Zeitablauf, Zeitlauf, Zeitläufte - schnell - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, nachhaltig, standfest - alljährlich, jährlich, jedes Jahr — letno, vsako leto - schnell — hitro - auf immer, für immer, permanent, ständig — trajno - einstweilig, provisorisch, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig — začasno - Dienstag — torek - endlessly, interminably (en) - träge — medlo - enduringly (en) - andauernd, dauernd, fortdauernd, immerfort, unablässig, unaufhaltsam, unaufhörlich, ununterbrochen — nenehno, neprestano - hohes Alter — starost - ununterbrochen — nedovršen, neprekinjen, nepretrgan - gegenwärtig, Gegenwarts-, gegenwartsbezogen, heutig, kontemporär, zeitgemäß, zeitgenössisch - überholt, veraltet - veraltend, veraltet — zastarevajoč - zu früh — prezgodnji - matutinal (en) - mittler — srednji - ehemalig, spät, überfällig, unpünktlich — pozen, pozna, pozno, prejšnji - nach dem Tode, posthum, postum — posmrten - anhaltend, lang, langatmig, länger, langwierig, Proletarier aller Länder, vereinigt euch! — podaljšan, razvlečen - beständig, dauerhaft, fest, haltbar, langlebig, nachhaltig, standfest — trajen - endlos — nenehen - kurz — kratek, kratka, kratko - kurz, momentan — trenuten - ständig — trajen - bleibend, permanent - ewig, fortwährend, immerwährend, unaufhörlich, zeitlos — neskončen, stalen, večen, večna, večno - impermanent, temporary (en) - augenblicklich, flüchtig, kurz, kurzlebig, vergänglich, vorrübergehend, vorübergehend, zeitweilig - vergänglich - Jahres-..., jährlich — leten, vsakoleten - Wochen-... — tedenski - Spanne, Strähne, Weile, Zeitaufwand, Zeitrahmen, Zeitraum, Zeitspanne — obdobje - Zeiterscheinung, Zeitgebundenheit, Zeitgeschmack, Zeitkolorit, Zeitstil - frühere Zeit, Geschichte, Historie, Vergangene, Vergangenheit — preteklost - Geschichte, Geschichts-..., Zeitgeschichte — zgodovinski - Vorzeitigkeit, Zukunft — bodoč - Zeit, Zeitabschnitt — čas - day (en) - Kontinuum - Entwicklungsgeschichte, Geschichte - Uhr - Dauer, Zeitachse, Zeitdauer — trajanje - Zeiteinteilung - Arbeitswoche — delovni teden - Kalenderwoche, Woche, Wochen — na teden, teden - day (en) - Lebensdauer, Lebenserwartung, Lebenszeit — življenjska doba - life (en) - life (en) - Jahrtausend - past, the past (en) - Lebenserwartung — predvidena življenjska doba - Tod - Jenseits, Leben nach dem Tod, Leben nach dem Tode - Alter - babyhood, early childhood, infancy (en) - Pubertät — puberteta - Zwanziger — dvajseta leta - Dreißiger — trideseta leta - 1940s, forties (en) - petdeseta - Sechziger — šestdeseta leta - Siebziger — sedemdeseta leta - osemdeseta - Achtziger - devetdeseta leta - Neunziger - voting age (en) - Feiertag, Fest, Festtag, Gedenktag - Inauguration Day, January 20 (en) - Schalttag - festival (en) - Sonntag — nedelja - Montag — ponedeljek - Mittwoch, Wotanstag — sreda - Donnerstag — četrtek, četrtkov - Freitag — petek - Sabbat, Samstag, Sonnabend — sobota - Sabbat — sabat - Tag, Tageszeit — dan, podnevi - Dämmerung, Morgen, Morgengrauen, Tagesanbruch, Vormittag — dopoldan, jutro - Mittag, Mittagsstunde, Mittagszeit — poldan - Abend, Abend, Abend-... — večer, večeren - Hauptsendezeit — najbolj gledani termin - Nacht, Nachtzeit — noč - Nacht, Nacht-... — nočen - night (en) - night (en) - Geisterstunde, Mitternacht, Mitternachtszeit — polnoč - Schlafenszeit — čas za spanje, za lahko noč - Aufgang, Morgenfrühe, Morgenrot, Morgenröte, Morgenstunde, Sonnenaufgang — sončni vzhod - Abenddämmerung, Einbruch der Nacht — mrak - hebdomad, week (en) - vierzehn Tage, zwei Wochen — dva tedna - Jüngstes Gericht, Tag des jüngsten Gerichts, Weltgericht - entfernt - Zeitmessung, Zeitnahme - Deadline, letzter Termin, Stichtag, Ultimatum — skrajni rok - Walpurgis Night (en) - Silvester, Sylvester - Jahreswechsel, Neujahr, Neujahrstag, Neujahrs-Tag - Martin Luther King Day, Martin Luther King Jr's Birthday (en) - January 19, Lee's Birthday, Robert E Lee's Birthday, Robert E Lee Day (en) - Hogmanay (en) - Tet, tubal embryo transfer (en) - Nachsommer, Spätsommer - February 2, Groundhog Day (en) - February 12, Lincoln's Birthday (en) - Valentinstag - February 22, Washington's Birthday (en) - March 2, Texas Independence Day (en) - March 17, Saint Patrick's Day, St Patrick's Day (en) - All Fools' day, April Fools', April Fools' day (en) - April 14, Pan American Day (en) - Mai — 1. maj - Muttertag - Armed Forces Day (en) - Decoration Day, Memorial Day (en) - Davis' Birthday, Jefferson Davis' Birthday, June 3 (en) - Flag Day, June 14 (en) - Vatertag - Fourth of July, Independence Day, July 4 (en) - Citizenship Day, September 17 (en) - Columbus Day, Discovery Day, October 12 (en) - October 24, United Nations Day (en) - Abend vor Allerheiligen, Halloween - Heiligabend, Heilige Abend, Heiliger Abend, Weihnachtsabend — božični večer - Nationalfeiertag - Feiertag, Festtag — dan, ko so banke zaprte - Commonwealth Day, Empire day, May 24 (en) - Dominion Day, July 1 (en) - 14 July, Bastille Day (en) - Volkstrauertag - Erntedankfest — zahvalni dan - year (en) - Schaltjahr — prestopno leto - Kalenderjahr - Solarjahr, Sonnenjahr - Jahr, Jahreszahl - Jahr — leto - Viertel, Vierteljahr — četrtletje - day (en) - monatlich - mid-April (en) - Midsommerabend, Mittsommernacht — večer pred kresom - Befristung, Zeitbegrenzung, Zeitbestimmung - Zeitdauer — doba - Mittag, Stunde, Uhr — čas, ura - Stunde - happy hour (en) - Hauptverkehrszeit, Spitzenzeit, Stoßzeit, Verkehrsspitze — prometna konica - season, time of year (en) - autumn, fall (en) - Regentropfen, Sommer, Sommer; Sommer-..., Sommerzeit — poletje - canicular days, canicule, dog days (en) - Saison — sezona - Zeitalter - Ewigkeit — neskončnost, večnost - der Augenblick, der Moment, Minute, Nu, Punkt — hip, minuta, v tem trenutku - Zeitpunkt — pravi trenutek - Gelegenheit — priložnost - Minute - Augenblick, Bruchteil einer Sekunde — delček sekunde, trenutek - generation (en) - Geburtstag, Gedenktag, Hochzeitstag, Jahresfeier, Jahrestag, Jahrfeier, Jubeljahr, Jubiläum — obletnica - Jubiläum — jubilej - Hochzeitstag - time immemorial, time out of mind (en) - Anfang, Beginn, Geburtsstunde — nastop, začetek - Ende, Todesstunde — konec, zaključek - Grenze - Zwischenraum - Spalte — termin - Zeit - der Zwischenraum, Unterbrechung, Zwischenzeit — premor, presledek - Verschiebung - Interregnum, Übergangsregierung, Zwischenregierung - Halbwertszeit, Halbwertzeit - cycle, rhythm, round (en) - phase, phase angle (en) - Schicht, Schicht; Schicht-... — izmena[Domaine]