيْصَل, حَكَم في مُباراه - депозитарий, ответственное лицо, ответственный хранитель — المودع لديه, حارس اِموال - баронет — بارونيت - бегума - бенефициарий — مستفيد - best friend (en) - Big Brother (en) - наниматель — رّئيس, مؤجّر, مُسْتأجِر - кормилец — عائل - близкий друг, доброжелатель, дружище, закадычный друг, кореш, товарищ — رَفيق، زَميل, زميل, صاحب, صديق, صديق حَميم, صَديق, صَديق حَميم، رَفيق, صَديقٌ حَميم, صّديق, نَصير - مواطن - فرصة, مرشّح - начинающий, новичок, новообращенный — مبتدىء, متنصّر - فارس - choragus (en) - певчий — مُنشد، مُرتل في جَوْقَه - civil servant (en) - боец, сражающийся — مزيل, مقاتل, مُقاتل مُحارِب، مُلاكِم, مُقاتِل، مُحارِب، مُتشاجِر - رفيق - младшая жена, сожительница — حَظِيَّه, دوز, زَوْجَه ثانِيَه, محظية - приспешник, сообщник — حليف, متعاون, مُتَواطِئ، شَريكٌ في جِنايَه, نصير السياسي, نصير سياسي مُخْلِص - علاقات, معارف - грузополучатель — مرسل إليه - пфальцграф - графиня — كونتيسا: زوْجَة أو أرمَـلَـة الكونْت, كونتيسة, كونتيسّـا: لَقَب نباله للسيِّده - кредитор — دائن, دائِن، صاحِب دَيْن, مُواطِن له الحَق في المُواطَنَه البَريطانيَّه - кронпринц — وَلي العَهد - кирасир — الفارس الدارع, لباس الدرع - викарий, жрец, пастор, поп, приходский священник, священник, служитель церкви — خوري, قسيس, قِسّيس, قِسّيس، راعي كنيسَه, قِسّيس بالكَنيسَة الإنْجليزيَّه, كاهِن, كاهِن ، خوري, كاهِن رَعِيَّه, كاهِن مُعاوِن - царь — قيصر, قَيْصَر - Dalai Lama, Grand Lama (en) - دلفين - должник — مدين, مَدين، مَدْيون - демагог — ديماغوجي - вкладчик, вкладчица, депозитор — مودّع - designated hitter (en) - разведенная, разведенная жена, разведенный, разведенный муж — مطلّق - дож — دوج, رئيس القضاة - друид, жрец — كاهن - حامل الصولجان, رئيس الطبالين, رائد الطبل - герцогиня — دوقة, دوقَه, سَيِّدَه في مَنْزِلَةِ الدّوقَه - эрцгерцог — دّوق - граф — إيرل, إيرل: لَقَب شَرَف إنجليزي - معتق - эмир — أمير - агент, лазутчик, шпион, эмиссар — مبعوث - император — إمبراطور, إمْبراطور, قيصر - императрица — إمبراطورة - евангелист — داعية, مُبَشِّر إنْجيلي, هي - превосходительство — سعادة, صاحِب السِّياده / السَّعاده/ الفَخامَه - душеприказчик — منفّذ, مُنَفِّذ الوَصِيَّه - сосланный — مبعد, منفى - факир — فقير - المشير أو المارشال - field-grade officer, field officer, FO (en) - финалист — مُشْتَرِك في مباراه نِهائِيَّه - first baseman, first sacker (en) - فلامين - дикий утенок, клапан, колотушка, ласт, молотило, паникер, пола, птенец, распутница, фалда, хлопушка — زعنفة - льстец — متزلّف, متملّق, مُتَمَلِّق، مُتَزَلِّف, مُدَاجٍ مُدَاهِن - иностранец — أجنبي, أجنبيّ, شَخْص أجْنَبي, غَرِيب، أجْنَبِي - "отцы-основатели", основатель, родоначальник — مؤسس - فرانكلين - кто ставит отметки, тот — ة تمهيد التربة, فاحِص الإمتِحانات, مبوب - великий герцог, великий князь - важная персона, вельможа, гранд, знатная особа, сановник — نبيل إسباني - griot (en) - groupie (en) - девочка-скаут — دليل - алебардщик — مؤلف من رمح و فأس - منفّذ - head of household (en) - верховный комиссар — المندوب السامي - حامل, شّيّال - заложник — رهينة, رَهينَه - домохозяйка — ربّة البيت, ربَّة مَنْزِل - زوج, زَوْج - бунтарь, иконоборец, иконоборство, человек — ثّائر - imam, imaum (en) - ученый брамин, ученый индус, ученый муж — عالم, مثقّف - circumlocution required: ''родня сo стороны мужа или жены'', no translation, жены — في القانون، في الزواج - محرض, محرّض - вор-взломщик, вторгающееся в чужие владения, лицо, правонарушитель — دخيل, دَخيل، مُتَطَفِّل, متجاوز, متطفّل, مُتَعَدٍّ، مُذْنِب - захватчик — غازٍ, متجاوز, محتل - شّخصٌ الهامّ - флажок - донкихот, мечтатель, странствующий рыцарь — الفارس المطوف - всезнайка — المُدَّعي بِمَعْرِفَة كُل شيء - Kshatriya (en) - вдова пэра, женщина-пэр — زَوجَة اللورد او الشَّريف الإنجليزي, سيدة, شَريفَة أو نَبيلَة إنجليزيَّه - бросок, лансье, улан — رمّاح - ландграф - непрофессионал — شخص عادي, علماني - арендатор, съемщик — مستأجر - делегат, легат, папский посол, посол — مندوب - лиценциат, обладатель диплома — المجاز شخص يحمل إجازة رسمية - неудачник, побеждённая сторона — الخاسِر، الأضْعَف، المُضْطَهَد, مستضعف - знаменитость, значительность — بارز, نجم, وجيه, وَجاههَ، رَجُل ذو أهَمِيَّه في المُجْتَمَع - رجل - مركيز - маркиз — مركيز, مركيزة - обер-церемониймейстер, церемониймейстер — رَئيس التَّشْريفات, مارْشال، مُشير: رُتبَه عَسْكرِيَّه, مقدّم - متوسط, محضّر الأرواح - носитель - Dago, metic (en) - miles gloriosus (en) - милорд, мистер — ميلورد - мизантроп, человеконенавистник — عدو الإنسان, مبغض للبشر - model, poser (en) - образец — قدوة, مثال, مِثال، قُدْوَه - Moghul, Mogul (en) - Monsignor, My Lord (en) - most valuable player, MVP (en) - мужик - новичок, новоприбывший — جديد, قادِم جَديد, مبتدئ, مبتدىء, مبدئ, مشترك - кочевник — بدوي, راحِل، مُتَرَحِّل - ламер, начинающий, новичок, послушник, послушница — راهِب مُبْتَدئ في دَيْر, مبتدئ, مستهلّ, مُبْتَدئ في مِهْنَه, مُبْتَدِئ - папский нунций — السفير البابوي - оратор — بليغ, خطيب, خَطيب، رَجُل فَصيح - организатор — منظم, منظّم, مُنَظِّم، مُرَتِّب - يتيم, يَتيم - изгнанник, неприкасаемый, пария — مرفوض, منبوذ, مَنْبوذ - владелец, повелитель, хозяин — سيّد الأعلى, سَيِّد, صاحِب, لورد - велосипедист, всадник — راكب, راكِب، مُسافِر, مسافر - pendragon (en) - артист, исполнитель — مؤدّي, مُؤَدٍّ، فَنّان في الموسيقى أو التَّمْثيل - плейбой — أنيق, شاب مُسْتَهْتِر يَجْري وراء المُغامِرات, مستهتر - полномочный представитель, уполномоченный — مفوّض - вор, грабитель — سالِب، ناهِب، لِص, سّارق, قرصان, لصّ, مخرّب, نّاهب - политический заключённый — سجين سياسي - بول, سياسي, سياسي، رَجُل سياسَه - تأثير, مأثّر - محتال, مخادع - принц — أمير - принц-консорт — زوج الملكة الحاكمة - Prince of Wales (en) - княгиня, принцесса — أميرة, الأميرَه, اميرة, زَوجَة أو أرمَلَة الأمير، أميرَه - пестрая шелковая ткань, пестрая шерстяная ткань — لقب يعطى ْكبر اّميرات - военнопленный — أسير الحرب, سَجين حَرْب، أسير - مرتدّ - قائد الأرواح بعد الممات - раджа — أمير الحاكم, راجا: أمير أو مَلِك في الهِنْد - анахорет, отшельник — ناسك, ناسِك, نّاسك - конкурент, конкуренция, посылающий вызов, претендент, соперник, участник состязания — تَنافُس, متحدي, منافس, مُتَحَدٍِّّ, مُنافِس, مُنافِس، مُتَبارِ،مُشْتَرِك في مُباراه, مُنافِس، مُتَنافِس - квартирант, товарищ по комнате — شريك الغرفة - аскет, мудрец, святой человек - ученик, ученица, школьник — تلميذ المدرسة - учащийся, школьник — تلميذ, تِلْميذ, تِلْميذ، طالِب مَدْرَسي, طالِب مَدْرَسي - تلميذة المدرسة - Sea Scout (en) - полуфиналист — متأهّل لشبه النهائي - شاه - шейх — شَيْخ - Shudra, Sudra (en) - سيد - монахиня, сестра — أخت, راهِبَه - свояченица — أخت الزوج أو الزوجة, أُخْت الزَّوْج أو الزَّوْجَه, إمرأة اّخ, زوْجَة الأخ - лодырь — كسول, متهرب, من يَتَهَرَّب من واجِبِه - раб — عبد, كادِح، شَخْص يَعْمَل عن غَيْرِه عملا شاقّا, مكافح - гомосексуалист, житель содома, педераст — اللوطي, لوطي - زائر المؤقّت - зять — زوج اْبنة ّب البنت و أمها, زَوْج الإبْنَه, صهر نسيب, نسيب صهر - выступающий, говорящий, оратор — متحدّث, متكلم, مُتَكَلِّم ، خَطيب - متكلّم - грибки - кисляй, кто портит удовольствие другим, тот — رَفيق مُثير للكآبَه, مُتَدَلِّل: يُتْلِف أو يَرْفُض الإنْضِمام إلى مَرَح الآخَرين, هادم اللّذّات - благородный человек, спортсмен — رياضي, رَجُل مولَع بالرِّياضَه, رّياضيّة, شَخْص ذو روحٍ رياضِيَّه - stakeholder (en) - дублёр, замена, заменитель, замещение, подкрепление, резерв, сменщик, суррогат — إغاثة, بديل, بَديل, بَديل، إحْتِياطي, بَدَل, تناوب, قُوَّةُ دَعْـم, نائب, وَكيل، بَديل، مَندوب - единокровный, единокровный брат, единоутробный брат, сводная сестра, сводный брат, сводный брат/-ая сестра — إبن الزوج, شَقيق، أخ من الأم أو الأب فقط - падчерица — بنت الزوج - мачеха, отчим — زوج الأمّ, زوج الام, زَوج الأم - пасынок — إبن الزوج - подчинённый — تابع, تابِع، مَرؤوس - إحتياطي, بديل - суррогатная мать — أم بَديلَه تُنْجِبُ طِفلا لأمٍّ لا تَسْتَطيعُ الإنْجاب - باق على قيد الحياة - лизоблюд, льстец, подхалим — خادم, متملق - مُرائي - تيد - ساكن المدينة, قاطن المدينة - практикант, стажёр — متدرب - бродяга — أفاق, صعلوك, متشرّد - محول اليه - студент — طالب الجامعي, طالِب جامِعي لم يَتَخَرَّج بَعْد - unemployed person (en) - union representative (en) - узурпатор — مغتصب, مُغْتَصِب, نّائب - отпускник — مصطاف - валентинка, возлюбленная, возлюбленный — حَبيب، حَبيبَه, حَبيب، مَحْبوب، حَبيبَه، مَحْبوبَه, يوم الحب - вассал, зависимое лицо, подчиненный, слуга — إقطاعي, تابع - حارس - житель деревни — قرويّ, قَرَوي، ساكِن القَرْيَه - فيكونت - виконт — فيكونت: لقَب شَرَف - сластолюбец — شهواني, مترف - мореплаватель, путешественник — رَحّالَه, مسافر, مُسافِر - مختلس النظر, مختلس النّظر - Возничий, возчик — سائق العربة - أرملة, أرْمَلَه - вдовец — أرمل, أرْمَل - госпожа, мадам, миз, сударыня — سَيِّدَه, سّيدة, لَقَب للسَّيِّدَه أو الآنِسَه - свидетель — شاهد - бабник — زير النساء - wonder woman (en) - яппи — شاب طَموح يكْسَبُ المالَ ويُنْفِقُه على الأشياء من الطّراز الحَديث, مترف - تشرّد - звание — رتبة, رُتْبَه - قيادة - семейное положение — الوَضْع الزَّوْجي, حالة عائلية - брак, супружество — زواج, زواج، حياة الزَّواج, زَواج، زَوجِيَّه, زَواج، قِران - брак между людьми разных рас, национальностей — تزاوج, زواج الأقارب, زَواج مُخْتَلَط - брак между людьми разных рас, национальностей — اباعدية, تزاوج - брак по расчету — زواج المصلحة - единобрачие, моногамия — زواج الأحادي - многомужие, полиандрия — تعدد اّزواج, تعدد اّسدية - многобрачие, полигамия — تعدد الزوجات - девственность — بكارة, عُذْرِيَّه - неволя — أسر, أسْـر، سبْـي, إستعباد - рабство — عبوديّة - вассальная зависимость, зависимость, рабство — قنانة, قَطِيعَة - тюремное заключение — أسر, سجن - سجن - воинское звание — تقدير - королевский сан, монархия, титул короля, титул царя, царствование — ملوكية[Domaine]