زمان, زمان؛ وقت - fleetly, swiftly (en) - durably, enduringly, firmly, lastingly, staunchly, steadily, strongly, tightly (en) - každoročně — سال بسال, ساليانه, هر ساله - rychle, spěšně — باتندى, باسرعت زياد, باشتاب, به سرعت, بى درنگ - napořád, navždy, provždy, stále — دائماً - dočasně, přechodně — بطور موقت, موقتا, موقتاً - úterý — سه‌شنبه - endlessly, interminably (en) - líně — به كندي - enduringly (en) - bez přerušení, nekonečně, nepřetržitě, neustále — بطور بی وقفه, بطور دائم, بطور مداوم, متصلا - stáří, staroba — پيرى, پیری - kontinuální, nepřetržitý, plynulý, spojitý — بی وقفه, پیوسته؛ بی وقفه - moderní, současný - překonaný, prošlý, zastaralý — قديمى, منسوخ - zastarávající — كهنه, کهنه؛ از رده خارج - brzký, předčasný — زودرس؛ زود - ranní — بامدادى, سحرى - prostřední, střední — میانی - bývalý, pokročilý, pozdě, pozdní — دیر, دیروقت, سابق - posmrtný — درمورد طفل, پس مرگی - nekonečný, proletáři všech zemí, protahovaný, spojte se!, táhlý — !کارگران جهان متحد شوید , fa, lang, به درازا کشیده شده, دراز, دراز؛ طویل, طولانى, طولانی, طويل, مفصل - trvalý, trvanlivý — داراى عمر دراز, دراز عمر, پایدار, پر عمر - nekonečný — بی پایان؛ طولانی - krátký, stručný — خلاصه, کوتاه؛ کم - chvilkový, letmý — انی, بى دوام, تبعيدى, زود گذر, فانى - stálý, trvalý — دائمی - trvalý — تاب اور, تحمل كننده, پايا, پايدار - nekonečný, neustálý, trvalý, věčný — ابدی؛ جاودانه, بدون عمر معينى, بی پایان, دائمی, نا محدود, همیشگی, همیشگی؛ بی پایان - dočasný - chvilkový, dočasný, pomíjející, přechodný — بى بقا, زود گذر, سپنج, فانى, نا پايدار - mizící — محو شونده, نا پايدار - každoroční, roční — سالانه, ساليانه, سالیانه, همه سال, یکساله؛ سالانه - týdenní — هفتهاى يكبار, هفته به هفته, هفتگى, هفتگي - doba, etapa, období, perioda, údobí — بازه زمانی؛ زمان, رخداد - přítomnost - minulost — سال گذشته - dějepisný, dějiny, historie, minulost — تاريخ, علم تاريخ - budoucí — آینده - čas, chvíle, den, doba — موقع - časy, dny — روز - kontinuum — تسلسل, رشته مسلسل, زنجيره, پيوستگان - historie - hodiny — ساعت - délka, trvání — اعتبار, مدت - مقياس زمانى - pracovní týden, týden — ايام كار در هفته, ساعات كار هفته, هفته کاری از دوشنبه تا جمعه - neděle, týden — هفته, هفته كاري - den - زندگی, عمر - život - zbytek života - milénium — هزاره - در گذشته, سابقه؛ سرگذشت - průměrná délka života, střední doba života — امید به زندگی, سن متوسط - death, last (en) - posmrtný život — زندگى پس از مرگ - věk - ranné dětství - puberta — بلوغ, رسيدگى, سن بلوغ - dvacátá léta, přes dvacet — دهۀ بیست, میان بیست تا سی سالگی - třicátá léta — دهۀ سی - 1940s, forties (en) - padesátá léta — دهۀ پنجاه - šedesátá léta — سالهاي شصت تا هفتاد يك قرن - sedmdesátá léta — بين سال 70 و80 يك قرن - mezi osmdesáti a devadesáti lety, osmdesátá léta — دهۀ هشتاد, سالهای دهۀ هشتاد از عمر - 1880s, eighties (en) - devadesátá léta — دوره بین90 تا 100 سالگی - 1890s, nineties (en) - voting age (en) - day (en) - Inauguration Day, January 20 (en) - přestupný den - festival, svátek - neděle — يكشنبه, یکشنبه - pondělí — دوشنبه - středa — چهارشنبه - čtvrtek — پنجشنبه - pátek — آدینه - sobota — شنبه - neděle, šábes - den, denní doba — روز, روز هنگام؛ روز, شبانه روز, مدت روز, هنگام روز - dopoledne, jitro, ráno — بامداد , صبح, صبحدم, قبل از ظهر, پيش از ظهر, پيش از نيم روز, چاشتگاه - poledne, polední, pravé poledne — ظهر, نيم روز, نيمروز؛ ظهر, نیمروز, پيراهن زنانه با دامن متوسط - předvečer, večer — سرشب, سرشب؛ شامگاه, شامگاه - hlavní vysílací čas — ساعات پربیننده - هنگام شب, يعنى از مغرب تا سپيده دم - noční - noc - doba temna, temno - půlnoc, půlnoční — تاريكى عميق, دل شب, نصف شب, نيمه شب, نیمه شب - čas jít spát — موقع خوابيدن, وقت استراحت, وقت خواب - červánky, jitro, kuropění, rozbřesk, rozednění, svítání, úsvit, východ slunce — سپيده دم, سپیده دم؛ سحر, صداى بانگ خروس, طلوع آفتاب, طلوع خورشید؛ سحر - سرخى بامداد يا شامگاه, شب هنگام, شفق, غروب - pracovní týden — روزهاي غير تعطيل, شماره هفت, عدد هفت - čtrnáct dní, dva týdny — دوهفته, دو هفته, هر دو هفته يكبار, چهارده روز - soudný den — روز حساب, روز داورى, روز رستاخير, روز قيامت, عقبى, محشر - distance (en) - dodržování času, stanovení času - konečný/nejzazší termín, lhůta, termín, uzávěrka — موعد مقرر؛ آخرین فرصت - Walpurgis Night (en) - silvestr - Nový rok - Martin Luther King Day, Martin Luther King Jr's Birthday (en) - January 19, Lee's Birthday, Robert E Lee's Birthday, Robert E Lee Day (en) - Hogmanay (en) - Tet, tubal embryo transfer (en) - babí léto - February 2, Groundhog Day (en) - February 12, Lincoln's Birthday (en) - den svatého Valentina, svátek sv. Valentina, valentinský den - February 22, Washington's Birthday (en) - March 2, Texas Independence Day (en) - March 17, Saint Patrick's Day, St Patrick's Day (en) - apríl - April 14, Pan American Day (en) - svátek práce - Den matek, Svátek matek - Armed Forces Day (en) - Decoration Day, Memorial Day (en) - Davis' Birthday, Jefferson Davis' Birthday, June 3 (en) - Flag Day, June 14 (en) - Father's Day (en) - Fourth of July, Independence Day, July 4 (en) - Citizenship Day, September 17 (en) - Columbus Day, Discovery Day, October 12 (en) - October 24, United Nations Day (en) - Allhallows Eve, Hallowe'en, Halloween (en) - Štědrý den, Štědrý den/večer — شب پیش از کریسمس - تعطيلات رسمى و قانونى - státní svátek - Commonwealth Day, Empire day, May 24 (en) - Dominion Day, July 1 (en) - 14 July, Bastille Day (en) - Armistice Day, November 11, Veterans' Day, Veterans Day (en) - Den díkůvzdání — روز شکرگذاری, روز شکرگزاری - rok - přestupný rok — سال كبيسه, سال کبیسه - kalendářní rok - sluneční rok - léto - rok — سال - čtvrt, kvartál, trimestr — ترم - den - kalendářní měsíc - mid-April (en) - noc slunovratu, předvečer 24. června, předvečer slunovratu, Svatojanská noc, svatojánská noc — شب جشن 24 ژوئن - promlčecí lhůta - lhůta, období, termín, údobí, vymezené období — دوره - chvíle, hodina — زمان - chvilka - happy hour (en) - dopravní špička — ساعت شلوغی خیابان و جاده - období — فصل - اخرين قسمت, برگ ريزان, خزان, دوران كمال, زردى, زمان رسيدن و نزول چيزى, سومين دورهزندگى, پاييز, پاییز - letní, léto — تابستان, فصل تابستان, فصل تبستان, ماشين جمع زنى, ييلاق - canicular days, canicule, dog days (en) - období, sezona, sezóna — هنگام؛فصل - věk - věčnost — آخرت؛ زندگی جاودانه, ابدیت, زمان بی پایان؛ مدت طولانی - chvíle, chvilka, minuta, moment, v té chvíli — در این وضعیت؛ در این مقطع زمانی, در همان آن, زمان, لحظه, لحظه؛ آن, لحظه؛ دم, هنگام, یک لحظه - čas, vhodná chvíle — زمان مناسب - příležitost — زمان؛ وقت بخصوص - minutka, mžik, okamžik, vteřina - mrknutí oka, okamžik, zlomek sekundy — دم, لحظه, لحظه؛ آن, يك لحظه - generace - výročí — جشن ساليانه عروسى, جشن يادگارى, سالروز, سالگرد, سوگوارى ساليانه, مجلس يادبود يا جشن ساليانه - jubileum, výročí — سالروز؛ بزرگداشت - svatba - time immemorial, time out of mind (en) - datum vzniku, počátek, začátek — آغاز, آغاز؛ شروع, شروع - konec, závěr — انتها, پایان - limit, mez, práh - časový interval, interval, rozmezí - programový blok, vymezený čas — شيار - čas - dlouhá pomlčka, interval — انتراکت, تنفس؛ انتراکت, فاصله؛ وقفه, مکث, وقفه - odklad, skluz - mezivládí - poločas rozpadu - cyklus, kmit - fázový úhel - na směny, pracovní směna, šichta, služba, směna — نوبت ؛شيفت[Domaine]